本周要闻 伊朗镇压示威 至少枪杀8人 听谁的？欧盟新架构 恐成多头马车 北韩新年声明 结束与美敌对 菲马永火山威胁降低 4.6万居民返家 《中英对照读新闻》Coffee and tea ’prevent diabetes’ 咖啡与茶预防糖尿病 -------------------------------------------------------------------------------- 伊朗镇压示威 至少枪杀8人 / 2009-12-29 http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/29/today-int1.htm 〔编译管淑平／综合报导〕伊朗反对阵营二十七日趁什叶派穆斯林最神圣的「阿舒拉节」 走上街头，在全国各地发动多起反政府示威活动，其中又以首都德黑兰的抗议活动规模最 大，抗议民众并与军警部队爆发严重冲突，遭当局强力镇压，迄今至少有八人在冲突中丧 生，成为伊朗在六月份总统大选後，冲突最严重、死伤最多的一场抗议活动。 反对派领袖侄儿丧生 被视殉道 当局二十八日展开逮捕行动，七名反政府人士，包括批评总统阿玛迪尼贾不遗余力的改革 派领袖亚兹迪和人权运动人士巴格西等，以及数名反对派领袖的助手。据称有多达三百人 被捕。 伊朗英语媒体「新闻电视」（Press TV）二十八日报导，八人在冲突中死亡，稍早媒体报 导有十五人死亡，其中十人是反政府人士。死亡者包括反对派领袖穆萨维的侄儿哈美尼， 他的死被视为殉道，吸引更多反政府人士走上街头，让紧张情势升温。 一名在德黑兰的西方外交官说，「这是我们自六月以来见过最激烈的冲突」，他说伊朗领 导当局受到极大压力，但未显露出有失去掌控力的迹象。 反对派两大老遭当局逮捕 恐掀新一波示威 根据目击者和反对派说法，镇暴警察原本用催泪瓦斯和警棍驱散示威群众，後来使出真枪 实弹。遭当局逮捕的反对派人士，包括强力批判阿玛迪尼贾的亚兹迪和女记者、维权人士 巴格西，还有穆萨维核心幕僚巴希蒂在内的三名助理，以及改革派的前总统哈塔米两名助 理。 亲改革派网站Advarnews说，安全单位也突击女性杂志 Irandokht。另传出原本放在医院 的穆萨维侄儿遗体不翼而飞，让葬礼无法进行，预料他的葬礼会引发更多冲突。除了德黑 兰，库姆、设拉子、伊斯法罕、纳亚法巴德、马什哈德等多个大城市也有示威冲突。 穆萨维侄儿遗体不翼而飞 七十八岁的亚兹迪曾在一九七九年伊朗伊斯兰革命运动短暂担任外交部长，现为遭当局查 禁的「自由运动」领导人，巴格西为囚犯权益奔走多年、反对死刑，在六月大选中支持改 革派候选人卡洛比。这两人被捕和这场数月来反政府示威最血腥冲突，被视为伊朗进一步 打压反对运动。 卡洛比谴责政府「手上沾满人民的血」，野蛮对待人民；另一方面强硬派则要求政府采取 行动对付反对势力，在国会占多数的保守派要求「安全和司法当局坚定处理那些利用阿舒 拉节的人。」 ↑ TOP 听谁的？欧盟新架构 恐成多头马车 / 2010-01-02 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jan/2/today-int2.htm 编译罗彦杰／特稿 用来提升欧盟行政效率的全新领导架构於今年元旦正式运作，刚选出的欧盟首任常设主席 、比利时总理范宏毕，与欧盟首任外交首长艾许顿将大展拳脚。但在此同时，西班牙总理 札帕泰罗也接任欧盟轮值主席，如果再加上欧盟执委会主席巴洛索，则台面上的领导人至 少有四位。多头马车的多轨领导体制究竟对欧盟是福是祸，恐怕还有待观察。 欧盟目前的问题一箩筐，不仅各会员国摆脱经济衰退的成效参差不齐外，包括希腊在内、 经济奄奄一息的国家，也可能让欧元陷入有史以来最严重危机。在丹麦哥本哈根气候变迁 会议上明显沦为最大输家的欧洲，必须设法催生更积极的环境政策。其他的问题还包括中 国崛起、与美俄的关系、阿富汗政策未来何去何从，以及极端伊斯兰恐怖主义的新威胁等 。 里斯本条约 元旦正式上路 里斯本条约设立了全新的欧盟理事会主席及外长，并使其与旧制的执委会主席合作（或竞 争），共同指挥新的执委会。同时，欧盟保留了过去每半年一任的轮值主席制，因此西班 牙政府将在札帕泰罗带领下，透过轮值主席制领导欧盟。范宏毕将主持欧盟高峰会，艾许 顿主持外长理事会。从元旦以迄六月底为止，西班牙政府将主持所有其他的部长级会议， 包括财政、内政与环保。