http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010461654 虽然有点LAG了。 对德勒兹有兴趣的也许会对这本书有兴趣。 ---- 　　英国作家路易斯．卡洛尔的《爱丽丝漫游奇境》是一本同时受到成人与儿童喜爱的经 典童话，表面上它是一个嬉闹有趣的小女孩奇幻冒险故事，但其实故事中隐藏了丰富的双 关语、游戏诗、谜语、数学、哲学等等。百年来，各方人马挖空心思解析这个故事，甚至 世界各地还成立了许多爱丽丝研究学会，而解读书中谜题、哲学、数学等的书藉也十分多 ，光是注解本就有五、六本。可惜中文中文世界始终欠缺一本这样的书带领我们深入爱丽 丝与卡洛尔的世界。 　　本书译注者张华穷三十多年时光收集、研究、翻译爱丽丝，有时，光是一首诗就耗尽 半年反覆推敲，其翻译成果足以与故世名家赵元任的版本相互辉映。从编辑体例来看，本 书采中英对照，并加上注释，帮助读者更加领略原着的巧妙创意。书中许多编排皆仿造原 书设计，如尾巴图像诗、表示变身的星星符号(*)等等。全书最前面设计有拉页展示爱丽 丝几次变身的尺寸比例；书末则设有九项附录，提供研究者进一步探索爱丽丝学。 作者简介 路易斯．卡洛尔Lewis Carroll （1832-1898） 　　本名Charles Lutwidge Dodgson，英国牛津基督教堂学院数学教授，终生单身，生活 有条不紊，信函、照相等都编码纪录，自21岁到65岁的日记从不间断。有口吃毛病，喜欢 为女孩照相、讲故事、写有趣的信函或发明新游戏。因结识了院长女儿爱丽丝三姐妹，在 游船时为她们讲故事，後来应请写成书，成为传颂百年的经典童话，学界认为真正具有人 文精神的儿童文学从《爱丽丝漫游奇境》开始。书中丰富的逻辑、语言、社会背景也经常 是学术界研究的题材。此外，卡洛尔也是摄影机发明早期的摄影家，拍了三千余张照片， 其中不乏文学界名人。 绘者简介 约翰．田尼尔爵士（Sir John Tenniel,1820-1914） 　　英国漫画家及插图家，曾短暂就读於皇家艺术学院。1850-1901年担任《笨拙》（ Punch）杂志的政治漫画家。因为路易斯．卡洛尔的《爱丽丝漫游奇境》（1865）及《爱 丽丝走进镜子里》（1872）插图而闻名，1893年被册封为爵士。田尼尔的爱丽丝插画迄今 还是公认为最符合原着精神与时代背景的经典杰作。 译者简介 张华 　　资深工程师，从1980年起，自习英中翻译、参加Toastmasters International、蒐集 爱丽丝资料迄今。台湾翻译学学会终身会员、英国Institute of Linguistics授证翻译师 ，曾获金石堂英翻中比赛社会组首奖、梁实秋文学奖译文组及译诗组各第二名。业余曾任 《美国新闻与世界报导》中文版资深编辑、《麦克米伦高级英汉双解词典》等四本英汉词 典编辑、为Toastmasters主持编译十本中文版手册、发表过英汉词典、双关语翻译、爱丽 丝与赵元任等论述多篇，近年为《读者文摘》中文版译者。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.203.110