每周国际新闻 第 2 期 　2009 年7月7日出刊 本周要闻 美众院 通过乾净能源法案 美撤军 伊拉克欢天喜地 宏国政变僵局 似有转圜空间 Ex-smoker Obama still sneaks occasional puff 戒了菸的欧巴玛偶尔仍会偷抽菸 -------------------------------------------------------------------------------- 美众院 通过乾净能源法案 / 2009-6-28 Story from The Liberty Times.：http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jun/28/today-int5.htm 〔编译张沛元／综合华盛顿二十六日外电报导〕美国众议院二十六日以些微差距表决通过具有历史意义的污染限制法案，该法案不但是美国首度针对攸关全球暖化的污染设限，还誓言能创造许多工作机会，以及让华府在今年底气候变迁会议召开前重拾主导角色。由於气候变迁是欧巴玛总统的一大施政重点，此一法案的过关也象徵欧巴玛的一大胜利。 由民主党控制的众议院以二百一十九票对两百一十二票，通过「美国乾净能源暨安全法案」，有八名共和党人倒戈投下赞成票，但另有四十四名民主党人投票反对。气候变迁法案今後还得在参议院中过关，才能送交欧巴玛签署立法。预料参议院将着手撰写参院版法案，但不确定能否在今年过关。参院多数党民主党领袖雷德表示，希望参院能在「今秋」通过气候变迁法案。但共和党人宣称，从众院表决票数差距有限，就可预知该案在参院必败。 尽管民主、共和两党对该法案看法不一，但皆同意这项遏止气候变迁的法案一旦立法生效，能源与其他消费商品价格将会攀升，以及企业为了规避严格的污染控制规定而迁往海外、导致美国工作机会流失等後果。根据国会预算局的估计，美国每个家庭每年会因此增加一百七十五美元（约台币五千七百六十五元）的支出。 欧巴玛获悉该法案通过後称许众议院做了「具有历史意义的行动」，并且呼吁参议院起而效法。众院此举将可协助欧巴玛在打击全球暖化上迈开重要大步。投票前一天拚命向众议院拉票的欧巴玛、在表决前数小时与德国总理梅克尔会晤时还说，在欧洲国家主导对抗全球暖化多年後，他希望美国能重新主张其在环保上的角色。 藉由逐步使用乾净替代能源取代高污染的石油与煤，「美国乾净能源暨安全法案」要求大部分美国企业，包括水电等公共事业、炼油厂、制造商与其他企业，在二○二○年以前将二氧化碳与其他导致全球暖化的气体的排放量，比二○○五年时的排放量减少十七％，以及到了二○五○年时减少八十三％。此一减少排放的规定甚至比欧巴玛原本的主张还要严苛。 至於该法案的核心则是厚达一千五百多页、让工业界能达到减少温室气体排放的「总量管理与交易」计画。根据该计画，政府将向企业核发污染许可（pollution permit）；该污染许可的数量会逐渐减少，而且允许企业行号若有需要可相互转售。 ↑ TOP 美撤军 伊拉克欢天喜地 / 2009-7-1 Story from The Liberty Times.：http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jul/1/today-int1.htm 〔编译张沛元／综合巴格达六月三十日外电报导〕驻紮伊拉克首都巴格达与其他大城的美军部队，六月三十日根据美国与伊拉克稍早签订的协定撤离，为美国率领盟军入侵伊拉克後并驻军伊国六年来的全面撤军揭开序幕。伊拉克人民欣喜若狂，伊国政府则将当天定为国定假日「国家主权日」，以庆祝伊拉克历史上荣耀的一页。 主权回归伊拉克 此一撤军行动是执行美国与伊拉克在前总统布希任内签订的「美军地位协定」（ＳＯＦＡ）的规定，即美军战斗部队必须在今年六月以前撤离巴格达与其他城市，以及所有美军必须在二○一一年底以前全面撤离伊拉克。欧巴玛总统上台後不久便宣布，美国在伊拉克的驻军将於二○一○年八月三十一日以前结束战斗任务，但撤军後仍保留三万五千到五万名卫戍部队。美军目前派驻伊拉克人数达十三万人。 六月三十日 定为国定假日 位於巴格达，美军入侵後被占领的伊拉克前国防部大楼，已於二十九日交还伊拉克政府。 伊拉克总统塔拉巴尼以感谢美军在推翻海珊政权上的牺牲奉献，来庆祝美军撤离伊拉克大城的行动，塔拉巴尼除形容三十日是伊拉克历史上「荣耀的一页」，也警告说，倘若缺乏适当政治环境与真正的国家统一与和解，伊拉克将无法获致安全。 庆祝演唱会 连警察也起舞 由於伊拉克在六月份曾发生数起严重炸弹攻击，导致超过两百人死亡，大城市中负责维安工作的伊拉克军警不敢掉以轻心，安全部队人员一律取消休假，街头也禁行炸弹客常使用的机车。就在美军撤出之际，伊北大城吉尔库克一处库德族为主的市场突遭汽车炸弹攻击，造成至少二十六死二十五伤。 六月二十九日深夜的巴格达街头显得平静，交通量也少，多数民众都待在家中静候美军撤离日的到来。稍早，许多人以施放烟火及参与爱国歌曲演唱会，来庆祝美军撤离。即使进入公园得经过三道安全检查，沉浸於欢庆气氛中的伊拉克民众却毫无怨言，连维持秩序的警察也忍不住随着音乐起舞。 此外，伊政府也在三十日，宣布国内六座油田与两座天然气田的开采竞标结果。这次共有全球三十二家石油公司竞标，结果原油蕴藏量最大，估计有一百七十亿桶的鲁迈拉油田，是由英国石油公司与中国石油天然气集团联合得标，赢得开采权。 ↑ TOP 宏国政变僵局 似有转圜空间 / 2009-7-3 Story from The Liberty Times.