作者Epochal (Epochal)
看板NCCU_Kyudo
标题[新闻] 新成人が弓の腕前竞う 东山・三十三间堂で「通し矢」
时间Sun Jan 18 19:54:54 2009
消息来源：京都特派记者阿中
http://www.kyoto-np.co.jp/article.php?mid=P2009011800114&genre=J1&area=K00
京都市东山区の三十三间堂で１８日、新成人や上段者が弓道の腕を竞う「通し矢」が开
かれた。はかまや振り袖姿の若者たちが、今年１年の锻錬や成长を誓いながら、的を狙
って力强く矢を放った。
京都府弓道连盟と妙法院が共催する「三十三间堂大的全国大会」。江戸时代、三十三
间堂の轩下にある约１２０メートルの廊下を矢で射通す「通し矢」が盛んだったことに
ちなみ、１９５１年に始まった。
全国から新成人约１８００人と上段者约２００人が参加した。张りつめた雰囲気の中
、约６０メートル离れた直径５０センチから１メートルの大的に狙いを定め、矢を放っ
た。
（距离六十公尺，射50公分到1公尺的"大的"）
新成人たちは「１年の良いスタートが切れました」「今年１年、练习も私生活も止ま
らず走り続けたい」などと充実した表情を见せていた。
--
但我不想整篇翻译（懒得想中文怎麽说），哈哈，还是阿中你翻吧 XD
快点把你的心得和照片放上来阿～～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.38.19
※ 编辑: Epochal 来自: 61.229.38.19 (01/18 19:55)
1F：推 Iifa:这篇很简单啦 大家应该看得懂~ 01/18 21:15
2F：推 wood678:华丽一族啊 原来弓道不是只有黑白素色而已 01/18 23:10
3F：推 w0264:男童11~16岁做冠礼(源氏物语)...这些小朋友真年轻==" 01/19 00:22
4F：推 w0264:江户之後改元服(冠礼)为剃发 01/19 00:28
5F：→ w0264:女生的话 奈良以来要做初笄 平安以来要做鬓除 01/19 00:30
6F：→ w0264:拉弓的成人礼究竟是怎麽样出现的呢..来自武家?? 01/19 00:31
7F：→ w0264:曲组长皱起了眉头 表示这习俗并不单纯=^=" 01/19 00:32
8F：→ Epochal:组长都不回文，一直推不累吗 XD 01/19 00:45
9F：推 w0264:回文前要查资料才敢回 推文可以趁乱丢一句就跑走==" 01/19 01:22
10F：推 w0264:而且我熊熊发现这不是"成人式"...我完全搞错了(泪)T=T 01/19 01:47
11F：推 wood678:你放心 对外行人来说 有看没有懂 01/20 21:58