本周要闻 杜拜人工世界岛 下沉中… 全球第三大 巴西兴建亚马逊大坝 「脑波会沟通」 新科技造福植物人 西沙主权争议 越拟联外制中 恶魔风暴袭美东 瘫痪华府 《中英对照读新闻》Big bum and thighs are healthy 大臀与粗腿是健康的 -------------------------------------------------------------------------------- 杜拜人工世界岛 下沉中… / 2010-02-03 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/feb/3/today-int7.htm 〔编译管淑平／综合报导〕这是「世界」末日吗？美国航太总署（NASA）从太空拍摄到的 照片显示，杜拜雄心勃勃地以世界地图为蓝本所打造的人工岛屿「世界岛」正在下沉，其 中一些岛屿显然已经合并在一起。 外围轮廓走样 岛屿正迅速合并中 在杜拜外海浅水海域兴建的「世界岛」，以总计300座的人工岛拼成一幅从太空看地球的 世界地图景象，打算吸引富豪名流进驻，好莱坞影星小布和裘莉甚至说过考虑买下其中的 衣索匹亚岛。但NASA公布从国际太空站上拍摄俯瞰「世界岛」的照片显示，这一座座人工 岛正迅速合并，显然也正在下沉，原本应该是圆形的外围轮廓已经走样。 这张照片是1月13日由太空站上的一名太空人以专业高阶数位相机、400厘米镜头拍摄，事 後再加强对比。 「世界岛」2003年动工後，地产开发商「棕榈不动产」用110亿立方英尺（约3亿立方公尺 ）的砂、和4700万吨的岩石，花了5年时间，在2008年10月1日宣布完成基础工程，之後就 没有新进度，整个工程陷入停摆，去年11月「棕榈不动产」所属的国营企业「杜拜世界」 更要求展延260亿美元的债务。尽管官方说法是计画只是延後，但现在看来，这座「世界 岛」可能永远不会完工了。 金融海啸波及 棕榈岛也缩水 在世界岛旁边的另一批人工岛「棕榈岛」情况也好不到哪去，包括美国地产大亨川普在内 的数个地产开发商，都因为金融危机缩减在棕榈岛上的开发计画。 杜拜这些人工岛计画长期以来遭到环保人士批评，除了要消耗大量水、电资源，还会伤害 珊瑚礁、甚至可能改变水流。 ↑ TOP 全球第三大 巴西兴建亚马逊大坝 / 2010-02-04 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/feb/4/today-int1.htm 〔编译陈成良／综合三日外电报导〕巴西政府一日通过环境影响评估，同意在亚马逊雨林 心脏地带耗资一百一十亿美元，建造极具争议的全球第三大水力发电厂「贝罗蒙特大坝」 。巴西官员强调，盖水坝势在必行，因为国家需要更多能源发展经济，不过环保人士担心 这项大工程将对当地环境和原住民带来严重负面影响。 耗资110亿美元 通过亚马逊雨林心脏地带 贝罗蒙特大坝将建於巴西北部的辛古河，发电量可达一万一千百万瓦特。这项兴建计画从 上个世纪九○年代提出後，引发的争议不曾间断。计画一度在巴西及国际压力下被禁止。 巴西政府指出，贝罗蒙特大坝可供应两千三百万户家庭用电，对国家经济成长至关重要， 而巴西经济还处在上升期，将来也会不断增长，在未来的十年中为了保证经济发展，就必 须兴建水力发电大坝。另外，亚马逊河流域还需要建立七十座大坝。 可供应两千三百万户家庭用电 但环保团体警告，兴建计画将淹没五百平方公里的雨林，许多林地会被砍伐，损害敏感的 生态系统，还会使原住民流离失所。 英国摇滚巨星史汀去年十一月前往巴西声援亚马逊原始部落卡雅布（Kayapo）族的反水坝 运动，呼吁巴西政府考虑到砍伐雨林对温室气体及全球暖化造成的冲击。史汀积极投入环 保运动，他和居住在亚马逊的印地安人会面後，於一九八九年创立雨林基金会。 重创雨林与原住民生态 巴西环境部长明克说，原先计画建造四个水坝，淹没五千平方公里土地，但是为了环境因 素减少到只盖贝罗蒙特水坝，影响面积降低到五百平方公里。其中一半面积，因为位处雨 林，原本每年雨季就会淹水。