本周要闻 哥本哈根峰会 救地球关键14天 正视暖化 美宣布6温室气体有害 减缓暖化 找到植物气孔大增基因 暖化发烧／英气象局预测 明年史上最热 胡锦涛中亚行 俄罗斯紧张 《中英对照读新闻》Marriage ’cancer survival impact’ 婚姻对癌症生存有影响 -------------------------------------------------------------------------------- 哥本哈根峰会 救地球关键14天 / 2009-12-08 http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/8/today-int1.htm 〔编译郑寺音／综合哥本哈根七日外电报导〕史上规模最大、重要性首屈一指的联合国气 候变迁会议，七日在丹麦首都哥本哈根揭幕，一百九十二个「联合国气候变迁纲要公约」 （ＵＮＦＣＣＣ）缔约方的国家元首或政府首长，未来两周将就减少碳排放等问题进行协 商，并致力达成制定气候协定，以取代「京都议定书」的目标。地主国丹麦官员表示，此 次会议是保护地球免受暖化灾害的良机、也是最後一次机会，如果未能达成协议，更好的 机会可能永难再遇。 美传将二氧化碳列危险污染物 尽管共和党强烈反对，美国环保署也可能在七日宣布，将二氧化碳列为「危险污染物」， 有害人体健康，官方将有迳行管制权力，此举将可增加欧巴马政府落实气候变迁政见的力 度。不过，英国环境部长史坦纳暗示，美国必须提出更大碳排目标，以取得全球其他国家 的认同。此外，欧巴马七日将在白宫会见前副总统高尔，将进行不公开面谈。 会议以播放全球儿童轮番请求代表们拯救地球的影片揭开序幕，会议主席、丹麦前气候部 长黑德嘉女士致词时表示，要达成协议，关键在於找到方法筹募公私基金，来帮助穷国对 抗气候变迁；她表示，若各国政府错失哥本哈根峰会良机，可能永远不会再遇到更好的契 机：「这是我们的希望，如果错过，可能还要好多年，才会再遇到更好的机会。」 45国传媒共同社论 吁做出「正确决定」 科学家大声疾呼协议重要性，全球媒体也罕见地联合请愿，敦促与会领袖达成结论。包括 台湾「天下杂志」在内，七日共有四十五国五十六家平面媒体联合发表社论，恳求各国领 袖做出「正确决定」，否则气候变迁将「毁灭我们的星球」。与此同时，全球更有多达数 千万人上网签署请愿书，请求各国领导人促成「公平、具雄心壮志与约束性」的气候条约 。 这篇跨国性联合社论，以中英法、阿拉伯语和俄文等二十国语言登出，除台湾「天下杂志 」（以英文刊登）外，刊登媒体尚包括英国「卫报」、法国「世界报」、加拿大「多伦多 星报」、美国「迈阿密前锋报」等。社论指出：「我们呼吁齐聚哥本哈根的一百九十二国 代表，不要犹豫、不要再交相指责，要把握机会，避免近代政治最大失败。齐聚哥本哈根 的政治家握有形塑历史对这个世代评价的权力：是要勇於接受挑战，还是要笨到火烧屁股 还不避免危机。气候变迁是在数世纪监持续造成的，其後果将永远延续，我们能否遏止， 就看未来十四天。」 未来两周，一百九十二国代表并将尝试建立援助穷国机制，以协助减少温室气体污染，对 抗天灾。会议最高潮将是十八日高峰会，届时美国总统欧巴马、中国总理温家宝和欧盟国 家首长逾百位元首出席，最终目标是要签署取代京都议定书、将於二○一三年生效的气候 协定。若如愿达成政治协议，一○年仍需协商，订出具体内容。 ↑ TOP 正视暖化 美宣布6温室气体有害 / 2009-12-09 http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/9/today-int4.htm 〔编译管淑平／综合报导〕美国环保署七日根据科学研究结果，宣布六种温室效应气体有 害公众健康，此举为环保署不须国会立法即可管制废气排放量铺路，也让欧巴马不至於两 手空空的出席全球气候峰会。不过这将增加企业成本，因此立即遭到工商界反弹。 不须国会立法 即可管制排放量 环保署根据今年四月一份温室效应气体危害初步报告做出结论，认定二氧化碳、甲烷、氧 化亚氮、氢氟碳化物、全氟碳化物和六氟化硫等六种温室气体有害民众健康，最快明年着 手制定汽车、发电厂和工业界这类气体排放量。环保署说，科学证据清楚显示，温室气体 「威胁公众健康和美国人民福祉」，应减少这些污染物，如果不是国会动手，就由有责任 处理的环保署来做。 美国最高法院二○○七年判决，温室效应气体属於「乾净空气法案」中的污染物，环保署 有权根据该法案规范这类气体排放量；不过布希时代认为应由国会规范，也拒绝公布报告 。环保署长杰克森说，没有理由再拖下去，该署现在「已获授权、也有义务为减少温室效 应污染物做出合理努力」，不再忽视科学和法律；她也驳斥气候变迁怀疑论，表示：「这 些庞大证据不仅无可反驳，而且越来越强烈。」 美国国会迟未完成气候法案立法，环保署此举及时推动欧巴马制定短期废气排放限制目标 ，也让欧巴马能带着这张成绩单出席下周气候峰会，预期他届时将宣布美国二○二○年废 气排放比二○○五年减量十七％的目标。 让欧巴马「风光」出席气候峰会 美国野生动物基金会曼德森说：「环保署动作强化了欧巴马在哥本哈根的影响力；给他额 外的权力，若国会不立法，该署能让这个国家走上能达成他气候政策目标的道路。」民主 党参议员凯瑞说，此举给国会明确讯息：「动起来。」 