本周要闻 区域性虚拟货币 拉美九国明年上路 英媒惊爆︰伊朗有核武 07年即测试关键技术 柏南克 时代2009年度风云人物 气候领袖峰会登场 气氛悲观 2025年 印度人口多过中国 气候峰会 中国成众矢之的 碳排未设限 救气候恐成空 暴雪交通乱／「欧洲之星」抛锚英法海底隧道 《中英对照读新闻》Stress makes for[造成、有助於] more sleepless in Taiwan-study 研究：压力致使台湾失眠人数增加 -------------------------------------------------------------------------------- 区域性虚拟货币 拉美九国明年上路 / 2009-12-14 http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/14/today-int5.htm 〔编译俞智敏／美联社哈瓦那十三日电〕由委内瑞拉、古巴、尼加拉瓜、宏都拉斯、厄瓜 多、玻利维亚、安地卡及巴布达、圣文森及格瑞那丁、多明尼加等九个拉丁美洲左派国家 所组成的美洲玻利华联盟（ＡＬＢＡ）十二日宣布，将自明年一月初启用名为「苏克雷」 （sucre）的新区域性货币。 该联盟不会印制或铸造任何苏克雷，而是使用虚拟货币来管理盟国间的债务，并降低盟国 对美元及美国的依赖程度。 古巴外交部次长席拉十二日表示，古巴已经签署协议，将以苏克雷支付一批进口的委内瑞 拉稻米，但他不愿透露这批稻米的价格。 虽然古巴受全球经济不景气冲击而经济拮据，无法及时偿还对其他国家及跨国企业的债务 ，但古巴仍签署了该项协定。 美洲玻利华联盟於十三日起在古巴首都哈瓦那举行两天高峰会议。 宏都拉斯前总统赛拉亚於今年六月的政变中遭到罢黜，但宏国仍为联盟成员国。赛拉亚政 府的外长虽然将出席峰会，不过宏国临时政府极可能不遵守峰会中签署的协议。 ↑ TOP 英媒惊爆︰伊朗有核武 07年即测试关键技术 / 2009-12-15 http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/15/today-int2.htm 〔编译管淑平／综合报导〕英国泰晤士报十四日根据该报取得的机密文件报导，伊朗秘密 进行的核弹制造计画，正处於最後关键元件：中子引爆器（neutron initiator）的测试 阶段。这份文件若获证实，将是伊朗制造核武的最有力证据。报导说，文件曝光除证明伊 朗积极研发核武外，也显示阿玛迪尼贾政府对外一直采取欺骗手法，用核武牌对内巩固他 的政权。 这份伊朗最敏感的军事核子计画文件，描述一项为期四年的中子引爆器研发测试计画，中 子引爆器用来引爆核弹，是制造核弹的最後关键元件。文件以波斯文撰写，然後翻译成英 文，报导说译文经过两名波斯文专家确认。尽管属於技术性文件，但清楚显示伊朗以正当 民生研究掩饰其军事核武计画。 文件提到以氘化铀（uranium deuteride）作为中子来源。专家认为，氘化铀除核武外不 具其他民生或军事用途。巴基斯坦核弹就采用氘化铀，而伊朗核武蓝图正是取自巴基斯坦 。华府智库「科学与国际安全研究所」（ＩＳＩＳ）主席欧布莱特说，「这是武器研发非 常强烈的指标。」 文件若证实为真 将是伊朗拥核最有力证据 联合国国际原子能总署（ＩＡＥＡ）和数个西方国家情报组织已看过这份文件，正在评估 内容。文件未注明日期，但情报认为写於二○○七年初，当年即已执行。讽刺的是，美国 同年底发表的国家情报评估报告认为，伊朗自二○○三年後已中止发展核武。 这份文件真实性若获得证实，将是伊朗制造核武的最有力证据，显示伊朗一直欺瞒国际社 会的策略奏效，本周将开会讨论制裁伊朗案的联合国，将面临要求加强制裁的更大压力， 美国总统欧巴马与伊朗交往的政策也会招致质疑，以色列和美国鹰派也可能藉此支持对伊 朗核设施进行先发制人攻击。 伦敦国际战略研究所防止核扩散资深研究学者费兹派崔克说，「最令人震惊的结论是，若 真从二○○七年就开始，就可能成为开战理由，如果伊朗正在研发核武，就表示没有外交 解决之道。」 