本周要闻 美中关系恶化 全球十大风险之首 南冰洋大战／反捕鲸船只 遭日捕鲸船撞沉 距太阳系3260光年／火爆白矮星 恐摧毁地球 南北闹分裂 开打奠基南叶门 《中英对照读新闻》Chefs lead on unhealthy habits 健康习惯最差 厨师领衔 -------------------------------------------------------------------------------- 美中关系恶化 全球十大风险之首 / 201-01-06 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jan/6/today-int1.htm 〔编译陈成良／综合报导〕纽约的政治和经济顾问公司「欧亚集团（Eurasia Group）」 ，四日列出了二○一○年全球十大潜在风险，美中关系位居榜首。该集团预测，美中关系 今年将显着恶化。 美国欧亚集团是一家专从地缘政治角度，为顾客提供风险分析的谘询公司。该集团在研究 报告书中指出，相较於二○○九年各国忙於应付金融危机，全球未发生重大地缘政治危机 ，二○一○年全球地缘政治情势可能变得更动荡；随着世界走出经济衰退，风险开始转移 到全球新秩序浮现所带来的三大挑战，分别是：「已开发国家VS.开发中国家」、「旧有 单极体系VS.新兴多极体系」以及「受管制自由市场资本主义中，原有占优势的全球化体 制VS.国家资本主义持续增强的实力」。 美中关系集以上三大挑战於一身，因此，在今年全球十大风险中位居首位。 欧亚集团主席布雷默指出，简单来说，今年美中关系的症结在於「十（美国失业率百分比 ）加十（中国经济成长率）不等於二十」。 布雷默在报告书中提到，虽美总统欧巴马去年十一月与中国国家主席胡锦涛举行高峰会时 ，大力倡议「美中两国集团（Ｇ２）」架构，但Ｇ２的构想已胎死腹中，因为中国不愿承 担相关责任。欧胡会是美中关系的一个高峰，未来一年两国关系将会显着恶化。 报告书指出，美中两国因贸易政策产生的摩擦将会加剧，从中方来看，与美国的经济关系 将逐渐缺乏吸引力，不过在近期内北京当局没有其他选择，只能够持续振兴国内经济并严 格控制汇率，期望未来能建立起国内的内需市场。 在美国方面，由於今年是期中选举年再加上高失业率，中国政府对国内的产业补助与对美 元的固定汇率政策，将使中国成为众矢之的。 今年全球第二大风险为伊朗问题，其後三至十名分别是欧洲财政政策分歧、美国金融监管 、日本问题、气候变迁、巴西、印巴关系、东欧大选和失业问题，以及土耳其问题。 日可能重演失落的十年 报告认为，伊朗强硬派可能无视制裁，继续推动其核子目标；在日本，有人忧虑在民主党 的执政下，可能重演失落的十年；在巴西，今年十月将举行总统大选，未来财经政策的变 化令人忧心。 ↑ TOP 南冰洋大战／反捕鲸船只 遭日捕鲸船撞沉 / 2010-01-07 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jan/7/today-int2.htm 〔编译管淑平／综合报导〕美国激进保育团体「海洋牧者」六日指控日本捕鲸团船只「第 二昭南丸号」，在南冰洋将他们的高速快艇「阿迪基尔号」撞沉；日方否认蓄意冲撞，批 评海洋牧者「极端危险」行为，撞船无可避免。 保育团体声称日方「蓄意」 海洋牧者说，「阿迪基尔号」首次到南冰洋进行阻止日本捕鲸行动，就遭日本船只冲撞断 成两截，「第二昭南丸号突然发动，故意冲撞阿迪基尔，把八英尺（二．四公尺）长的船 首完全扯掉」，快艇受损严重，正逐渐沉没，船上六人被海洋牧者另一艘船救起，其中一 人断了两根肋骨，该会澳洲区主任韩森说，「我们相信这是故意的。」 日本水产厅说，阿迪基尔异常地靠近第二昭南丸号，然後在横越日船前方时，突然慢下来 ，日船曾经示警，但仍无法避免相撞，「这种威胁我国进行科学性捕鲸船和人员的破坏行 为极端危险」，「完全无法原谅。」水产厅说，阿迪基尔号没发出求救讯号，看起来也没 有正在沉没，日本捕鲸船损害不严重，也无人受伤。 