我写信邀请老师一同来参与我们星期四中午的练球 为避免大家到打网区的时间不固定 我跟老师说大家是12点半练球 以下是老师的回信 为避免我的翻译失真 所以也将老师的原文波出来 让大家看看 原则上老师希望星期四能尽量来参与我们练球 如果他并没有课或是开会等行程的话 他希望能趁练球时与大家有交谈的机会 因为比赛前或比赛时大家都会比较心事凝重 但他并不会主动的提出建议 除非大家主动的问他 而且老师觉得他年轻时已经有许多比赛的经验 他希望不要抢走大家年轻的时候所拥有的比赛机会 所以原则上他不会下场打比赛 他推荐我们能找林志冠学长来打 相信学长能给我们很不错的指导 最後老师提到星期六比赛时有些明显可避免的错误 像是跑垒、姿势、速度..等 但他深信大家都十分具有打棒球的天分 希望星期四能见到大家！！ I will try to attend practice this week, as I've no classes or meetings scheduled for Thursday. I think it would be better to talk with the players during practice; just before or during games, everyone's attention is preoccupied. In general: I won't give advice, unless I'm asked, and I'm reluctant to play in games, because I had many such opportunities when I was young--my high school and college teams played 30 to 40 games per season, likewise for American Legion and other adult baseball leagues in which I played. I had my chances when I was young, so I don't want to take opportunities away from those who are young now. I do encourage you to make a role for Mr. 林 on the team though, both because he is a good player and because he is a good man. I think he would help improve the team's quality of play in several aspects. 38 may seem old, but he is 12 years younger than me and he knows the game well. I was pleased with what I saw Saturday. There were some obvious mistakes that could have been avoided--especially in running the bases, working the count, anticipating plays, pacing, positioning, etc.--but I believe the team has sufficient talent and intensity to play serious, competitive baseball. I hope to see you Thursday. Best of luck to the team, Tim --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.41.131