拥核的伊朗可能会更肆无忌惮的支持巴勒斯坦「哈玛斯」、真主党等伊斯兰激进派系，导 致以色列、巴勒斯坦两国和平并存目标更难达成；波湾地区的核武对峙，也将难返冷战时 期的「稳定吓阻」状态。 ↑ TOP 柏南克 时代2009年度风云人物 / 2009-12-17 http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/17/today-int1.htm 〔编译管淑平／综合报导〕美国时代杂志十六日选出美国联邦准备理事会主席柏南克为二 ○○九年的年度风云人物（见图，时代杂志封面，路透），时代表示，柏南克面对席卷全 球的金融风暴，选择与上次一九三○年代经济大萧条时联准会因应之道正好相反的作法： 放宽资金、极力挽救银行，避免了美国经济进一步恶化、重蹈三○年代的大萧条噩梦，从 而挽救全球经济。 重塑美国货币政策 挽救全球经济 柏南克击败美国总统欧巴马、全世界跑最快的男人波尔特、苹果执行长贾柏斯等人，也是 首位联准会主席获选为时代年度风云人物。时代资深记者葛伦沃说，柏南克出线的主要原 因是，他是「这个全球最重要经济体的最重要舵手」，「他创新领导风格协助确保二○○ 九年是一段弱复苏期、而非灾难性的萧条。」 时代说，专门研究一九三○年代经济大萧条的柏南克曾撰文指出，若当时联准会没有紧缩 货币供给、放手让三分之一的美国银行倒闭，然後告诉美国民众勒紧裤带过苦日子，这场 大萧条原有可能避免。这次换他掌管联准会，面临这波可能重演经济大萧条的金融危机， 他采取和当年相反的作法，砸大钱救市、利率降低到史上低点的零利率，让经济不致继续 恶化下去，联准会职权也在他手下史无前例的大幅扩张。 时代总编辑史登格说，柏南克不只从历史学到教训，他自己更写下历史。时代形容，柏南 克没有典型华府「权力掮客」气息、没有霸气、说话也没有迷人魅力，但身为联准会主席 的他，是「是地球上最有权力的书呆子（nerd）」，「今年年度新闻是衰弱的经济，而这 原本会衰弱得多。这要感谢领导联准会的这个人，我们温文尔雅的经济君王」，「他不仅 重塑美国货币政策，也带领拯救全球经济。」 但时代也认为，柏南克虽然做到了遏止经济不致恶化到迈入萧条，但还是有可以做得更好 的地方，其中一个责任就是挽救失业率。 学术界出身的柏南克现年五十六岁，二○○六年接掌联准会之前，在普林斯顿、史丹福、 纽约大学和麻省理工学院等学校任教多年。他在时代访问中表示，这场金融危机是「完美 风暴」，让美国「非常、非常接近迈入萧条」，现在的情况他并不满意，「但比我们原本 可能的情况好得多了。」他说，在降低失业率上，「後续措施并没有像我们已经采取的那 麽显而易见，这是很大的问题，没有轻松的解决方案。」 至於备受抨击的银行「肥猫」问题，柏南克说，银行家应该体认到是政府和纳税人拯救金 融体系免於全面崩溃，「银行家应该照照镜子，然後决定或许在他们自己给自己发多少薪 水这件事上应该要有更多一点自制。」 ↑ TOP 气候领袖峰会登场 气氛悲观 / 2009-12-18 http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/18/today-int2.htm 〔编译陈成良／综合报导〕联合国气候变迁会议进入尾声，世界各国元首陆续抵达丹麦首 都哥本哈根，准备向大会发表演说，希望在十八日签署一份攸关未来数十年环保进程的协 定。由於各国减排的额度、援助贫穷国家因应气候暖化的资金数额等关键问题，都尚未获 得解决，再加上全球前两大温室气体排放国中国和美国相持不下，各界对会议结果弥漫悲 观情绪，连主办国丹麦也承认，会议最终可能失败。 中国声称无望达成协议 据报导，中国谈判代表声称，此次会议已无望达成全面性气候协定，恐只能产生没有约束 力的临时性政治声明。南太平洋岛国吐瓦鲁则对其最为关切的限制气温上升议题被边缘化 感到失望，声称将带着「苦涩的滋味」返国。若本次会议只达成政治协议，就得等到明年 在墨西哥再度开会时，才可能产生取代「京都议定书」的新气候协定。 尽管如此，因减排目标过於保守而挨批的美国，倒是为最终协议的产生带来一线曙光。