本周要闻 反香港高铁 上万港人示威溅血 安保条约修订50周年 日美关系陷疲态 医疗条件差 海地恐爆人类史上最大公卫灾难 北韩凌虐政治犯 女囚沦性奴 安置灾民 50万人将撤离太子港 巫毒教治国 海地昏君意图复辟？ 《中英对照读新闻》The Avatar Effect 阿凡达效应 -------------------------------------------------------------------------------- 反香港高铁 上万港人示威溅血 / 2010-01-18 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jan/18/today-int8.htm 〔编译陈成良／综合报导〕经过两天、超过十四个小时的冗长会议後，香港立法会十六日 晚间强行通过备受争议的广深港高速铁路香港段资金案，引爆上万名示威民众包围立法会 大楼抗议，警方至少出动一千两百名警员维持秩序，并数度施放胡椒喷雾，双方爆发多次 冲突，造成五名员警挂彩。 虽然支持者强调，要分享中国经济崛起的利益，就必须兴建基础工程来连接中国的高速铁 路网络，让两地的人流及物流更方便，反对高铁只会让香港边缘化；但反高铁人士指出， 中国经济衰退无可避免，香港应该保持适当距离，自求多福，而非衔接危机。 由於本案争议极大，在表决中场时，民主派议员退席抗议。立法会财政委员会最後以三十 一票赞成、二十一票反对，通过兴建高铁的港币六百六十九亿元（约台币二千七百四十亿 元）拨款。当拨款案通过消息传出後，示威者随即涌至立法会，将香港运输及房屋局局长 郑汝桦和多名建制派议员，困在大楼内长达六小时，直到十七日凌晨零点三十分，才在优 势警力护送下离开。 短短26公里造价2700亿 全球最贵 香港高铁是中国京广高铁的延伸线，预定二○一五年通车，从香港前往广州时间可从目前 两个多小时缩短为二十五分钟，但短短二十六公里造价台币两千七百多亿元，堪称全球最 贵。许多港人质疑，高铁牺牲元朗和西九龙居民生计，并由港人付款兴建和养护，获利的 却是地产商和建筑商。 ↑ TOP 安保条约修订50周年 日美关系陷疲态 / 2010-01-20 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jan/20/today-int1.htm 〔编译郑晓兰／综合报导〕十九日美日安保条约修订届满五十周年之际，美日外交及防卫 首长发表共同声明。声明肯定美日同盟对於两国，乃至於区域和平稳定发挥不可或缺的功 能，今後将积极对话，进一步强化同盟关系。不过，专家认为，美军驻冲绳普天间机场迁 移问题让美日关系陷入空前低潮，共同声明因此仅限於歌诵昔日贡献，难以提出日後的具 体展望。 共同声明 将强化同盟 日本外相冈田克也、防卫大臣北泽俊美、美国国务卿希拉蕊及国防部长盖兹等人，十九日 以美日安保协议委员会「二加二会谈」成员身分，为美日安保条约修订届满五十周年，签 署并发表共同声明。声明指出，美日同盟对於两国安全繁荣、确保区域和平稳定等方面， 充分发挥难以取代的功能。目前亚太区域仍存在不确定、不稳定性，整体国际社会也面临 恐怖攻击、大规模毁灭性武器扩散等新威胁，美日安保体制今後也将在确保日本安全及亚 太区域和平稳定等方面，持续扮演不可或缺的重要角色。 声明也说，美日将致力於推动美国总统欧巴马所宣示的「非核世界」，针对北韩核武、飞 弹问题紧密合作，同时欢迎中国在国际社会善尽责任，扮演建设性角色，日後也将持续努 力与中国建立合作关系。 美日声明并未具体触及引发争议的「普天间问题」，但日本首相鸠山由纪夫十八日对此表 示，「普天间问题若不解决，美日安保就难以在互信基础上持续深化。五月前解决普天间 问题，将是（美日同盟深化）试金石」。 法新社报导引述日学者谈话指出，美日间卡着「普天间问题」，根本无法大肆庆祝安保条 约修订五十周年，因为日本将如何改变美日同盟日後走向还是未知数。「所以除宣扬过去 五十年来（美日关系）有多麽好，也不能再多说些什麽」。 ↑ TOP 医疗条件差 海地恐爆人类史上最大公卫灾难 / 2010-01-20 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jan/20/today-int3-2.htm 〔编译陈成良／综合十九日外电报导〕海地大地震十九日届满一周，伤亡统计数字直线上 升，除估计可能有多达二十万人罹难外，伤者也多达二十五万人，另有一百五十万人无家 可归，灾情直逼二○○四年夺走近三十万条人命的印度洋大海啸。尽管救援物资陆续涌入 ，但在爱滋病、肺结核与疟疾肆虐，儿童普遍营养不良，卫生条件又不佳的海地，这场大 地震恐将酿成人类史上最严重的公卫灾难。 运送食物和医药救助灾民的速度正在加快，但医师担心成千上万受伤和无家可归的灾民， 接下来恐将面临破伤风、坏疽、麻疹、脑膜炎和其他传染病蔓延的迫切威胁。大批灾民争 相从水陆两路逃离首都太子港，街头抢掠事件已蔓延至市中心，十八日有数百名青少年闯 入店铺大肆搜掠，其中牙膏更成为抢手货，因可用来涂在鼻孔下，掩盖屍臭味。据纽约时 报报导，美国已警告将严格防止灾民藉由海路入境美国，国务院也拒绝发给想转诊到迈阿 密当地医院的重伤灾民。 美军空降总统府 接管秩序 除派驻当地的九百名维和部队人员外，联合国已批准增派三千五百名军警进驻海地维持治 安，美军也空降总统府，进驻医院等重要设施维持秩序。救援人员十八日在瓦砾中救出两 名被困逾一百四十小时生还者。 ↑ TOP 北韩凌虐政治犯 女囚沦性奴 / 2010-01-22 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jan/22/today-int3.htm 〔编译郑晓兰／综合报导〕「爱、幸福、快乐，都是在北韩政治收容所中不存在的词汇， 在那里我们只是被圈养的奴隶与畜牲，」一位北韩投诚者道出存在当今世界的残酷事实。 南韩官方二十日首度公布北韩政治犯收容所现状报告指出，约有二十万政治犯正面临惨无 人道的绝境，女性政治犯更沦为人人皆可染指的性奴隶。 联合国人权条约形同废纸 南韩国家人权委员会去年四至十二月，针对四十九名曾任北韩警备士兵的投诚者，以及三 百二十二名去年来到南韩的北韩投诚者进行面谈与问卷调查，藉此了解北韩政治犯现状。 官方随後於二十日公布调查结果指出，北韩目前约有二十万名政治犯被集中监禁於全国六 处收容所，许多政治犯只因企图逃亡至南韩，或没有悬挂北韩最高领导人金正日肖像，未 经申请搜索票或公平审判等程序便遭受逮捕，有些政治犯的家人也因连坐法一并入狱。 不过，北韩收容所内收贿风气盛行，只要有钱就能当场获释，没有钱的政治犯则必须面对 地狱般的生活。在那里联合国人权条约只是一张废纸，监狱每年执行数十次公开处决，囚 犯还被迫眼见家人受死。投诚者表示，被狱方认定难以改造的人就会被处死，还有孕妇惨 遭铁锹打死。 北韩女性政治犯处境更为堪怜。她们不仅常在工作的工厂遭受性侵，北韩国家安全保卫部 等官员也会单独召见女囚，把她们当作泄慾工具。不幸怀孕的女囚则会被拳打脚踢强制堕 胎，生下的孩子也可能被杀害。 南韩官方表示，今後会把调查结果翻译成英文提交联合国人权理事会等组织，藉此促使国 际协助改善北韩恶劣人权状况。 ↑ TOP 安置灾民 50万人将撤离太子港 / 2010-01-23 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jan/23/today-int5.htm 〔编译魏国金／综合二十二日太子港外电报导〕海地内政部长比安—埃梅二十一日指出， 政府将展开五十万无家可归灾民的安置计画，将雇用巴士把灾民从首都太子港的临时收容 处输送至该国南、北部紧急成立的村落，每村预定可容纳一万人，一旦新据点准备好，将 在一周至十天内开始载送作业。 数以万计的灾民目前安置在太子港逾两百个开放空间，幸运者与家人栖身於帐棚，但是大 部分的人只有一条毯子、一块塑胶布，就在烈日下度日。灾民的心声都是「我们希望停止 畜生般的生活」。 躺在太子港养护中心废墟外的七十七岁老太太柯林说，她与八十余名老人自震灾发生八天 以来，只吃过一次用水沟水煮的一点义大利面与一碗米，有三人因此饿死。七十八岁的贾 斯丁说：「没人在乎，也许他们只想让我们饿到死。」 