主持人：熊宗慧、连婕妘 　参与者：林基永、余宛儒、林葳、许雅婷、郑程元、张绣娟、谢蓓宜、谢任翔、漆书淳 　　　　　施汉玮、李玖莹、陈怡君、龙筱文、高佩芸、连婕妘、郑维 　活动时间：98.12.01 19:00~21:30 　活动流程：（一）传统奇幻介绍 　　　　　　（二）欧美奇幻介绍 　　　　　　（三）关於《巡者》 　　　　　　（四）闲谈 　 　（一）传统奇幻介绍 　连婕妘： 　　传统奇幻一般被直接当作中古奇幻，这点是该存疑的，而要从我们普遍看到的传统 　奇幻举出他们的特性则有下列几点： 　　一、存在於一个架空的世界 　　二、魔法和奇幻生物只存在於一个仿中古的世界 　　三、这世界的人普遍知道魔法的存在 　　举例而言，《纳尼亚》虽然主角们来自当代，但发生主要故事的地方只在架空的异 　世界。 　　而传统奇幻的来源主要是受到骑士文学、罗曼史之流的影响，例如亚璱王传说、圣杯 　传说和艾文传说等等，它们通常有一定程度的骑士浪漫想像、爱情、成长，还有宝物。 　　至於传统奇幻和现代奇幻共通的地方一般是体现在神学和奇幻生物两方面，这些源自 　史诗神话的生物普遍由走在奇幻小说中；至於神学方面，多神背景较多，使得概念比起 　基督神学更接近古希腊的概念。 　小结：传统奇幻比起现代奇幻有更多中古风采，受到影响的层面也更多，但它们之间仍 　　　　有相似之处。 　（二）欧美奇幻介绍 　林玖莹： 　　为什麽要再这里提起欧美奇幻呢？主要是因为欧美奇幻比起其他地方的奇幻作品有更 　多硬奇幻（high fantasy）作品，更接近我们所欲讨论的类型。 　　一些比较近期或知名的作品有《冰与火之歌》、《英伦魔法师》、《黑塔》、 　《美国众神》、《魔法师霍尔系列》以及安莱斯的吸血鬼写说们。奇妙的是，在欧美奇 　幻小说作家以女性居多，像史蒂芬金虽然写了《黑塔》却不是他最主要的代表作。而英 　国作家的风格普遍偏好长篇而带有说理意味，美国则较为直接。不过里面也有些怪人例 　如尼尔盖曼出生英国又移民美国这样的存在。 　　总的来说，奇幻的界定是模糊暧昧的，广的来看科幻也能包含其中，狭义看待能剔除 　在外的作品更不少，全凭个人判断。 　ＯＳ：不过《暮光之城》因为是言情小说所以不在我们的考虑范围之内。 　（三）关於《巡者》 　熊宗慧教授： 　　奇幻必然是现在正逐渐兴起的一股流行，不然市面上的奇幻小说也不会见增加的。而 　「奇幻」本身是浪漫幻想，就像东方没有奇幻但有所谓的武侠，这也是一种满足我们一 　些潜在愿望的体现。 　　翻译《巡者》则是出自於好奇，「原来俄国也有奇幻小说呀」是第一反应，因为奇幻 　这个类别不同於一般的俄国小说，而当时又有电影推出、在欧美也有好评就「翻」了下 　去。 　　而作者不同於一般基督思想出身作家，他出身於哈萨克而作品中又多他医学学历的背 　景影响，事实上卢哥（作者昵称）主要的作品是科幻类小说。而在《巡者》以後卢哥也 　回去了原本的科幻创作。为什麽会这样子呢？事实上在俄国几乎没有「奇幻」这个字眼 　，这是由於以前苏维埃政府反对这类虚无逃避的文类，而卢哥之所以接触到奇幻却是一 　个巧合，一本不知道为什麽没被禁的《魔戒》前传很幸运的让他收到手，而他也震撼於 　《魔戒》丰富的想像力，使他有创作一个想像丰富的世界：拿着手机的巫师搭地铁、开 　汽车，这似乎很帅呢。 　　