※ [本文转录自 movie 看板] 作者: gigauni (hihauni) 看板: movie 标题: Re: [请益] 贝武夫原着 [微雷] 时间: Mon Nov 19 22:34:10 2007 ※ 引述《maggieyen (MaggieYen)》之铭言： : ※ 引述《grafishbanet (爱发呆的鱼儿)》之铭言： : : 其实我个人认为贝武夫是一部不错的特效电影 : : 但我一直很疑惑的 : : 电影里面有穿插很多性暗示以及低俗等黄色的字眼 : : 不管是剧情 : : 还是台词 : : 这是在原着中就有的吗?? : : 还是导演编剧想把丹麦当时酒池肉林的奢华光景表现出来 : : 而使用了很多性方面的字句 : : 想要制造那种淫乱的氛围?? : : 有人有读过贝武夫的原着吗?? : : 说真的 : : 非常的好奇 : 先说有雷~~~ 因为期中考刚考完英国文学，今天看完之後趁有印象赶快来写XD 跟着雷(好不习惯这个词orz) : 1. Beowulf的冒险传奇故事原是口传，後来传到英国後被写成文学作品， : 创作时间约在西元八世纪到十一世纪 。它是英国史上最早的文学作品， : 虽然作者不详，但一般学者相信是由当时基督教的修道士写成。这些修道 : 士博学多文，文采优美，在当时制作的手稿上还绘有许多图文装饰(就手稿 : 本身，便是一艺术品了)，也就是为什麽，原本是北欧传奇的故事，到了後 : 头有明显基督教的影响(ex,皇后後半段的十字架项链，贝武夫海葬时船上 : 的十字架，Beowulf最後牺牲自己跟火龙同归於尽等)。 其实整部的文本北欧的色彩已经消失很多了，Odin等神的名字根本没办法找到 而这一片则刻意挡掉很多基督教色彩，就连原本beowulf说让神来决定他跟grendel 的战斗，也变成让命运来决定。 (其实我觉得改的有一点希腊罗马作品的味道，Beowulf最後也是要面对自己铸成的命运) : 2. 电影里的许多性暗示及低俗的字眼，全是经由电影版的改编而成。 : 原文中出现的女性仅皇后及Grendel's mother(在原文中无名，也因此在 : 文学批评上造成热烈的女性批评讨论)。在原文中当大家战胜归来，便会在 : 它们宴会的地方唱歌饮酒欢乐，接受国王的赏赐，互相讲述自己的 : 英勇事蹟(boastig)但并无电影中那些酒池肉林、低俗的感觉。 (恕中略) 丹麦王后的隐忧完全被删了，不过本来就不适合这个新剧本 : 3. 虽然不认为电影版要完全参照古文或现代诗版本文字优美，但当我 : 听到安东尼霍普金斯说"what the hell"及 看到安洁莉娜裘莉的高级 : 黄金高跟鞋的时候，还是忍不住皱了眉头... 哈哈XDDD 我也觉得那对高跟鞋很有意思，那个年代有高跟鞋:p 我觉得在这片里Grendel的母亲有穿梭时代的味道，所以倒是不以为意 而且既然都描述成绝世美人了，来一点性感的象徵也不错。 (出水那边真的满不错的:p) 不过她的形象前後差距实在太大了，我自己是猜这是导演留给早已熟知Beowulf剧情的 欧美观众一个惊喜吧。不过前面Grendel死掉的时候哭的之凄厉，结果龙死掉却不怎麽样 还有抱Grendel的那对大手是去哪了？ : 4. 剧情跟原文除了时代背景、会打仗的贝武夫，几乎没什麽是一样的... : 真是改编过了头了稍微把我知道的改编过头的部份写下来 : a. Grendel并非人形，也不是人跟怪物生下的小孩 : (同理可证火龙，另外，火龙跟Grendel's mother没血缘关系) 偷火龙宝物的人变成Cain了:p 这个叫该隐的奴隶真是太好笑了... : b. 贝武夫第一次到海底跟Grendel's mother大战的时候，原文中是真的 : 砍了她妈妈的头回去见国王并非电影中跟妈妈发生关系生下火龙。 带回去的是Grendel的头吧，不过真的没有发生关系.... (不过这电影就是想说成其实有，但是史诗没有发现他们有一腿XD) 火龙也不是Beowulf的子嗣 : c. 国王(安东尼霍普金斯饰)并非跳楼死亡，是老死的 原作里的Hrothgar是个战功辉煌人又大方的帅气大叔 开头看到糟老头还满失望的，不过既然剧情改了，那也算合情合理啦XD : d. 贝武夫是个可敬的对手，当他知道Grendel没有任何武器时， : 他说他也会卸除他的装备，以免胜之不武，但不表示要像电影中脱光光 : (实在不懂点在哪)... 有说他把全身护甲卸掉，让神来决定结果(改成命运fate了) 电影里一直找东西来挡秘密地带让我偷笑了，挡的太故意了 虽然不挡更令人难受 补一些我发现的小地方XD 1.Cain变成一个奴仆，这个Cain就是圣经里的该隐，本来他是Grendel的祖先 2.偷火龙宝物(也不算偷了啦)的也变成Cain了:p 3.父亲的余孽~~~~ 喊了四五次，实在让人无法不联想这个Father指谁...XD : p.s. Beowulf被很多学者翻成现代英文诗版。比较着名的有英国桂冠诗人 : Seamus Heaney 的翻译本，跟中古文学学者R. M. Liuzza的版本。 : 两者翻译的文词优美，寓意深远、富含诗意。有兴趣的人可以读读， : 伟大的托尔金也就是受beowulf的启发而写了魔戒的。 这个剧本其实也算改的不错，後半部整个改掉了，但是剧情算是合理。 诅咒的恶意循环这个部分我觉得不错，有一些现代思想的风格... 不过改了这麽大幅度，期中考题居然还是都出来了 无奈首映场竟是考试当天的午夜 刹那间有种被教授婊了的感觉... 囧 (第一次在这边发言<(_ _)>) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.141.40.131 ※ 编辑: gigauni 来自: 220.141.40.131 (11/19 22:34) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.173.109