阿迪基尔号 造价四千多万 「阿迪基尔号」采三体船结构，类似匿踪轰炸机造型极具未来感，曾写下快艇最快完成环 球一周纪录，碳纤维材质船长二十四公尺，有反雷达涂料，造价一百三十七万美元（约四 千三百七十一万台币）。 海洋牧者船队一个月前出发，行程遭日方派出飞机监视动向反制拖延，六日黎明前终於在 南极大英国协湾附近赶上日本捕鲸船，用臭乳酪制成的「臭弹」攻击日船、用雷射光束干 扰视线、企图用绳索纠结日船的舵桨。撞船事件让海洋牧者和日本捕鲸船的对峙火上加油 ，海洋牧者发言人华森说，这已成「真的鲸鱼战争」，「日本捕鲸人非常暴力的激化这场 冲突」，他们会用剩下的两艘船继续奋战。 澳洲政府呼吁有关各方自制，不过不打算派船到该海域巡逻。澳洲总理陆克文被环保人士 批评，为了顾全澳洲与日本贸易关系，在对日本捕鲸行为诉诸国际法庭一事踩煞车。日本 与澳洲前年双边贸易额达五百八十亿美元。 ↑ TOP 距太阳系3260光年／火爆白矮星 恐摧毁地球 / 2010-01-08 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jan/8/today-int1.htm 〔国际新闻中心／综合报导〕末日主义者与二○一二年地球毁灭论者，注意了。天文学家 在本周美国天文学协会的会议上，宣布发现一颗距离太阳系相当近的巨大白矮星，如果这 颗白矮星最後爆炸、成为所谓「超新星」，在热核爆炸中散发的能量，将足以摧毁地球上 的生命。这可不是开玩笑的。 费城维拉诺瓦大学的科学家西诺表示，这颗位於罗盘座之中的行星是双星系统的一部分， 一颗白矮星逐渐消融「罗盘座Ｔ新星」（T Pyxidis）的质量，并从一八九○年开始，以 约二十年的周期持续爆发，因此这个系统称为「复发性新星」（recurrent nova）。不过 自一九六七年之後，这种周期性爆炸已因不明原因停止。 若爆炸成超新星将毁臭氧层 科学家最近发现，罗盘座Ｔ新星与太阳系的距离，并不是原先所计算的六千光年，其实只 有三千两百六十光年之远，以银河系的距离来说，这颗星其实离地球相当近，从这点来看 ，当这颗白矮星爆炸成超新星时，对其星系邻居绝非好消息。 核热威力相当千倍太阳闪焰 西诺表示，目前这颗白矮星仍持续膨胀，最终可能达到所谓的「钱氏极限」、也就是白矮 星的质量上限，进而爆发成超新星，而核热爆炸过程的威力，足以摧毁地球臭氧层，让相 当於一千倍太阳闪焰的辐射线射入地球，在大气中产生的一氧化二氮，也将完全摧毁臭氧 层，导致地球变成完全没办法居住的地方，地球生命就此消灭殆尽。 有学者反驳：研究毫不可信 不过柏克莱大学天文学系的费里品考教授表示，西诺的研究，似乎是运用较致命的伽玛射 线爆发（ＧＲＢ）、而非超新星的爆炸来估算，而罗盘座Ｔ新星绝对不会制造伽玛射线爆 发，因此研究结果并不可信；也有科学家表示，就算罗盘座Ｔ新星真的爆发，也可能要等 一千万年之後，也就是说，明天不会是世界末日，两年後也不会是。 ↑ TOP 南北闹分裂 开打奠基南叶门 / 2010-01-09 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jan/9/today-int2.htm 编译魏国金／特译 西方分析家、叶门官员与人权组织皆发现，叶门南部反政府的民气正使美国支持的打击恐 怖组织开打的努力趋於复杂。就某方面而言，叶门面临的内部分裂较之伊拉克、巴基斯坦 与阿富汗更形复杂，而开打正利用这样的时局，吸收新血与同情者，叶门沙纳大学政治学 教授加拉说：「开打想把南叶门转变成全球恐怖主义的完美培养皿。」 叶门为阿拉伯世界最贫穷的国家，原本为独立的王国，在十九世纪遭英国入侵，被分割成 南北两个部份，南部成为英国的殖民地。後来北叶门建立共和，南叶门也独立建国，直到 一九九○年南、北叶门才完成统一，但九四年却爆发短暂内战，出身北方的总统萨利派遣 数万菁英部队镇压南方，自此紧张对峙笼罩南叶门。叶门当局目前同时与北部的什叶派叛 军和南部的游击队作战，少有资源下放到南区。 南方人抱怨分不到卖油的利益，而且军方、政府公职也被挡於门外，一波波的抗议在南部 上演，促使政府镇压，「南方运动」组织的许多成员现在要求「分家」，分离主义领袖卡 辛说：「我们不想再向政府要我们的权利，我们想南北分开。」