作者roockie (笨头 (Bento))
看板NCCU_Fantasy
标题Re: [问题] cast
时间Tue Nov 15 21:51:55 2005
※ 引述《Belzbub (华丽的小魅魔)》之铭言：
: ※ 引述《Karls (基度山伯爵)》之铭言：
: : Cast 在老式的魔法风云会用语中意旨"施放"(咒语)
: : 在D&D可能也是相同的意思...
: : 毕竟是同一间公司出的~XD，把戏应该不会变太多~:P。
: cast,反正就是抛开,抛掷的意思
: 至於"把咒语抛出去"的意思......感觉有点牵强?
: 我才发现我看过的书都几乎没用过cast这个字,大部分以invoke/evoke居多
: 我在想会不会与"casting"(铸造)这个字有关系?假如我们把魔法当成凭空塑造某种东西
: 去解的话
: 当然啦,假如去查caster倒是会看见爆笑的东西就是了...XD
TDS 所列的翻译名词表中，cast 相关的词大部分都翻成施法、施展。
以下是不负责任发言：
在 D&D 中施法可透过记忆、准备或是透过卷轴等其他物品来完成。
一方面制造魔法物品时，需要对该物品施展法术，这里确实有铸造的
意；另一方面，cast 也有演员的意思，施法某种程度而言也有这种
表演成分，就像 bard 施法时那样；还有，就像中文相声里「丢包袱」
这种展现的意思一样，丢出来其实也就是展露出来的意思。而 D&D
中法术种类繁多，光只用 invoke/evoke 来说，可能有些奇怪，例如
「愿望术(Wish)」或是「卜筮(Augury)」。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.84.85
1F：推 cinnabardust:题外话：原来还有「丢包袱」的说法，我只知道有 11/15 21:56
2F：→ cinnabardust:「抖包袱」的说法...受教受教 11/15 21:57
3F：推 Belzbub:嗯...我说的invoke/evoke不是从dnd看来的... 11/15 22:56
4F：推 Belzbub:当然以上两个是纯就仪式魔法而言啦... 11/15 23:07
5F：推 Belzbub:不过实际上有记载的魔法还没有"当场朝人丢火球"的方法... 11/15 23:08
6F：推 Belzbub:所以当然没办法解释dnd中大部分的法术.... 11/15 23:10
7F：→ Belzbub:题外话:"丢出来"让我想到糟糕的地方......XD 11/15 23:38
8F：→ Karls:= =...糟了...我好像看的懂你在说什麽... 11/16 01:22
9F：→ darkjuly:好像看得懂+1 (逃) 11/16 21:37
10F：→ Karls:其实在做的应该都看的懂...XD 11/17 01:04
11F：推 kaseno:EQ的施法时间称为Casting Time 11/20 09:08
12F：→ kaseno:嗯 好像没什麽关系 (远目) 11/20 09:08