他强调，虽然还是会影响环境，但是几经权衡计算，影响已 经降低。 明克说，原住民保护区内的印地安人都还住在原处，只有保护区外的一个小镇需要迁移， 他们会获得安置和赔偿。 他指出，得标取得建筑许可的公司必须达成四十项规定，才能开始兴建水坝。这些规定包 括更多研究、提供地方基础建设以及维护当地环境等等。估计得标者必须花费八亿美元以 上才能达成这些要求，其中包括一万两千人迁居重建的费用。 大选年 舆论痛斥政治考量 但批评人士认为，去年十一月的大停电事件，加上今年十月要选举总统，让巴西政府在大 选年因为政治需要，而低估水坝对当地人文与自然资源的伤害。他们指出，贝罗蒙特大坝 将会是一个没有效率的电厂，在三至四个月的枯水期中，发电效能很低。这项计画也在巴 西政府内部引发歧见及官员辞职风波，环评的通过虽使兴建大坝案更进一步，但伴随而来 的争议将不会消失。 ↑ TOP 「脑波会沟通」 新科技造福植物人 / 2010-02-05 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/feb/5/today-int4.htm 〔国际新闻中心／综合报导〕英格兰医学期刊三日刊登的研究报告显示，一名深度昏迷达 五年的病患，竟然能在研究中成功透过意念与医师沟通，换言之，过去被视为植物人的病 患，其实可能都还存有部分意识。这项研究成果为植物人医疗带来一线希望，专家表示， 若能据此研发科技，有朝一日，或能为植物人创造出某种沟通方式，大幅推进植物人照护 的医疗疆界。 英国与比利时科学家运用功能性磁振造影（ｆＭＲＩ）扫描二十三名植物人的大脑，并以 询问是非题，来判定病患大脑是否有反应。ｆＭＲＩ能百分之百正确解读健康人的脑部， 但过去从未用在不能行动或说话的病患身上。 医师询问与受试者生活问题，若答案「是」，受试者就要想像他们正在网球场打球；若答 案为「否」，就想像他们在熟悉街道上找路，或是从家中房间走到另一房间。想像这两个 情境时，大脑反应区块不同，透过磁振造影就能区分出来。 结果显示，四名病患对问题有反应，其中一名因车祸昏迷五年的二十九岁男子，更能清楚 透过想像不同情境回答是或否。所有有反应的植物人都是脑部外伤者，至於脑部缺氧型植 物人病患则都毫无反应。 剑桥大学教授欧文表示，这一发现有助未来对重度昏迷病人的治疗和护理，比如可以问他 们是否很痛，据此判断是否要开立止痛药。不过结果既然显示部分植物人仍有意识，往後 势必再度引发让植物人安乐死是否合乎伦理道德的争议。 ↑ TOP 西沙主权争议 越拟联外制中 / 2010-02-06 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/feb/6/today-int1.htm 〔编译罗彦杰／纽约时报五日报导〕面对南海诸岛，特别是西沙群岛的主权争议，越南官 员正透过低调间接的方式，设法让这个问题「国际化」，积极引进更多外国势力加入西沙 群岛主权协商，希望透过多边架构迫使中国必须和所有东南亚国家进行谈判。 西沙群岛位於越南东岸约四百零二公里，其与邻近的南沙群岛蕴藏大量的石油与天然气， 因此南海周遭国家对这两个群岛垂涎已久。包括台湾、中国与越南都宣称享有西沙群岛的 主权，而这三国与菲律宾、马来西亚与汶莱也都宣称享有南沙群岛或其周边水域的主权。 其中，声音最大的是越南及其宿敌中国，这也成为双方之间最情绪化或最棘手的问题。由 於中国上个月宣布，要在共军自一九七四年以来控制的西沙群岛发展观光业，使得越中紧 张情势升高，而讽刺的是两国政府才刚宣布今年是越中「友谊年」。 越南外交部拉高分贝，如同往常般抨击中国。但另一方面，越南也如鸭子划水般，悄悄替 西沙群岛摆脱中国掌控进行布局。中国打的如意算盘是和个别当事国进行一对一协商，而 越南则是广邀东南亚各国共抗中国强权。把相关议题「国际化」，是诸如越南等较小亚洲 国家和中国进行角力时经常运用的策略。其背後的思维是，随着中国的政治力量在全球扩 增，小国只要迫使它在多边论坛中谈判，也能以小搏大。 