由於瓦砾下的生还机会日渐渺茫，一千七百名国际搜救人员与一百六十只搜救犬已开始撤 离海地，有关单位的重心转至如何让幸存伤者活下来、避免传染病流行，以及让无家可归 者获得帮助。美军二十二日也展开重开港口的任务，并发送五万个自发电收音机，希望方 便灾民接收讯息。 太子港的银行与一些小商店二十二日已经恢复营业，银行外大排长龙，许多民众抢着领款 应急。 此外，联合国儿童基金会二十二日警告，已接获十五起儿童从医院失踪的案例，儿童贩运 的忧虑恐升高。该单位顾问罗格朗说，之前海地就存在儿童贩运问题，当中许多交易网路 都与国际「收养市场」有关。 ↑ TOP 巫毒教治国 海地昏君意图复辟？ / 2010-01-24 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jan/24/today-int4.htm 〔编译魏国金／综合报导〕流亡二十四年的海地前独裁者小杜华利打破沉默，表示将捐助 海地八百万美元。但英国每日邮报二十三日踢爆，小杜华利开的恐怕是空头支票，因为他 从海地搜刮走的八亿美元早已挥霍殆尽，报导说，小杜华利眼见海地当局失能，因此认定 自己东山再起的时机到了。 小杜华利与前妻蜜雪儿一度在巴黎有豪华城堡、蔚蓝海岸别墅，及数艘快艇、一辆法拉利 、珠宝与艺术收藏品。如今他住在巴黎北区一间小公寓，每月租金数百英镑。他为展现捐 款诚意，上周公布护照影本，照片注记「海地共和国前总统」。报导指出，小杜华利捐款 应来自其母设立的信托基金，不过该基金已遭债权人冻结。 根据密友透露，小杜华利现在一再重听他过去的演说，在网路上搜寻他往昔光荣资料，同 时不断看新闻频道，以因应重掌政权，对世界时事的了解。然而五十八岁的小杜华利身心 状况都不适掌权，报导说，他动过大手术，半边脸因中风而塌陷，生活窘迫的他不久前托 人转交一封信给律师好友维斯要求接济，维斯表示︰「他不敢自己来找我，我给了一千欧 元。」 掌权30年 6万国民被迫害致死 每日邮报报导，若有人该对海地强震末日般的灾情负责，那必然是前独裁者杜华利父子。 一九五七年，医师出身、承诺终结弱势阶级的压迫，老杜华利在明显舞弊的选举中胜出， 但上台後狰狞面孔立现。他掌控巫毒国教，将自己塑造成最可怕的死灵「萨麦迪男爵」（ Baron Samedi），并透过巫毒民兵恐怖治国，在父子在位的三十年间，遭民兵折磨至死的 人民约四万至六万人。小杜华利十九岁继位，被任命「终身总统」。 数以千计的海地人被民兵绑架卖到多明尼加边界的糖厂做苦工，杜华利父子鼓励人民捐血 ，然後将血卖往国外，由於重复使用针头，引发爱滋病流行，他们甚至出卖死刑犯器官。 小杜华利将国库当成自己的扑满，一九八○年的世纪婚礼耗费三百万美元，夫妻俩夜夜笙 歌，一度每位宾客获赠价值一万美元珠宝，然而海地国家建设与公务运作几已停摆、知识 菁英出走海外，而路边越来越多乞讨者。 一九八六年二月，小杜华利夫妇搭上一架美国飞机流亡，他或许躲过群众的私刑，却留下 残破不堪的国家，在暌违四分之一个世纪後，他也许有心重返故土，但海地人必定难以原 谅他。 ↑ TOP 《中英对照读新闻》The Avatar Effect 阿凡达效应 / 2010-01-24 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jan/24/today-int6.htm ◎俞智敏 Hollywood blockbusters aren’t usually notable for[以…着称] their artistic or political subtlety[敏锐性]. And James Cameron’s latest sci-fi hit, "Avatar," would seem to be no exception, going by the lament[哀歌;挽诗;悼词] of some critics that the film’s impressive special effects are undercut[暗中 破坏] by a skimpy[缺乏的] story line and flat