美 国国务卿希拉蕊十七日首度宣布，美国将偕同其他富裕国家每年筹措一千亿美元，做为协 助开发中国家在二○二○年前对抗全球暖化的基金 ，前提是这次会议要达成协议，包括 中国等开发中国家的减排目标必须接受监督。 美号召富国筹千亿基金 希拉蕊并未公布具体的分摊金额；日本十七日则宣布，在相同前提下愿意分摊一百五十亿 美元。然而，希拉蕊坚持开发中国家减排承诺必须予以验证的「透明度」，恐怕难以被中 国和印度等新兴大国支持。 一位要求匿名的中国官员透露，他们看不出本次会议达成解决全球暖化问题协议的可能性 。在此情况下，中方建议大会发表「某种简短的政治性声明」，具体内容不得而知。华盛 顿邮报引述官员谈话指称，中方官员正寻求以短短两页的政治声明，作为这次会议的总结 。 知情官员表示，中国等开发中国家对程序问题的坚持是谈判难以突破僵局的症结。主办国 丹麦建议以分组方式讨论各种草案内容，以加快谈判速度，但中国声称与开发中国家同一 阵线，坚持讨论必须开放全体参与。 美国总统欧巴马十八日将参加最後一天会议，虽然美国政府已表明欧巴马不会带来新建议 ，但白宫发言人强调，欧巴马希望透过亲自与会，协助各国打破僵局。中国国务院总理温 家宝十七日会见丹麦总理拉斯穆森时，则重申中方对因应气候变迁「共同但有区别责任」 原则的坚持。 ↑ TOP 2025年 印度人口多过中国 / 2009-12-18 http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/18/today-int7.htm 〔编译郑寺音／综合报导〕美国人口普查局十五日指出，二○二五年印度人口将突破十三 亿九千六百万人，超越中国、跃居全球人口最多的国家。 印、中目前占全球总人口的三成七。人口普查局在报告中指出，二○○五年印度人口约十 亿九千万人，中国二○○六年人口数约十三亿人，不过短短二十年间，印度人口将急起直 追，并於二○二五年赶上中国，而中国人口二○二六年达到十三亿九千五百万人的巅峰之 後，隔年就会开始减少。 这是生育率改变的结果。人口普查局表示，一九九○年中国每名妇女的生育率为二．二人 ，但二○○○年起，中国生育率逐渐下滑到目前的一．六人，总人口数当然会被生育率二 ．七人的印度赶上。 出生率也影响进入劳动市场的人口数。中国二十到二十四岁、初入职场的人数，预估将於 二○一○年突破一亿两千四百万人的高峰，印度社会新鲜人也将在二○二四年飙破一亿一 千六百万人；而由於人口陆续进入劳动黄金时期，中国劳动力将持续成长数年，并於二○ 一六年达到八亿三千一百万人的巅峰。 到二○二五年，在印、中之後，全球人口最多的国家依序是美国、印尼、巴西、巴基斯坦 、孟加拉、奈及利亚、俄罗斯与日本。 ↑ TOP 气候峰会 中国成众矢之的 / 2009-12-19 http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/19/today-int1.htm 中国拒排放监督机制 法总统痛批 〔编译魏国金／综合十八日哥本哈根外电报导〕联合国的气候变迁会议十八日陷入严重胶 着。纽约时报报导，美国总统欧巴马十八日上午抵达哥本哈根後，随即与十余国领袖举行 闭门会议，希望产生政治宣言初稿，但中国杯葛会议，拒绝接受二氧化碳排放监督机制， 因而引发法国总统萨科兹公开批评。 政治宣言初稿难产 会议恐延後两天落幕 与会的美国民主党众议员华克斯曼十八日会晤欧盟官员之後透露，由於各国无法就遏止温 室气体的协议达成共识，哥本哈根会议可能延後两天、也就是二十日才会落幕。 萨科兹在会议中途休息时被询及迟未出现结果的症结时说：「什麽阻碍事情进展？中国难 以接受监督机制的构想。」代表欧盟出席会议的瑞典环境部长卡尔格恩批评，中国「一而 再、再而三的拦阻」，而美国的补助穷国抗暖计画又太迟提出来。中国总理温家宝并无出 席该会议，而是派外交部官员参与。 萨科兹也点名其他国家说：「印度难以接受其碳减排的目标，也有一些怪异的立场，像苏 丹。」开发中国家「七十七国集团」的苏丹代表卢蒙巴严厉批评宣言议案说：「太薄弱， 文本中没有呈现任何企图。」 