到了下半年，又轮到比利时担任轮值主席国。 除此之外，传统大国德、法、英的领袖都自视是欧盟「理所当然」的领导人，更别提欧盟 还有欧洲议会在旁虎视眈眈。 当年前美国国务卿季辛吉的大哉问：「我如果要打电话到欧洲，可以打给谁？」促使了欧 盟推动里斯本条约；但季辛吉现在可能发现，欧盟的电话簿反而变得更厚。 四大天王权力均衡 需长期磨合 在双方的君子协定下，范宏毕自十二月初以来一直小心避免踩到轮值主席瑞典的地盘，现 在看起来他也同意给西班牙更多施展空间。札帕泰罗已顺利在自家地盘安排多场高峰会， 当中最受瞩目的是欧美高峰会以及与拉丁美洲、地中海联盟的高峰会。 另外，巴洛索因为最近连任成功而声势大涨，也将寻求更大的影响力。他过去五年累积的 国际声望比范宏毕与艾许顿加起来还高，至少一名外交官形容说，可以把他看成是欧盟领 导权大风吹游戏中的「大赢家」。 欧洲政策中心专家密西洛里提醒欧盟要小心「多头马车」。他说：「欧盟新的制度架构仍 需一段时间才能完全落实，甚至要花更长时间才能达到新的权力均衡。」 ↑ TOP 北韩新年声明 结束与美敌对 / 2010-01-02 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jan/2/today-int3.htm 〔编译罗彦杰／综合一日外电报导〕北韩一日在国营报纸元旦联合社论中，呼吁结束与美 国的敌对关系，并在距离上次核试引起国际社会公愤的七个月後，重提致力於朝鲜半岛非 核化的承诺。北韩这份最新的承诺，提高了该国重新加入旨在结束其核武计画的六方会谈 的可能性。 北韩传统上透过元旦联合社论为新的一年的政策定调，北韩人民也必须学习与背诵这份被 视为意识形态纲领的声明，因此外界每年都会对此特别关注。 北韩在官方「朝鲜中央通信社」、电台与电视台刊登的声明中说：「确保朝鲜半岛及亚洲 和平与稳定的基本任务，就是要结束（北韩与美国之间）敌对关系。」它承诺建立「朝鲜 半岛持久和平体制，透过对话与协商让朝鲜半岛非核化」。它也呼吁以南北共同宣言为基 础，改善南北关系并实现民族和解与合作。 北韩长久以来要求美国结束对北韩政权的敌对状态，并表示其发展核武是为了吓阻美国进 犯，希望用和约取代韩战停战协议及与美建交。北韩去年四月退出六方会谈，以抗议国际 社会对其发射长程火箭的批评，五月间又进行核试。 南韩分析家解读，北韩此次的声明显示其不再以要求美国结束对北韩政权的敌对做为朝鲜 半岛非核化的先决条件，愿意让两者在同时并进。 美国特使博斯沃斯上个月造访平壤时，传达欧巴马总统呼吁朝鲜半岛完全非核化的讯息， 并就复谈必要性与平壤当局当成共同谅解，但没有敲定确切日期。 南韩统一部则表示，今年的北韩社论特别强调对话与协商，去年的社论则仅重申对非核化 与和平的承诺，未提到对话。 此外，统一部一名官员也表示：「这次社论没有直接批评南韩政府，同时再次确认去年八 月以来的怀柔基调，并表明了改善南北关系的意愿。这可以看成是一种积极的讯号。」 ↑ TOP 菲马永火山威胁降低 4.6万居民返家 / 2010-01-03 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jan/3/today-int7.htm 〔编译魏国金／综合二日外电报导〕菲律宾火山暨地震学研究所二日调降吕宋岛马永火山 喷发的警戒值，成千上万名遭疏散的村民开始返回家园（见下图，路透）。 马永火山於上月十五日开始喷出火山灰与熔岩，至二十日该单位将级数五的火山喷发警戒 值调为「大规模爆发迫在眉睫」的四，并疏散火山半径八公里、约五万名的居民。 官方强调随时可能再度疏散 虽然该警戒值目前已调降至三，显示「不太可能出现危险爆发」，不过火山暨地震学研究 所仍警告，「整体不稳定的情形仍相当高」，方圆六公里的「永久危险区」不应有人员活 动。该单位主管索立顿说︰「情形可能改变，我们也可能再提高警戒值。」 火山所在的阿尔拜省省长沙悉达说，逾四万六千名居住在马永火山方圆七、八公里的居民 得以返家，但约三千名住在六公里区内的民众仍安置在疏散中心。他说，将提供每个返家 的家庭三天份的粮食与修缮房屋的金钱。也要求学校於下周开课。 许多民众迫不及待回家，抱怨安置中心没有足够的设施或食物，二十岁的曼蒂斯说︰「有 些厕所无法使用，而且太过拥挤，有时食物不够，我们昨天就没有获得任何食物。」 六十岁的班娜虽然高兴，不过也忧心说︰「我们总是害怕，尤其是下起大雨时可能爆发火 山泥流，若下起豪雨，我们恐需再度疏散。」