※ [本文转录自 NCCU00_Korea 看板] 作者: Emily0804 (again) 看板: NCCU00_Korea 标题: 高韩翻译 刨棍老人 时间: Tue Apr 8 23:48:08 2003 已经是四十余年前了。我刚独立门户没多久南下到议政府生活的时後，在来汉城回去的路上，为了要去清凉里站，所以必须暂时在东大门下电车。 东大门对面的路边坐着一位削棍子的老人。因为我想买一套洗衣棍就拜托老人帮我削。看起来好像喊价很高，我问他能不能便宜一点。「连这麽一根棍子都要杀价，觉得贵的话到别地方买吧。」 真的是一位很冷漠的老人。既然不能再杀价，我只好请他帮我削。他默默地用心地削着。一开始好像削的很快，一直到了日落，他开始变慢了，这里转看看，那里转看看，一直拖拖拉拉的。在我看来那样的话已经算都完成了，但他还是一直削着。因为到现在已经算都完成，我请他可以给我了，但他却装作没听见。因为我要搭车的时间很赶，请他快点给我，但他装作完全没听到，没有回答。渐渐地，搭车的时间要到了。我既郁闷又不耐烦，现在已经到了焦急的地步了。我请他不要再削了，这样给我就好，却引起了老人勃然大怒一面大骂说「要到沸腾的程度饭才能煮熟，生米一 直催促也没办法成熟米。」我也觉得生气说「买的人都说好了，还削什麽呢？老先生脾气真是固执。搭车的时间来不及了……」老人不友善的回答说「去别的地方买吧，我不卖了。」 都已经等到现在了也不能就这样走掉，反正也赶不上搭车子的时间(车子的时间也晚了)，只好打消念头顺其自然了。 "那麽，请照你的心意削吧" "恩，如果催促的话会渐渐的变粗糙且变慢的原因。正所谓要削出令人满意的东西，半途而废行吗？"以稍微温和的口气说道。 这次，乾脆将要削的东西放在膝上，泰然地将烟草装进烟斗抽起菸来不是吗？我最终也累了当起了观众。不久後，老人又开始削了。一直削下去就像那捣衣棍都要被削光了一样。又过了不久，拿起捣衣棍这边转转看那边转转看，都好了後拿给我。事实上，都削好了的捣衣棍跟从刚刚就削好了的捣衣棍都一样。 因为错过了车子而要等待下一班车的来临觉得无比地不愉快。用这种方式做生意是不会作成生意的原因。不是以客人为本位而以自己为本位。是不亲切且生硬死板的老人。愈想愈生气。 之後回头一看，老人泰然地伸腰且注视着屋檐。那时，看着不知道哪里来的老人那正在注视的侧影，而且柔和的眼神和白胡子让我的内心稍微放松。对老人的蔑视及憎恶心也算是稍微减少。 回家後拿出捣衣棍，太太喧嚷着说削的真漂亮。比起家里的真是好。但是，我觉得和以前的没有什麽不同。然而，听了太太的说明，捣衣棍的腹部太饱满的话捣衣时会穿破衣料，即使重量一样也比较吃力，腹部太不饱满的话，捣衣的纹路弄不平且把手容易松脱，这样正好合适的很难遇到。我才突然豁然开朗。而且，後悔对老人的态度。真的很对不起。 从前传下来的竹器竹片掉落的话，连接碎片并用湿毛巾清洗表面再用烫热的熨斗烫平的话，可以黏起来不容易掉落。但是，最近的竹器竹片开始掉落一次的话，就无法挽救。以前的竹器黏贴竹子时，好好地融化质好的鱼标後充分地涂抹之後才黏贴。这偁为「海螺黏法」。 药材也是如此。从前买熟地黄的话，普通的价格比起好的价格有所区别，九蒸九曝的贵三倍以上。所谓九蒸九曝就是，蒸和晒乾九次。用眼睛来看是蒸五次还是蒸十次也不知道。是相信话然後来买。是信用。现在连这样的话也没有。因为别人没看到，没有晒九次的理由，也没有只相信话而肯花三倍价钱的人。 从前人们讲价归讲价，生活归生活，可是在制作东西的那一瞬间，只热中於制作出色的物品。所以感受到自己的成就。这样单纯的心血，倾注於制作工艺美术品。这跟捣衣棒就是在如此心情下制作出来的。我面对老人，感觉像是犯罪一般地痛苦。把「那样做，怎麽做生意过活呢！」的话换成「如果那样的老人被我这样的年轻人藐视与憎恶的话，世界上又怎麽会有如此美的事务诞生呢！」。 我想要寻找那位老人，以泥鳅汤和浊酒招待，并真心地向他道歉。所以下个礼拜天，上京的时候顺便去拜访老人。可是，之前坐在那位子上的老人现在不在。我呆呆地站在老人之前坐的位子。心中怅然以及可惜。我的心中因为无法道歉而感到遗憾。望着对面东大门的飞檐。往蓝色的天空飞去，飞到飞檐边，白云上升了。啊……..那时那老人还看着这片云！浮现出努力地削捣衣棒，悠然地望着飞檐边的云，那老人的伟大模样。 今天，进了家门，看到媳妇正在撕乾明太鱼佐饭的菜。想起之前以捣衣棒咚咚地敲打沙参明太鱼来吃的景象。观看制造捣衣棒也已经是好久以前了。最近也听不到捣衣的声音。勾起哀愁的那捣衣声已经消失很久了。突然浮现出四十年前削捣衣棒老人的身影。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.223.17.110 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 164.125.29.242