商界团体反弹这将增加成本、推升能源价格、造成工作机会流失，美国商会主席唐纳修说 ：「藉由形同对每个大建案、改建案增加新规范，会让成长窒息。」 消费者也可能要多付些钱，因为限制废气减量最终会迫使汽车要更省油，或改用其他能源 ，环保署认为相关成本六百亿美元，但利益估计有两千五百亿美元。 ↑ TOP 减缓暖化 找到植物气孔大增基因 / 2009-12-11 http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/11/today-int6.htm 〔编译郑晓兰／综合报导〕日本研究团队领先全球，首度锁定能够大幅增加植物气孔的基 因，并据此培育出叶表气孔多出数倍的植物。该研究将大幅提升植物的二氧化碳吸收量， 有助於减缓地球暖化，也可能为全球粮荒危机带来解决的曙光。该研究成果十日发表於英 国「自然」期刊电子版。 可吸收更多二氧化碳 由京都大学教授西村郁子等人组成的研究团队，深入研究名为「阿拉伯芥」的植物叶表气 孔生成过程的众多相关基因，终於锁定主掌植物气孔增减的特定基因。研究人员随後利用 该基因制作出能让气孔大幅增加的荷尔蒙，取名为「Stomagen」（气孔基因荷尔蒙）。 研究发现，将刚发芽的阿拉伯芥浸泡在含有「Stomagen」的溶液中三天，植物长成後的叶 表气孔将会增加二至四倍；「Stomagen」浓度越高，效果越好。这是全球首份不用基因改 造，就能增加植物气孔的研究成果。由於植物气孔拥有吸收二氧化碳等功能，这项研究成 果将可提升森林的二氧化碳吸收能力。 此外，植物气孔增多後，光合作用变得更为蓬勃，植物内的淀粉或糖分也会随之提升，日 後也可能用来增产粮食或生质燃料作物。 西村教授表示：「植物藉由光合能够产生纤维素或糖等，再进一步成为淀粉、油或生质能 源。我们已展开大豆实验，或许能够为粮食或能源不足等问题提供解决的线索。」 ↑ TOP 暖化发烧／英气象局预测 明年史上最热 / 2009-12-12 http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/12/today-int1.htm 〔编译陈成良／综合报导〕根据英国气象局十日在哥本哈根高峰会中提出的最新预测，明 年「极有可能」是有气象纪录以来最热的一年，会比一九六一到一九九○年的长期平均温 度摄氏十四度高出○．五八度，达摄氏十四．五八度，人为的温室效应是一大因素，暖化 效应持续发烧。 另一方面，据气候峰会负责机构「联合国气候变化纲要公约」的「长期合作行动特设工作 小组」（AWG-LCA）提出的首份草案版本，这次峰会与会国提出的两个目标方案，是要在 本世纪内防止全球气温升至比工业革命前高摄氏一．五度或两度，前者受到深受气候变迁 威胁的小岛国及许多非洲国家拥护，後者得到工业化富国及中、印及巴西等「排放大国」 支持该草案版本并指出，在富国带头下，二○五○年前，全球至少应将温室气体排放量砍 半。 欧盟将资助开发中国家对抗气候变迁 此外，欧盟轮值主席国瑞典总理雷恩菲尔德十一日宣布，欧盟将提供七十二亿欧元（约台 币三千四百三十四亿），在未来三年内协助开发中国家对抗气候变化的影响。 至目前为止，全球最高温度纪录是一九九八年的摄氏十四．五二度，当时是因为出现极端 的圣婴现象。不过英国气象局指出，明年全球气温受大自然气候模式影响的程度较小，圣 婴现象将比一九九八年微弱许多，但受到温室气体排放的暖化效应影响，明年平均气温却 很可能创新高。 如果这项预测证实正确，将是「气候怀疑论者」的一大打击，这些人士提出的事实论点是 全 球均温并没有回到一九九八年的高峰期。虽然曾错误预测英国今年降雨量惊人的夏季 是「适合烤肉的季节」，但英国气象局强调，该局在准确预测全球温度方面有良好纪录。 英国气象局准确预测今年全球温度将比长期平均温度上升○．四四度，使二○○九年是自 一八五○年有纪录以来温度第五高年度。但质疑者反驳，英国气象局曾预测二○○七年为 史上最热的一年，结果却只排第六名。 英国气象局十日也证实，该局预料二○一○至二○一九年的十年间，将有半数年份气温高 过一九九八年的平均温度。不过该局表示，二○一○年气温会不会创新高，还有变数，特 别是如果目前的圣婴现象减弱，或发生一场大型火山爆发，都会使全球降温。 ↑ TOP 胡锦涛中亚行 俄罗斯紧张 / 2009-12-13 http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/13/today-int1.htm 〔编译俞智敏／综合报导〕中国国家主席胡锦涛十二日起前往哈萨克与土库曼等中亚国家 进行访问，并将於十四日在土库曼与哈萨克、乌兹别克及土库曼三国总统共同参加中亚─ 中国天然气管道开通仪式。胡锦涛此行凸显出北京对中亚战略能源的影响力日益增加，但 中亚国家开始向中国出口天然气，也引发俄罗斯强烈不安。 中亚─中国天然气管道开通 这条长七千公里的天然气管道从土库曼横越乌兹别克与哈萨克，一直通往新疆，是中亚地 区天然气输往中国的首条主要出口管道。这条天然气管初期仅向中国出口土库曼的天然气 ，未来还将继续出口乌兹别克与哈萨克的天然气。 据英国智库「牛津分析」前苏联专家麦可斯女士表示，中国是利用俄罗斯近年来在中亚的 外交失误，藉机壮大中国在当地的势力。