本周要闻 无疆界医师组织版／2009年十大人道危机 爱滋经费骤减居首 国债沉重 爱尔兰总理带头减薪 雪灾袭欧洲／停摆3日 欧洲之星通了 中国计画性搅局 气候峰会破局主因 《中英对照读新闻》Cigarettes kill, but don’t tell smokers? 香菸会致命，但别 告诉菸枪？ -------------------------------------------------------------------------------- 无疆界医师组织版／2009年十大人道危机 爱滋经费骤减居首 / 2009-12-22 http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/22/today-int8.htm 〔编译管淑平／综合报导〕国际人道组织「无疆界医师组织」（ＭＳＦ）二十一日公布今 年十大人道危机，其中包括爱滋病防治经费减少，据估计开发中国家有一千万名感染者因 此面临无药可医的威胁，该组织提醒各国决策者，不要放松对抗爱滋病的戒心。 无疆界医师组织美国区执行主任德洛涅说，尽管已有延续生命的疗法问世，但爱滋病仍是 危机，自从Ｇ８二○○五年在苏格兰峰会承诺，二○一○年前将资助全球爱滋防治经费後 ，包括美国在内，许多国家如今都已减少或限制这方面资金。 今年十大人道危机尚包括： ◎斯里兰卡内战、斯国政府阻止援助组织进入冲突区，造成数万民众受困战区无法获得足 够医疗资源。 ◎索马利亚持续内战造成年初二十万人逃离首都摩加迪休、○八年以来四十二名援助组织 人员丧生。 ◎无疆界医师组织在叶门唯一医疗机构遭政府军和反抗军激战炮火波及而停摆。 ◎刚果民主共和国基伍省民众，在无疆界医师组织医疗站接受治疗时遭政府军攻击，严重 打击该组织独立行使人道工作所需的信任感。 ◎巴基斯坦史瓦特山谷暴力冲突造成该组织两员丧生，援助工作被迫停摆。 ◎苏丹达佛区人道危机持续令人忧心。 ◎阿富汗各省首府仅有少数设备功能极为匮乏的医院、诊所，民众缺乏医疗资源。 ◎南美锥虫病、利什曼病、昏睡病和布路里溃疡等受国际忽视，而这些疾病多半侵袭开发 中国家穷人。 ◎每年三百五十万到五百万名孩童死於营养不足，尽管国际每年花三．五亿美元对抗这个 问题，但估计仍需要一百一十五亿美元经费。 ↑ TOP 国债沉重 爱尔兰总理带头减薪 / 2009-12-23 http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/23/today-int3.htm 〔编译张沛元／综合报导〕华盛顿邮报二十二日报导，外债沉重的爱尔兰政府大砍预算， 社会福利津贴大幅缩减，年轻人纷纷出走海外讨生活，连总理柯恩也得减薪两成——这会 是美国未来的写照吗？ 政府瘦身 40万公务员减薪 一如世界上其他背负沉重债务的国家，爱尔兰也向国外大幅借贷钜款以填补赤字大洞，预 估今年债务会达国内生产毛额（ＧＤＰ）的六十四．五％；为避免国家被债务压得喘不过 气来，爱尔兰人决定力行政府瘦身，从明年元旦起大砍逾四十亿美元（约台币一千二百九 十四亿元）预算，四十万名公务员减薪，社福团体补助也遭删减，还推出专向定居海外的 爱尔兰富豪徵税的所谓「波诺税」（波诺为爱尔兰知名乐团U2主唱）。就连薪水与美国总 统欧巴马相当的爱尔兰总理柯恩，也得减薪二十％。 社福缩水 年轻人出走海外 经济合作发展组织（ＯＥＣＤ）指出，全球富国目前的负债情况，为至少过去五十年来最 严重；全球工业化国家的预算赤字，在金融危机期间都暴冲三倍多；即便税收骤减，政府 仍砸重金为银行纾困与推出景气刺激方案。随着借贷金额持续攀升，ＯＥＣＤ估计，到二 ○一一年，富国负债额将超越其国内生产毛额。 爱尔兰政府大举删减支出在国内令人意外地没有激起太激烈抗议，因为爱尔兰人民很清楚 了解国债剧增的後果。在一九八○年代，爱尔兰曾经历「失落的十年」，就是因为债务如 山，政治人物又不敢采取行动，於是让国家经济近乎零成长，失业率达十八％，利率也随 之狂飙。 富国赤字沉重 下个未爆弹是谁？ 爱尔兰政府的救亡图存之道，描绘出这些负债国面临的艰困抉择，特别是像希腊之类规模 较小、问题较多的国家。但就长期而言，分析家警告说，即使是大量借贷的大型富国（特 别是美国），恐怕也不得不祭出删减预算的策略，好让赤字回跌到本就过高的金融危机前 的水准。增加支出虽有助於刺激复苏，但未能减少开销反而导致利率上升及经济再度陷入 衰退之虞。 ↑ TOP 雪灾袭欧洲／停摆3日 欧洲之星通了 / 2009-12-23 http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/23/today-int2.htm 〔编译魏国金／综合二十一、二十二日外电报导〕强烈暴风雪侵袭欧洲，至二十一日至少 已造成八十人死亡，交通也陷入黑暗，数以百计的航班取消飞航，主要公路因积雪遭封闭 ，部分地区积雪厚达半公尺，所幸停摆三天的欧洲之星二十二日恢复局部通车。 积雪深达半公尺 全欧已累积80死 第一班复驶的欧洲之星高速铁路二十二日上午八时左右从巴黎北站发车，七百五十名旅客 中大多已候车数日。欧洲之星停摆象徵这场暴风雪对欧洲造成的痛苦。 欧洲之星五列火车十八日在英法海底隧道中故障，超过两千五百名旅客愁困於密闭车厢内 ，多名乘客哭诉，他们在没水、没食物，也不了解事故进展下被困了十五小时。 法国总统萨科兹二十一日召唤法国国铁局长到爱丽榭宫，表达该状况「让旅客无法接受」 ，并下令复驶。之後欧洲之星宣布二十二日恢复「有限度」服务，预计提供约两万五千个 车位疏运挤在车站内的乘客，停摆的三天让七万五千余名乘客受影响。该列车恐怕要到耶 诞节後才会恢复正常营运。 德巴伐利亚低温 摄氏零下三十三．六度 波兰当局指出，气温骤降至零下二十度，三天来已使四十二人被冻死，其中许多是游民。 乌克兰公布，有二十七人被冻死。德国、奥地利发生数起交通事故，分别造成六人及三人 死亡。德国东南部巴伐利亚温度低到摄氏零下三十三．六度，法国则传出两名游民被冻毙 。 ↑ TOP 中国计画性搅局 气候峰会破局主因 / 2009-12-24 http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/24/today-int5.htm 〔国际新闻中心／综合报导〕哥本哈根气候变迁会议结果令人失望，跨政府气候变迁委员 会（ＩＰＣＣ）主席帕乔瑞二十三日表示，中国、印度、南非与巴西四国组成的ＢＡＳＩ Ｃ集团，将会对明年在墨西哥举行的气候谈判的成败产生重大影响。不过，英国「卫报」 网路版稍早刊登出自由作家里纳斯的控诉，指责中国故意搞砸峰会、侮辱欧巴马，让西方 承担骂名。 帕乔瑞称ＢＡＳＩＣ集团的出现是非常重大的政治发展，已开发国家必须慎重因应这四国 的力量，以达成全面性减排的有拘束力协议；如果明年还没有结果，未来处理暖化问题将 会事倍功半，代价不菲。 但对在峰会最後一晚目睹会议过程的里纳斯而言，中国根本就是在这场会议阻挡公开协商 ，然後让闭门达成的协定看起来像是西方再次辜负全世界穷人。 温家宝刻意缺席 技术性杯葛 他说，中国总理温家宝刻意不出席最後的闭门会，只指派了一位外交部的第二级官员，就 坐在欧巴马正对面。有好几次，各国元首竟必须等待中国官员离座去打电话请示上级。中 国还反对已开发国家希望二○五○年全球温室气体减半，已开发国家减量八十％的目标， 让德国总理梅克尔气得质问「为什麽我们连提自己的目标都不行？」 里纳斯分析，因为中国的快速成长是建立在便宜的煤上，因此中国才想要会议破局，他并 指出，在闭门会中，好几次中国的要求，都得到印度的支持。 凸显中国无视多边治理 对於苏丹代表迪亚平抨击哥本哈根协定是史上最糟，非洲不能签下这份「自杀协定」，里 纳斯冷眼指出，苏丹是在当中国的傀儡，攻击这一份西方需要而中国不需要的协定，很多 环保团体都被骗了。里纳斯最後说，哥本哈根会议最糟之处是「展现了地缘政治的大移转 」，在世界快速成为中国世纪的同时，中国不仅不重视全球多边环境治理，还视它为「这 个新超级强权自由行动的障碍」。 ↑ TOP 《中英对照读新闻》Cigarettes kill, but don’t tell smokers? 香菸会致命，但别 告诉菸枪？ / 2009-12/26 http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/26/today-int7.htm ◎陈成良 Cigarette pack warnings that remind smokers of the fatal consequences[致命後果 ] of their habit may actually make them smoke more as a way to cope with[对付 、应付或处理] the inevitability of death, according to researchers. A small study by psychologists from the United States, Switzerland and Germany showed that warnings unrelated to death, such as "smoking makes you unattractive" or "smoking brings you and the people around you severe damage," were more effective in changing smokers’ attitudes toward their habit. This was especially the case in people who smoked to boost[提高；增加] their self-esteem, such as youth who took up the habit to impress or fit in with their peers[(地位,能力等)同等的人;同辈,同事] and others who thought smoking increased their social value, the researchers said. "One the one hand, death-related warnings were not effective and even ironically caused more positive smoking attitudes among smokers who based their self-esteem on smoking," the study said. "On the other hand, warning messages that were unrelated to death effectively reduced smoking attitudes the more recipients based their self-esteem on smoking." 香菸包装盒上的警语提醒吸菸者他们的习惯会带来致命後果，事实上可能使他们抽更多菸 ，以应对难免的一死，据研究人员表示。 美国、瑞士与德国心理学家联合进行的小型研究显示，与死亡无关的警语，诸如「抽菸让 你毫无吸引力」或「抽菸带给你及周围的人严重伤害」，更有效改变吸菸者对抽菸习惯的 态度。 在以抽菸来提高自尊心的人群当中，该现象尤为明显；如一些养成抽菸习惯来突出自己或 为融入同侪而抽菸的年轻人，或其他一些认为抽菸可以提高社会价值的人，研究人员说。 「一方面来说，与死亡相关的警语不会收效，讽刺的是，甚至会刺激那些因自尊心而抽菸 的人持更正面抽菸态度」，该研究说。 「而另一方面，与死亡无关的警告讯息，有效降低那些较依赖抽菸建立自尊者的吸菸态度 。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.144.189