dialogue. That, however, is not how many Chinese see the film, which tells the story of rapacious[形容词，指贪婪的、强取的] humans trying to evict[逐出] the blue-skinned natives of the planet Pandora in order to extract some exceedingly[非常地;极度地] valuable mineral. This is standard politically correct fare for a Western audience, conveying a message of racial[种族] sensitivity[敏感性] and environmental awareness. In China, however, it has more rebellious[造反的;不法的] undertones[名词，指文章、话语或某事件的潜在含意 ]. That’s because Chinese local governments in cahoots with [指与他人合夥图谋不 轨]developers have become infamous[臭名昭着的] for forcibly[强迫地,强制地] seeking to evict residents from their homes with little compensation[补偿,弥补 ;赔偿] and often without their consent[同意,赞成,答应]. More often, however, they are driven away by paid[有薪金的] thugs[恶棍;刺客;凶汉;暴徒]. Private property is one of the most sensitive issues in the country today, and "Avatar" has given the resisters[抵抗者] a shot in the arm. Even in Hong Kong, the "Avatar" banner has been taken up by antigovernment activists trying to defeat a plan to demolish[毁坏,破坏;拆除] a village to make way for a new high-speed railway line.One mysterious benefactor[捐助人] reportedly[据传闻;据报导] donated movie tickets to the villagers to stoke[添加 燃料拨旺(炉火);烧火] their enthusiasm for protests. 好莱坞巨片通常并非以其艺术或政治敏锐性着称。詹姆斯．卡麦隆的最新热门科幻电影「 阿凡达」似乎也不例外，依照某些批评者的说法，此片的故事情节短缺、对话单调，让片 中惊人的特效失色不少。 但许多中国观众对此片的看法却并非如此。这部电影描述贪婪的人类试图驱逐潘朵拉星球 上的蓝皮肤原住民，以便采掘某种极为珍贵的矿物。对西方观众而言，这是标准的政治正 确观点，传达出对种族问题的敏感性及环保意识。然而在中国，这部电影却带有更反叛的 潜在含意。 这是因为中国的地方政府与建商合夥，在只提供极少补偿金、甚至常未经过同意，就把居 民强制驱离其住家的作法早已恶名远播。更常见的情况是，居民被收了钱的恶棍强行赶走 。私有财产已成为中国目前最敏感的议题之一，而「阿凡达」等於是替反抗者打了一剂强 心针。 即使在香港，反政府运动人士也高举着「阿凡达」旗帜，试图阻挠政府为兴建新的高速铁 路而打算拆除某村庄的计画。据说一位神秘金主还捐出了电影票给村民，好激起他们对抗 议活动的热情。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.172.120