加拉指出：「南北分裂便 是开打梦寐以求之事。」 去年五月，阿拉伯半岛的开打组织宣布支持南方的脱离诉求，并承诺对南方人面临的「压 迫」展开报复。南叶门紧邻亚丁湾西方的曼德海峡，是全球油运的一个咽喉据点，也是通 往索马利亚的要道，而与开打关系密切的索国伊斯兰激进组织「青年党」目前正与美国支 持的过渡政府交战。 开打在南叶门与东南省份发展兴盛，他们以部族联盟为掩护。由於对当局与美国中东政策 同样的厌恶之情，让开打得以强化与南叶门部族的关联。 卡辛与另一名分离主义领袖阿塔威抱怨，南叶门街道全被改为北方之名，北方人抢夺了南 方人的建物、农田与土地，北方人可进入较好的大学、享有较好的事业，退役将领阿塔威 说，其退休金是同官阶的北方人的一半，他指出：「政府的所作所为只会让开打坐大。」 最近叶门当局以同情「南方运动」为由关闭南叶门最具影响力的报纸，总编辑巴希拉希尔 说：「我们形同被软禁。」该报记者四日举行静坐示威，结果爆发警民冲突，一名警察与 一名保全丧生，六日当局逮捕巴希拉希尔父子。 ↑ TOP 《中英对照读新闻》Chefs lead on unhealthy habits 健康习惯最差 厨师领衔 / 2010-01-07 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jan/7/today-int7.htm ◎国际中心 Chefs appear to have more unhealthy habits than any other profession while those in advertising are near paragons of virtue, a survey suggests. The poll of 3,000 workers found chefs smoked the most and consumed two snacks of crisps or chocolate most days.Farmers also fared[动词，吃东西、进食；名词， 食物] poorly, smoking on average over 50 cigarettes and consuming 14 snacks each week. But the ad man smoked just nine cigarettes and drank in moderation, closely followed by the teacher. Some 3,000 workers - including more than 100 chefs, were questioned in an online poll carried out by healthcare insurer Medicash as to their eating, drinking and smoking habits. On the heels of[片语，紧跟在……之後] chefs and farmers came electricians, insurance workers and builders. Truck driver and call centre workers also made it into the top ten of unhealthiest professions. 调查显示，厨师似乎比其他行业的人还要有更多不健康的习惯，广告业的人则近乎道德模 范。 约3千名工作者，包括100多名厨师，接受健康照顾保险业者Medicash，针对他们的饮食、 饮酒与抽菸习惯进行线上调查。 这份针对3000名劳工的调查发现，厨师抽最多菸，多数时候会吃两份洋芋片或巧克力。农 夫饮食习惯也不好，每周平均抽50支菸、吃14包零食。但是广告界的人只抽9根菸，喝酒 适量，老师也相去不远。 紧接着在厨师与农夫之後的是电工、保险业员工与建筑工人，卡车司机与电话服务中心的 员工也在10大最不健康的职业之列。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.144.189