美国国务卿希拉蕊十七日宣布，美国决定为穷国设立一个气候基金，至二○二○年前每年 提拨一千亿美元，协助穷国对抗气候变迁。不过她也对全球最大碳排放国的中国提出挑战 ，要求中国接受独立查核，否则对美而言，恐怕是协议破坏者。英国独立报十八日还刊登 一篇标题为「中国挟持世界勒取赎金」的报导，指称在庞大的国际压力下，中国到最後一 刻可能有转圜余地。 由於欠缺进展，欧巴马在针对谈判人员的演说中，只好将讲稿中的「协议」一词改变为「 我刚刚勾勒的大纲」。联合国秘书长潘基文提醒：「终点线就在眼前，而世人正在看」。 欧巴马与温家宝在演说中并未提出进一步的减排承诺。欧巴马说，所有国家应认知，「我 们最好采取行动而非光想」，他坚持透明监督各国减排承诺的必要性，他说，中国自订的 碳减排四十％至四十五％的目标，涉及庞大努力，温家宝则回应，中国将说到做到。 欧巴马稍後与温家宝会谈五十五分钟，内容触及减排目标、资金与查证机制三大议题。白 宫只说双方有所进展，讨论具有建设性。 ↑ TOP 碳排未设限 救气候恐成空 / 2009-12-20 http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/20/today-int1.htm 〔编译张沛元／综合哥本哈根十九日外电报导〕在会议濒临破裂的阴影下，联合国气候变 迁会议十八日接纳了由美国总统欧巴马所斡旋的政治妥协协定。由於该协定不具约束力， 亦未对限制温室气体排放设限，因此不但招致穷国指控遭到背叛，似乎也暗示这场全球领 袖汇聚一堂的会议并未获致成功。 经过彻夜热烈讨论，高峰会会议主席、丹麦总理拉斯穆森利用议事程序，敲下议事槌宣布 会议已决定「注意到」（take note）二○○九年十二月十八日的「哥本哈根协定」。此 举让协定列入大会纪录，虽不等同於获得大会正式通过，却让该协定可以运作，铲除启动 该协定的阻碍。根据峰会召开基础的联合国气候变化纲要公约规定，任何协定必须获得一 致通过才能生效。 欧巴马斡旋 通过哥本哈根协定 气候变迁会议也承诺将在明年十一月於墨西哥举行的第十六届气候变迁会议上，完成取代 京都议定书的全球新约工作。 联合国秘书长潘基文坦承，这份协定未能获得全球共识，也可能令许多人失望；但他也对 协定不致难产松了一口气，「这或许不是我们当初所期望的一切，但这是一个根本的开始 」。稍早，美国总统欧巴马在会晤数十国总统与总理後，称此协定「有意义且是史无前例 的突破」。 穷国斥黑箱 排碳大国成大赢家 由於眼看会议濒临失败，会议主席国丹麦决定由美国、中国、印度、巴西、南非以及若干 主要欧洲国家，共同协商拟定一份做为删减化石燃料排放政策之核心的气候变迁草案。但 当该协定送至一百九十余国的「联合国气候变化纲要公约」会议时，却遭由数个开发中国 家发动的猛烈抨击，斥责该协定是黑箱协定，违反联合国民主，协商过程排除穷国，而且 注定让全世界走向毁灭性的气候变迁。 协定新规范 增温上限摄氏两度 面临海平面上升威胁的太平洋岛国吐瓦鲁的官员傅莱就说，他感觉自己有如背叛耶稣的犹 大，接受这份协定让他也「背叛了我们的人民与未来」。七十七国集团轮值主席苏丹代表 迪亚平稍早抨击协议草案，说这是「史上最糟」。 该协定承诺将全球暖化限制在摄氏两度，但并未言明达成此目标的重要进阶措施，即二○ 二○年或二○五○年的全球排放目标。哥本哈根会议结果的最大输家是要求增温上限设在 摄氏一．五度的穷国及小岛国家；最大赢家则是中、印、巴西等全力发展经济的开发中排 碳大国。 ↑ TOP 暴雪交通乱／「欧洲之星」抛锚英法海底隧道 / 2009-12-20 http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/20/today-int2.htm 〔编译罗彦杰／综合十九日外电报导〕欧洲与美国东北部十八日起遭受强烈暴风雪侵袭， 欧洲出现交通大乱，英法海底隧道更因隧道内外温差太大，迫使五列「欧洲之星」列车停 驶，超过两千名乘客受困车上，不但停电，而且也没空调、食物或水。这是海底隧道营运 十五年来首次发生此类事故。 