本周要闻 胡锦涛勘灾 青海藏人对北京失信任 万那杜火山喷发 疏散待命 婆罗洲雨林 发现新物种 欧洲复航 机场一团乱 ＩＷＣ新提案 同意25年来首次合法商业捕 生态浩劫！美钻油平台沉没 漏油污染墨西哥湾 中国海军远洋化 意图突破第二岛链 -------------------------------------------------------------------------------- 胡锦涛勘灾 青海藏人对北京失信任 / 2010-04-19 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/19/today-int2.htm 〔编译管淑平／综合报导〕在中国青海省玉树藏族自治州发生规模七．一强震五天後，中 国国家主席胡锦涛十八日飞往灾区探视灾民，承诺加速救援、协助灾民重建。据官方统计 ，强震罹难人数增加到一千七百零六人，十八日重灾区结古镇一名六十八岁男子在瓦砾堆 中埋了四天後获救，研判他被活埋有近一百小时之久。据外电报导，这场强震不仅夺走众 多人命，也震掉藏人对中国政府协助诚意的信心。 僧侣︰北京将震灾当做宣传机会 在被震垮的结古镇职业学校，藏人僧侣努力搬开瓦砾，就在发现一只已无生命迹象的手臂 时，原本在一旁休息的士兵突然动起来，一边挥手要僧侣走开，一边拿着摄影机开始拍摄 ，然後迅速挖出这名年轻女孩的遗体。僧侣压抑着他们的愤怒，在一旁诵经祈福。「我们 在做的时候，你是不会看到这些摄影机的」，其中一名僧侣嘉差（译音）说，「我们是想 来救命，他们把这场悲剧视为宣传的机会。」 纽约时报十八日报导，中国政府视玉树强震为双重紧急事件，一为人道危机，另一个就是 对中共压制西藏异议的新考验。地震发生後，北京当局和国营媒体不断强调与宣扬的，就 是占多数的中国汉族会尽力协助藏人。胡锦涛十八日到玉树探视灾民时，将一名受伤的西 藏女孩搂在怀中安慰。他还在玉树孤儿学校教室黑板写「新校园，会有的！新家园，会有 的！」带着孩子们大声朗读。 尽管有这些表面迹象，但这场地震其实暴露出北京和藏族之间难以消除的紧张关系。 指控公安呈报时将死亡人数减半 像嘉差这种赶来救灾的僧侣有数千人，他们十七日将一千四百多名罹难者遗体，从结古镇 一座寺庙送到山上以藏人习俗集体焚化。寺庙住持说，官方统计死亡人数并未纳入他们的 罹难者；僧侣并说，在第三小学找到五十名罹难学生，但公安呈报时却将人数减半。僧侣 真嘉贾巴说，「我想他们害怕让世界知道这场地震到底有多严重。」 藏人也埋怨官方救灾着重大型建物，忽略藏人泥砖屋；也有藏人眼见官方救灾重机械破坏 罹难者遗体，此情况都与北京争取藏人民心的努力背道而驰。 ↑ TOP 万那杜火山喷发 疏散待命 / 2010-04-20 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/20/today-int6.htm 〔编译管淑平／综合报导〕冰岛火山喷发造成的航空交通大乱还没结束，太平洋岛国万那 杜高度活跃的加瓦火山也开始喷出火山灰云。万那杜官员十九日表示，他们正在监测火山 喷发情况，如果越来越严重，已经准备好疏散附近将近三千名村民。 一九六三年以来 喷发13次 加瓦火山自一九六三年以来已经喷发过十三次，最近几个月，这座火山一直发出低沉的隆 隆声，活跃程度在这几天显着增加，已受到密切监测。万那杜国家灾害管理办公室规划官 员柯里萨说，「活动正在增加」，「几天前喷出很多火山灰云，很不稳定，越来越活跃。 」 万那杜位於大陆板块交界、地震频繁的「太平洋火环」带，去年十一月，加瓦火山所在地 加瓦岛西部四百名居民，才因火山灰和硫磺侵袭山脚村落而撤离，柯里萨说，「此刻活动 越来越引人注意。」他说，「我们现在正在监测这处断层活动情况」，若状况恶化，政府 准备以渡轮将两千七百名居民安排到邻近万那瓦拉岛避难。 ↑ TOP 婆罗洲雨林 发现新物种 / 2010-04-23 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/23/today-int9.htm 保育团体「世界自然基金会」（ＷＷＦ）22日公布报告，表示自2007年来，在世界第3大 岛婆罗洲的热带雨林发现123个新物种，包括完全靠皮肤呼吸的无肺青蛙、全球最长的竹 节虫，光身体就有35.7公分，全长则有56.7公分，及会向爱侣发射碳酸钙飞镖以注入荷尔 蒙，增加繁殖机率的蛞蝓。 婆罗洲在马来西亚、印尼和汶莱交界，ＷＷＦ与这3国均支持所谓的「婆罗洲之心」计画 ，一方面寻找新物种，一方面则设法保护这片赤道热带雨林。 （文：编译罗彦杰） ↑ TOP 欧洲复航 机场一团乱 / 2010-04-23 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/23/today-int6.htm 〔国际新闻中心、记者李文仪、朱沛雄／综合报导〕欧洲各大机场二十一日陆续开放天空 ，允许数千架次航班起飞，但机场一片混乱，华航昨天抵台的两班法兰克福航班也因机场 拥挤及飞机讯号异常而延误。长荣航空已宣布廿八日前加开五班次欧洲航班，华航今天飞 法兰克福航班将放大机型，明天再加开一班伦敦加班机，台湾滞欧旅客可在二到三天内输 运完毕。 由於斯堪地那维亚半岛上空再度扬起火山灰，迫使挪威与瑞典部分机场开放後又重新关闭 。这项新发布的空域禁令，范围涵盖苏格兰北部与挪威南部、瑞典与芬兰等地，不过欧洲 大陆已排定的两万八千架次班机将如期起飞，其中包括三百多架跨大西洋的航班。德国法 兰克福与慕尼黑机场，航班起降据报已恢复九成。 ↑ TOP ＩＷＣ新提案 同意25年来首次合法商业捕 / 2010-04-24 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/24/today-int8.htm 〔编译张沛元／综合二十三日外电报导〕国际捕鲸委员会（ＩＷＣ）二十二日公布提案， 希望透过允许二十五年来首次合法的商业捕鲸，来化解捕鲸争议，最终推动全面禁止捕鲸 。 有但书 十年内逐步减少猎捕量 为寻求化解八十八个会员国在拥护或反对捕鲸上的严重歧见，主席马凯拉二十二日楬櫫这 项妥协版的提案，并预定今年六月於摩洛哥的会议上交付表决。根据草案，捕鲸大户日本 、冰岛与挪威等国未来将受到严密监控，必须於未来十年减少捕猎数量，其中日本在南极 地区的捕鲸数量最後将只剩下目前的四分之一。ＩＷＣ表示，这项十年期的和平计画可拯 救成千上万头鲸鱼。 捕鲸国和反对国 皆严词抨击此案不当 但反捕鲸国家与环保团体却严词批评，指控该计画将导致捕鲸禁令沦为有名无实的口号， 以及提供萎缩中的鲸鱼肉业重生之机。此外，澳洲与纽西兰等反捕鲸国也表示绝不接受。 至於协助领军促成此一妥协版捕鲸计画的美国，则表示将继续进行协商。 至於目前用科学研究名义规避捕鲸禁令的日本也不甚满意，表示将争取更大的配额。日本 农林水产大臣赤松广隆说，草案中的总猎捕数额与日本的立场有所差距，日方将继续协商 。根据草案内容，目前每年在南极猎捕超过九百头鲸鱼的日本，必须在下一季将捕鲸数量 减少到约四百头，然後从二○一五年到一六年这一季起减至一年约两百多头。此外，日本 获准每年在其沿海水域猎捕一百二十头鲸鱼。 ↑ TOP 生态浩劫！美钻油平台沉没 漏油污染墨西哥湾 / 2010-04-24 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/24/today-int3.htm 〔编译罗彦杰／综合二十三日外电报导〕美国路易斯安那州外海的一座名为「深海地平线 」的海上钻油平台（见图，路透），在爆炸起火将近两天後，二十二日上午沉没於墨西哥 湾。