○六年八月，马永的喷发并没有造成立即死 亡案件，但当年十二月一个过境台风致使山坡的火山泥倾泄而下，造成一千人惨死。四百 多年来，马永火山已爆发四十八次。 ↑ TOP 《中英对照读新闻》Coffee and tea ’prevent diabetes’ 咖啡与茶预防糖尿病 / 2009/12/31 http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/31/today-int6.htm ◎郑寺音 Tea and coffee drinkers have a lower risk of developing type 2 diabetes[糖尿病 ], a large body[名词，大量，许多] of evidence shows. And the protection may not be down to[片语，因为某事] caffeine since decaf coffee has the greatest effect, say researchers in Archives of Internal Medicine. They looked at 18 separate studies involving nearly 500,000 people. This analysis revealed that people who drink three or four cups of coffee or tea a day cut their risk by a fifth or more, say researchers. The same amount of decaffeinated coffee had an even bigger effect, lowering risk by a third. Type 2 diabetes usually starts after the age of 40 and develops when the body can still make some insulin[胰岛素], but not enough, or when the insulin that is produced does not work properly. Type 2 diabetes is treated with a healthy diet and increased physical activity. In addition to this, medication and/or insulin is often required. If the findings prove true, doctors may well start advising people to put the kettle[水壶] on as well as take more exercise and watch their weight, say the researchers. When the authors combined and analysed the data, they found that each additional cup of coffee consumed in a day cut diabetes risk by 7%. 大量证据显示，喝茶与咖啡的人罹患第二型糖尿病机率较低，「内科医学文献」的研究人 员说，这种保护作用可能不是因为咖啡因，因为无咖啡因咖啡效果预防糖尿病的效果最好 。 他们研究18份、50万人参与的研究，这项分析显示，每天喝3或4杯咖啡或茶的人，罹患机 率降低5分之1以上。同样摄取量的无咖啡因咖啡效果甚至更好，会降低3分之1的风险。 第二型糖尿病好发在40岁以後，病因是身体虽能制造一些胰岛素、但量并不足够；或是制 造的胰岛素不能适当运作。第二型糖尿病会以健康饮食辅以增加身体活动来治疗，通常还 需要药物与／或胰岛素。 研究人员说，如果这些研究属实，医师或许可以开始建议人们烧水泡茶，做更多运动，注 意体重。作者整合与分析数据时，他们发现每天多喝一杯咖啡可降低7%的糖尿病风险。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.144.189