越南去年十一月在河内举行一场研讨会，亚洲共一百五十名学者与官员出席讨论南海领土 争端，等於是这项新策略初试啼声。 澳洲国防军事学院东南亚与海事安全专家塞尔说，越南官员希望把这个议题国际化，让国 际社会为它们发声。 分析家表示，这项策略今年将面临大考验，因为越南今年将接掌东南亚国协轮值主席，并 可能利用此地位来说服各国加入与中国的领土谈判。中国的立场向来是愿意谈判共同开发 资源，但绝不谈判主权，也拒绝多边协商。 美国军情官员则指出，掌握全世界最繁忙航线之一的南海，愈来愈成为安全隐忧，因为北 京愈来愈肆无忌惮地在当地展现海军实力。过去两年，中国更积极加强对当地的控制权， 包括扣押越南渔民、增加海上巡逻及警告外国石油公司不得与越南合作。 美国国务院亚太事务副助卿马塞尔去年七月在国会作证时说，美国对这些争端不偏袒任何 一方，但美国官员「持续关切中国与越南之间的紧张」。马塞尔强调，中国在其自认享有 的海洋权方面，已愈来愈坚持己见。 由於此纷争无涉诸如柬埔寨与缅甸等东协会员国，若干分析家对越南新策略会有多大成效 ，抱持怀疑态度。麻省理工学院政治系教授佛拉维说：「越南的对策面临实质障碍。在没 有和中国军队发生重大武装冲突的情况下，很难看出东协内部能对此建立共识。」 ↑ TOP 恶魔风暴袭美东 瘫痪华府 / 2010-02-07 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/feb/7/today-int1.htm 〔编译张沛元／综合六日外电报导〕今冬第二波暴风雪六日横扫包括美国首府华盛顿在内 的大西洋沿岸中部各州，这场九十年来最猛烈的暴风雪降雪速度惊人，积雪每小时达五公 分，因此被许多媒体称为「恶魔风暴」或是「雪末日」，预计已经因为风雪而瘫痪的华府 降雪量将达七十五公分。部分专家表示，美东地区目前所遭遇的大风雪，肇因於太平洋海 面温度升高的圣婴现象。 圣婴捣蛋 美东90年来最猛烈暴风雪 被气象预报员称为华府近代最大的暴风雪，迫使官员呼吁民众本周末应待在家中不要外出 ，维吉尼亚州一对父子就是在大风雪中下车协助另外一名驾驶人，但却惨遭联结车撞击毙 命。马里兰州六日一早积雪已达五十公分，华府则有超过二十公分，估计华府降雪量将创 下七十五公分的历史新高。气象预报员估计，降雪速度只会愈来愈快，估计在破晓前每小 时会降下五公分的雪。 陆空交通断 民众抢购物资 包括哥伦比亚特区（华府）、部份新泽西州、德拉瓦州以及乞沙比克湾以西部份地区已发 布暴风雪警报。华府消防队发言人皮林杰说，目前情况还能控制，但厚重积雪已导致树木 崩塌，所幸并未传出人员受伤。大风雪导致航班取消、华府周遭地区二十万户停电，捷运 停驶（地下段除外），部分巴士也因大雪动弹不得；教堂也停止周末活动；本周末恐怕得 坐守家中的民众，则挤爆超市抢购牛奶、面包、铲子、车道除雪盐等各种补给品。许多医 院则呼吁拥有四轮传动车辆的车主，能协助运送民众就医。 估华府积雪将创75公分纪录 美国国家气象局的资料显示，自一八七○年以来，华府降雪量超过三十公分的次数仅十三 次；但不到两个月前的十二月十九日的大风雪，就为华府带来超过四十公分的降雪。就华 府地区而言，此等降雪量实属罕见，遑论是同一个冬天出现两次。华府之前的降雪纪录是 在一九二二年所创下，当时积雪将近五十六公分。 科罗拉多大学气候学家沃尔特表示，圣婴现象通常会为东太平洋与中间偏东太平洋带来较 多降雨，以及导致澳洲北部、印尼与菲律宾等地气候较正常时更为乾燥，但也会增加美国 东部大西洋沿岸中部各州，包括华府降大雪的机率。当然，低温大雪的隆冬并非完全肇因 於圣婴现象，可能也与反圣婴现象有关。沃尔特说，探究华府十大冬季暴风雪历史可以发 现，圣婴现象的威胁愈来愈大，但也有些案例与圣婴无关，「这件事（隆冬降大雪）至少 有两个主角，圣婴与北大西洋的活动。」 ↑ TOP 《中英对照读新闻》Big bum and thighs are healthy 大臀与粗腿是健康的 / 2010-02-04 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/feb/4/today-int7.htm ◎国际新闻中心 Carrying extra weight on your hips[臀部], bum[屁股] and thigh[大腿]s is good for your health, protecting against heart and metabolic[代谢] problems, UK experts have said. Hip fat mops up[动词片语，把某样东西用完] harmful fatty acids[脂肪酸] and contains an anti-inflammatory agent[抗发炎剂] that stops arteries[动脉] clogging[动词，阻塞], they say. Big behinds[behind：名词，指屁股] are preferable to extra fat around the waistline[腰围], which gives no such protection, the Oxford team said. Science could look to deliberately[故意地,蓄意地] increase hip fat, they told the International Journal of Obesity. And in the future, doctors might prescribe[规定,指定] ways to redistribute[重新分配;再分配] body fat to the hips to protect against cardiovascular[心血管的] and metabolic[代谢的] diseases such as diabetes[糖尿病]. The researchers said having too little fat around the hips can lead to serious metabolic problems, as occurs in Cushing’s syndrome[库欣氏症]. Evidence shows that fat around the thighs[大腿] and backside[臀部] is harder to shift than fat around the waist[腰部]. Although this may sound undesirable, it is actually beneficial because when fat is broken down quickly it releases a lot of cytokines[细胞介素] which trigger inflammation[发 炎] in the body, say experts. These cytokines have been linked to cardiovascular disease[心血管疾病], insulin resistance[胰岛素抗性] and diabetes[糖尿病]. 英国专家表示，臀部与大腿比较胖，可以预防心脏与代谢问题，有利你的健康。 专家说，臀部的脂肪会抹去有害的脂肪酸，还含有阻止动脉堵塞的抗发炎剂。牛津团队说 ，大屁股比腰围有多余脂肪来得好，粗腰不会提供这样的保护。 他们告诉国际肥胖期刊，科学可以研究刻意增加臀部脂肪，未来医师或许可以指定疗法， 把脂肪重新分散到臀部上，来避免糖尿病等心血管与代谢疾病。 研究人员说，臀部脂肪太少可能导致严重的代谢问题，就像库欣氏症的情况一样。 证据显示，大腿周边以及臀部的脂肪，比腰部的脂肪难转移，专家说，虽然这种脂肪可能 不受欢迎，不过它其实是有好处的，因为脂肪迅速分解时，会释放很多促使身体发炎的细 胞介素，这些细胞介素会引起心血管疾病、胰岛素抗性与糖尿病。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.91.230