：http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jul/3/today-int2.htm 〔编译陈成良／综合二日外电报导〕就在宏都拉斯临时政府拒绝向国际压力屈服，让原总统赛拉亚返国复职之际，有迹象显示在美洲国家组织（ＯＡＳ）介入协调下，这场僵局似有转圜空间，条件包括赛拉亚承诺不藉修宪延长任期，并对发动政变的各路人马行使特赦，双方有可能透过台面下的协商各退一步，达成妥协。 纽约时报二日引述ＯＡＳ官员透露的消息报导，ＯＡＳ官员已和接近宏国新政府的「政治要角」展开非正式协商，希望找出赛拉亚和临时政府都能接受的和平解决方案。ＯＡＳ秘书长殷索沙二日也飞往宏国首都德古西加巴，进行旨在让赛拉亚三天内返国复职的进一步谈判。 ＯＡＳ一日向宏国临时政府发出最後通牒，要求三天内让赛拉亚返国复职。报导中说，ＯＡＳ的提议包括赛拉亚特赦策划政变的相关人士，并保证任期届满後不再透过修宪寻求连任，交换临时政府让他返国复职。一些宏国国会议员也透露，他们内部正在讨论如何达成协议，让赛拉亚回任。不过他们也坦承，由於国会普遍反对赛拉亚，可能难以接受这种妥协。 此一新发展可能与赛拉亚六月三十日在联合国的发言有关。获联合国支持回任的赛拉亚在纽约表示，他不会寻求连任，明年一月总统任期届满，他会返乡「种田」。赛拉亚一日闪电出现在巴拿马总统马丁内利的就职典礼上，并宣布暂缓回国，以配合ＯＡＳ最後通牒的期限。 纽时报导指出，美国欧巴玛政府高层官员认为，在国际压力日增的情况下，宏国临时政府不太可能长期负隅顽抗。宏国临时总统米契列蒂虽仍态度强硬，但已派出代表团前往美国谈判，并强调不会关闭对话管道，似乎为结束这场对峙预留转圜空间。 ▓ 继拉美国家後，欧盟轮值主席国瑞典外长二日也在部落格上披露，欧盟二十七国均已召回驻宏国大使。美国国防部暂停与宏国的军事合作计画，世界银行和美洲开发银行相继宣布将冻结对宏国的贷款。 ↑ TOP Ex-smoker Obama still sneaks occasional puff 戒了菸的欧巴玛偶尔仍会偷抽菸 / 2009-6-29 Story from The Liberty Times.: http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jun/29/today-int8.htm ◎管淑平 U.S. President Barack Obama may have just made life more difficult for cigarette makers, but he is not above(不屑於) confessing(坦白,承认) that he constantly struggles giving up smoking, and sneaking a smoke every now and again(偶尔). Obama, who has been trying to give up smoking completely, made the revelation(揭露) after signing a law this week that will likely set tough new rules for the tobacco industry. The popular leader said he still hasn’t completely kicked(戒绝恶习) the habit. "As a former(以前的，曾经的) smoker I constantly struggle with it. Have I fallen off the wagon(恢复某种极力克制的成瘾习惯，如抽菸、喝酒、毒品等) sometimes? Yes. Am I a daily smoker, a constant smoker? No," Obama said at a news conference. "I would say that I am 95 percent cured, but there are times where I mess up(弄糟、搞砸)," he said. Obama said he took up(开始、养成某些习惯、兴趣) the habit before his 18th birthday. "Once you go down this path it’s something you continually struggle with, which is precisely why the legislation we signed is so important because what we don’t want is kids going down that path in the first place," he said. 美国总统欧巴马或许才刚让菸商日子更难过，但是他自己也不耻於承认一直为戒菸挣扎，偶尔也会偷抽菸。 已经努力彻底戒菸的欧巴马，是在签署将对菸草业订出新严格规范的法案後揭露此事。这名受欢迎的领导人说，他还没有完全戒掉这个习惯。 「身为曾经抽菸的人，我还一直与它奋斗。我有没有偶尔旧瘾复发？有。我现在还每天抽、常抽吗？没有。」欧巴马在一场记者会上说。 「我可以说我95%戒了，但是还是有破戒的时候。」他说。 欧巴马说他18岁前就染上这个习惯。「一旦你走上这条路，你就要一直与它奋斗，这正是我们签署的这项法案如此重要的原因，因为我们希望孩子从一开始就不要踏上这一步。」他说。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.208.178