「欧洲之星」表示，意外是因火车从低温环境下进入较温暖的隧道内时，机件发生故障， 导致列车停驶。海底隧道的法国端、亦即加莱港的温度，低到只有摄氏零下二度。目前欧 洲之星列车已经暂时停驶。 由於隧道内要迅速进行救援不易，有些乘客受困十一小时才获救。当局动用救援火车头及 专用列车，协助乘客离开全长五十一公里的隧道。英法海底隧道是世界上最长的海底铁路 ，每日疏运四万人次往返英国与欧陆。 美东北部降雪 破12月纪录 在美国，天气预测显示，巴尔的摩与华盛顿在二十日黎明前可能累积最多六十一公分的降 雪量，打破两地的十二月降雪纪录。维吉尼亚州已宣布进入紧急状态，大西洋沿岸各州皆 发布暴风雪警报。由於十九日是耶诞节前的最後一个周末，这场冬季暴风雪可能影响这个 所谓的「超级星期六」的销售业绩。 ↑ TOP 《中英对照读新闻》Stress makes for[造成、有助於] more sleepless in Taiwan-study 研究：压力致使台湾失眠人数增加 / 2009-12-19 http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/19/today-int4.htm More than one in five people in Taiwan suffers from insomnia[失眠症] likely caused by stress due to the economic woes[困难；灾难；不幸], a figure higher than the global average, researchers said on Wednesday. The survey of 4,005 people found that 21.8 percent of the population has chronic[(病)慢性的] trouble falling asleep or staying asleep, said Lee Hsin-chien, psychiatry chairman at government-run Shuang-Ho Hospital in Taipei. Overseas, averages of 10 to 15 percent of the population reports insomnia, he said, while Taiwan’s rate was about 10 percent in 2000. Stress due to recession[(经济的)衰退;衰退期] on the export-reliant[依赖的;依靠 的] island earlier this year might have contributed to the increase, Lee said. Diabetes[糖尿病], hypertension[高血压], anxiety and depression may also be driving insomnia as health generally declines in the face of an increasingly Western lifestyle, he added. 逾1/5的台湾人有失眠困扰，这可能肇因於经济衰退的压力。这个数字高过全世界的平均 值，研究人员周三表示。 这项对4,005人进行的调查发现，21.8%的人口有慢性入睡困难或难以保持睡眠状态的问题 ，台北的署立双和医院精神科主任李信谦说。 他说，在国外，平均10-15%的人有失眠问题，而台湾2000年失眠人口的比例约为10%。 这个仰赖出口之岛今年稍早经济衰退造成的压力，可能与失眠人数上升有关，李表示。 随着生活方式日益西化，人们整体健康状况下滑，糖尿病、高血压、焦虑、抑郁等都可能 导致失眠症状，他补充说。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.144.189 ※ 编辑: fishcomic77 来自: 112.104.144.189 (01/10 02:23)