而《巡者》不同於《魔戒》更在哲学方面，它的善恶观念并非两方分明、光明必胜， 　强烈诉求平衡的概念，这种情形类似於美苏过去平衡的状况，两方都不能打破平衡（或 　者说我们都不希望失去平衡），最後导致一种善恶共生的情况；除此，《巡者》结合了 　俄国当地的历史事件这点更是成功的写法。不过在哲学方面这点，俄国小说一直以自我 　思索、反省为其特色，比起欧美小说以华丽的场景、文笔为卖点，俄国小说向来比较不 　那麽漂亮。 　　之前提到卢哥写作受到医科背景影响，这让他在《巡者》里即使只是一个小法术也要 　有合理、合乎科学的解释，这种现象的结果就是小说中的魔法不很多。 　　有些人问如果要区分自己是夜巡队还是日巡队，作者的解释是只要你在做一件事时会 　到其他人那你就是夜巡队，如果你考虑是自己那你就是日巡。 　　至於《巡者》「系列」，第二集的诞生其实是卢哥的友人看完第一集想替日巡队抱不 　平才诞生的，不过卢哥对此的感想是一句有点好气又好笑的的：「没有下一次！」 　　在翻译的时候，《巡者》的用字其实使用相当分明的，用中文可能同样的意义，但因 　为原文在区分阵营时特意用了不同的单字使得翻译的工作需要格外用心。此外也有两个 　翻译上的小趣事，一件是大陆《夜巡者》的翻译是直译《守夜人》，很好，那现在请让 　我们想想第二、三、四集的名字该叫什麽吧；另一件是「幽界」这个翻译其实是编辑一 　时提起的，因为它照原文本来还可以叫作「昏界」呢！幸好没有这样翻。 　　而刚刚说到俄国奇幻小说在当地小说文类中站的比例是很少，不过在《巡者》以外还 　有几部作品也被引进台湾，例如《人虫变》、《恐怖头盔》等等，不过看它们的出版社 　分别是远流和大块我想也不难理解它们被归类到严肃小说了吧。除此还有《魔法师》和 　《钻石剑与木剑》两本比较接近一般我们概念中奇幻小说的作品，还有一定要提到 　玛利亚˙西蒙诺娃的《猎狼犬传说》，里面记载了斯拉夫的传说，这种融入当地文化 　的氛围也是《巡者》成功的原因之一，也相信这会是可以挑战的小说走向，不过《巡者 　》更成功的保持了文学性和普遍性两个特质。 　（四）闲谈 　永为：如果魔法有理论会更具说服力的话为什麽一般小说家不都这麽做呢？是因为资源 　　　　不够吗？ 　婕妘：魔法有理论的小说像《死亡之门》就有用物理波动作解释喔。 　书纯：资源其实不是真的很难取得，只要有心一些仪式施展的资料和考古都可以找到。 　小结：为什麽不给理论解释只是单纯没有使用或想到而已，当然作者有自己的考量。 　任翔：当初看到这作品非常喜爱部分原因是这里面的设定有些非常类似WoD:Mage的设 　　　　定，请问作者是参考黑暗世界的写吗？ 　教授：当初讨论的时候并没有说到这点，不过俄国网路上有同好会特意整理小说中出 　　　　现的魔法这回事喔。 　　葳：这种巧合其实很常见，虽然黑暗世界应该比较早出来但这是倒楣的可能性比较 　　　　高。 　佩芸＆教授小结： 　　　　不过即使设定很多一样，小说本身的文学价值也还是不可抹灭的存在，也是吸引 　　　　人的重要原因。 　　　　另外《巡者》不同其他奇幻小说的一点是里面有强大、足以影响两边阵营的「中 　　　　立」人物，这点非常特别。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.135.51 ※ 编辑: light4855 来自: 140.119.135.51 (12/14 01:44)