由於十一名失踪者生还机会渺茫，当局担心可能会有大量原油外泄，已把焦点转为控 制溢油灾情。 虽然目前尚无原油外泄，但估计最糟每天会有多达一百二十七万公升自海床下抽取的原油 自平台外泄。官员说，此次意外很可能是自一九八九年以来最严重的溢油事故，当时一艘 油轮在阿拉斯加州沉没，近一千一百万加仑原油外溢，污染海岸一千三百公里。 由於欧巴马总统上月才同意开放美东外海钻油，这起事件凸显海上钻油对环境带来的风险 。白宫发表声明表示，欧巴马总统已指示把救灾列为「第一优先」。 「深海地平线」钻油平台是德州休士顿「越洋公司」所有，并向英国石油公司承包业务。 英国石油表示，已出动无人小艇评估海底下的钻油平台，并派遣三十二艘船清理油污。 在爆炸前，这座平台上有二百六十万公升柴油，每天可抽取八千桶原油。美国海岸防卫队 说，一个长八公里、宽一．五公里的油污带已在离海岸约七十公里处形成，海防队正启动 大规模清油污作业，防止油污触及路易斯安那州、阿拉巴马州及密西西比州海岸。 天气预测结果显示，至少本周末时溢油离沿岸还有一段距离，但如果风向与水流出现变化 ，溢油可能会迅速漂到八十公里外的路易斯安那州海岸，而这对环境带来的危险将会最大 ，因为这一带沿岸湿地是鱼虾复育的温床与鸟类栖息地。 ↑ TOP 中国海军远洋化 意图突破第二岛链 / 2010-04-25 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/25/today-int3.htm 编译魏国金／特译 中国海军正寻求投射其海权至远洋，这种称为「远洋防卫」的海军新战略，远超越武力犯 台或防卫中国沿海之传统战略所需。今年三月下旬，两艘中国军舰停泊阿布达比，这是中 国军舰首度访问中东地区。纽约时报报导，中国企图将其海防力量扩及到中东的油港以及 太平洋的各船运航线，而这些领域是长期来美军以优势武力掌控之处。 美国的确感受到中国最近的海军野心，一名与中国政策有关的美国资深官员透露，三月间 ，中国官员私下告诉到访的美国副国务卿史坦柏格，以及国家安全会议亚洲事务资深主任 贝德，中国绝不容许任何外力干预其在南海「核心利益」的主权。该名官员说，这是中国 将南海与台湾、西藏同列为「核心利益」。 美国太平洋军区司令威拉德三月下旬在国会听证会上表示，中国近期的军事发展「相当戏 剧化」。他说，中国已试射能用来对抗航空母舰的长程弹道飞弹。中国在多年的否认後， 已承认意图在几年内部署一个航空母舰群。 威拉德与军事分析家表示，中国也发展潜舰舰队，可以用来防止外国军舰进入中国战略海 域，他说：「特别令人关切的是，中国军队现代化的要件，似乎是设计来挑战我们在该区 的行动自由。」 中国在海南岛三亚亚龙湾打造新的潜舰基地，可以让潜舰二十分钟内到达深海，并巡行於 南海，而该海域不仅是全球最繁忙的航线，也因富藏原油与天然气，而成为中国与其他南 亚国家领土争议的焦点。 虽然海军军力的扩展不会让中国短期内成为美国海军霸权的劲敌，而且中国对美或其他国 家似乎也没有挑衅意图，但为了回应中国的海军军力成长，美国最近把潜舰从大西洋调往 太平洋，使得美国大部分的核动力攻击潜舰都集中在太平洋；此外，关岛美军潜舰也有三 到四艘进行轮调，这是冷战结束後首见的措施。 不仅美军司令忧虑，中国海军新战略的另一个要素，也就是突破连结塞班岛、关岛、印尼 等西太平洋海域岛屿的「第二岛链」，更让日本忧心忡忡。而在东南亚，各国以加强军购 来因应中国扩展海权，像是越南决定采购俄制基洛级潜舰，马来西亚与新加坡外购的潜舰 也开始运作。去年秋天，新加坡资政李光耀公开警告美国，若放弃美国在太平洋的超强地 位，就等同放弃美国的核心利益，并进而削弱美国在全球的地位。 （取材自纽约时报） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.144.217