欢迎各路高手帮忙校对或提供其他的翻译词汇 仅供政大弓道社的社员参考，严禁转载。 -- 《弓道教本》第一卷，〈射法篇〉，〈射法〉 东京：全日本弓道连盟，2008。页104-123。 译者：冯啓斌 最後修订：2009年02月06日 五、引分け（ひきわけ）　　　hikiwake 将举起的弓左右两侧平均地拉开，此动作称为｢引分け｣。此节乃是行射过程中最重要者 ，｢引分け｣做得好、坏，对於接着的｢会｣、｢离れ｣的影响甚钜。虽过去称之为｢引 取り｣（hikitori），然因行射时将弓压住、拉住弓弦朝左右两侧均衡地拉开，现今根据 其运作方式而称为｢引分け｣。 ｢引分け｣的方式有下述三种： 　　一、从正面举起，意识到｢大三｣的动作但途中不停下来。 　　二、从正面举起，做完｢大三｣（押大目引三分一）再将弓张开。 　　三、从左斜面举起，途中不停下来，亦或是做完｢三分の二｣再将弓张开。 无论是前述哪一种将弓拉开的方式，两手拳头的高低约略一致、保持水平（或箭头略低） ，箭与身体保持平行，注意箭头不要朝上、指向靶并维持水平，朝左右两侧均衡地将弓张 开。弦通过的道路（称作｢弦道｣）约为距额头一个拳头到两拳头以内，於此左手朝向靶 中心推进、右手充分地张开自己的｢矢束｣（自己拉开的箭长）直至右肩前，将弓张至箭 的高度在嘴巴左右、箭贴住脸颊，这被称为｢頬附け｣，箭的位置不得低於嘴巴，弦则轻 轻地贴附在胸部（称为｢胸弦｣），垂直、平横两个方向依据十文字的原则构成身形。 ｢大三｣或｢三分の二｣等的时候，从外表看来可以看到停下来的姿态，然而这是考虑身 体整体的运动（张开）的法则。 ｢引分け｣的动作系以腰为中心、配合呼吸、不急不徐、和缓沉静地犹如水自然地往低处 流动般左右均等地拉开，此时必须带着身体要进到弓的里面的感觉，运用胸和背部的筋骨 从胸的中间向两侧打开。以身体张弓是最为重要的部份，若此点能正确无误地运行，便得 以正确无误地构成弓箭与身体的十文字，弓与身体亦得以合一。 ［注］ （一）所有的动作都透过对腹肌与腰的锻链而得以存在。 （二）张弓时并非以两手来运作，而是以胸、背的筋骨为主体，右手使用上臂的力量，左 　　　手的前端则听任弦的力量，以右肘拉弓。 （三）张弓时，须随时留意将纵线当作轴。 （四）相对於｢左手｣者称为｢右手｣；相对於｢押手｣者称为｢胜手｣；相对於｢弓手 　　　｣者称为｢妻手｣（马手）。（译注：交待日文中各种两手的称呼方式） （五）筋骨，也就是依据筋肉的运行，将骨骼正确地构成。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.45.247 ※ 编辑: Epochal 来自: 61.229.45.247 (02/06 16:45)