麦可斯指出，随着俄国与中亚国家关系恶化，中 亚国家领袖也希望寻求较多元化的外交政策。 重金收买 贷款百亿美元给哈萨克 中国政府今年在中亚投注钜资，包括贷款一百亿美元给哈萨克，以换取中国在哈国重要的 能源产业取得更多股权。哈国能源界人士透露，兴建天然气管道的费用全都仰赖中国贷款 ，光在哈国境内一千三百多公里长的管道建设费用即达七十五亿美元。 至於拥有全球最主要天然气资源之一的土库曼，原本都是透过老旧的苏联时代管线，将大 部份天然气出口至俄国。但今年初土国油管爆炸，引发土国与俄国国营天然气公司 Gazprom 的严重争执，最後导致土国的出口管道全被切断，迫使土国加速寻找其他出口途 径。 投资土库曼石油产业40亿美元 欧盟虽也希望藉机取得土国同意，兴建一条直接通往欧洲的出口油管，以解决欧洲过度赖 俄国天然气供应的问题，但却赶不上中国的脚步。中国今年已在土国的石油天然气产业投 资了四十亿美元，另外中资还涉足土国建筑、交通、化工与制药等领域，投资金额高达五 亿美元。 美国之音报导说，中亚天然气输往中国已引起俄国的警觉不安，俄罗斯独立报就报导指出 ，北京已成为莫斯科在中亚地区的主要竞争对手。俄罗斯独协国家专家扎里辛也认为，中 国一面透过上海合作组织，一面透过与中亚各国发展双边关系取得中亚能源，策略相当成 功。 俄罗斯前能源部副部长米罗夫则说，土国的天然气出口已摆脱过去对俄国的依赖，俄国丧 失在中亚能源市场的垄断地位，这是俄国的战略失败。俄国能源市场分析人士表示，俄国 多年来一直无法向中国出口天然气，而在中亚开始出口天然气至中国後，中国又多了一个 在天然气领域与俄国交手的筹码。 ↑ TOP 《中英对照读新闻》Marriage ’cancer survival impact’ 婚姻对癌症生存有影响 / 2009-11-18 http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/10/today-int5.htm ◎郑寺音 Married people are more likely to survive cancer, whereas[连接词，却、而] those going through[经历、通过] a break-up have the worst chance of beating it, a study shows. US researchers from Indiana University analysed data on 3.8m people diagnosed with cancer between 1973 and 2004. They found people who were married had a 63% chance of surviving five years, compared to 45% of people who were separated, the journal Cancer reported. The team said the stress of break-up probably affected survival rates. Previous studies have looked at the impact of marriage on health outcomes. Many have found a beneficial effect with experts suggesting the love and support of a partner is essential in battling against illness.This theory is supported by the findings of the latest study. The researchers looked at five and 10-year survival rates for married, widowed, divorced and never-married patients as well as those going through a separation at the time of diagnosis. After marriage, never-married patients had the best outcomes, followed by those who had been divorced and then widowers. 已婚者比较可能在罹癌後生还，而经历分手的人，战胜癌症的机率最低，一项研究显示。 美国印第安那大学的研究人员，分析380万名在1973到2004年间被诊断出癌症的人。研究 人员发现，已婚者的五年存活机率有63%，分居者45% ，「癌症」期刊指出。 研究团队表示，分手的压力可能影响存活率。过去已有研究观察婚姻对健康的影响，许多 研究发现好的影响，专家认为，伴侣的爱与支持是对抗疾病的重要因素。这项理论获得这 份最新研究的支持。 研究人员观察在诊断时为已婚、鳏寡、离婚与从未结婚以及分居的病患5年到10年的存活 率，已婚者存活率最高，其次是从未结婚的病患，接着依序为已离婚与鳏寡人士。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.144.189