※ [本文转录自 Feminism 看板] 作者: ocean26 () 看板: Feminism 标题: Re: [论坛] 又娘又婊好卑贱？语言翻转只是打打嘴炮？ 时间: Sat Sep 26 22:57:51 2009 (可以来分享参加会议的心得吗？） 之所以会去参加这个会议，是因为我身边的一个故事。 我有三个朋友，一个异男和一个同男，就叫小异和小同好了， 一个很剽悍的女生女性主义者，小花，和自认也是女性主义者的我。 我们四个是不错的朋友。 有一天我们四个在聊天时，小异和小同聊得很开心， 小异就开了个玩笑，说小同是个娘炮。 当场大家也没有很严肃对待，散场後小同跟我和小花说，其实他因为被说是娘炮很受伤。 小花为了鼓励他，就跟她说娘炮很好阿，有什麽不好，让我们来拥抱这个词吧。 同时小花也将自己BBS的版标改成「你他爸的我就是娘炮」 （不好意思有不雅字眼，为了如实转达） 事後我询问小异，小异说我觉得我也是娘炮阿，而且我也觉得娘炮很好。 我理解语言翻转实践的意义，也到过阴道独白的场子，跟着大家高喊机掰。 但也如同那个高喊机掰的时刻，人人心中感受不同， 对於这样一件事情，我心中一直有种隐隐的不安。 站在语言翻转的角度去鼓励人不要被这个词汇伤害到了， 或是，只要使用者本身觉得这词汇很好就可以用来指涉他人， 这样，就可以了吗？ 同是女性主义者，我和小花为什麽看法好像不太一样？ ---------------------------------------------------------------------------- 主办单位邀请来了各个领域的社会运动者来分享经验， 而这个事实上也是各充斥着异质性极高的身份者。 同志、日日春、多元关系、前一阵子还是街友的先生、乐生的阿公阿妈、 满怀热情的青年知识份子、以及我第一次看到何春蕤和卡维波本人等等。 其实这不是一个很有具焦性和组织性的论坛， 主办单位还在尝试，可能的方向，可能的多元整合等等。 共同的主题和感受是语言、歧视、能动性等等， 不同的则是个人经验的分享、各种视野的分享、以及认为可行运动策略的不同。 这种场域当中，每个人可以学习到的东西应该不一样。 我除了听到更多样的生命色彩以外， 也厘清了为什麽我对於 面对歧视性语言，采取个人能动性 的运动策略一直有些隐忧。 今天何春蕤提到要对於那个脆弱的自我给予emowerment。 这个策略是没错的，也一直都是女性主义和社会运动团体在谈的 只是实际的实践上还有需要一点点再思量的地方。 如果当个人因为歧视性语言感受到伤害时， 我们给予的emowerment是看到她的脆弱，然後鼓励她要变得更强大， 这可能是在当下 否定 他感觉到受伤的那份脆弱。 我说的否定，意思是说我们觉得她这样子脆弱是不好的。 那，这麽一来是将问题归因到不该归因的人身上去了。 他之所以会脆弱，是因为在她的生命历程当中， 经历过多次的歧视性语言伤害，因此他深谙（也敏感於）这些语言背後的排斥意涵。 问题并不在於这个人很敏感很脆弱，而在於她的生命历程让他对这些事情学会敏锐。 当我们在emowerment的过程当中，急着去劝那个人看开一点，勇敢一点，努力一点， 可能是在告诉他，面对那些伤害她的事情，她的脆弱、受伤感觉都是不好的， 他应该要尽快要化悲伤为力量。 在恨铁不成钢的心态下，我们觉得铁是不好的，除非他变成钢。 同时，我们将问题具焦於这个人的脆弱， 让他和我们自己都只看见人的脆弱，而看不见背後的那个压迫， 也看不见改变体制的力量和个人能动性力量，是如何可能的相辅相成。 不管是运动策略，还是单纯出於人对人的同理与理解， 我认为面对歧视性语言，可以的运动策略是尊重、接纳个人的敏感与受伤， 看到结构力量下真实的人的情感、看到结构对人的影响之後， 然後我们再来看见个人的力量、个人对结构影响的可能性，集聚勇气，去走出下一步。 我想，我跟小花在这点的理解上，是相似的。 只是我更关注empowerment前，要说出结构的那一环。 （这个结语好像没有什麽，却是我想了好几个月的问题阿Orz） -- 题外话，我今天最记得的一句话就是何春蕤说到今年的同志大游行： 来吧，各种骚货、破麻出来吧！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.234.77 ※ 编辑: ocean26 来自: 140.112.234.77 (09/27 12:32) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.199.131