[科目名称] 大学外文 传统蒙文 一 [教 师] 蓝美华 老师 [上课时间] 二56 [课程类别] 民族系选修 [评分标准] 课堂准备与表现50%，期中考20%，期末考30% [有谁修课] 我、佩珊、多嘉 ---------------------- [心得] 其实没有修完整学年，但是还是来分享一下以免有学弟妹想修奇怪的语言求助无门XD 蓝老师是台湾唯二的蒙文老师，也在台大中文系兼课，所以如果没开课也可以考虑旁听。 蒙古语使用的人口大概二万多人，算是小众语言，加上这学期是传统蒙文，除了内蒙古 尚在使用，外蒙基本上已列为学校科目，目前没有人在日常生活中使用了。 所以真的要很有爱再来学啊啊啊~~(到底) 如果要旅行还是什麽的用途就不建议修了 除非想要看懂元代宫廷秘辛之类的XDD 据老师说法是学传统再学新蒙文是比较容易 但是老蒙文很难啊QQ 光是要辨识蚯蚓般的文字就让人想哭 老师上课会先教字母的写法和念法，但是传统蒙文以转译文字为主，不太会上到口说。 接下来就是无止尽的文章翻译 翻译 翻译 翻译................... 老师会特别注重书写体的正确与否，每次上课都要看完几乎一课的课文(崩溃) 然後上台写一次书写体再转译，内容是当地小学课本，所以很多神话寓言一类的。 搭配字典(在台大结构群可买到)和一本英文翻译的德语文法书， 所以要看懂可能会有点点小吃力，老师上课会讲解。 老师人不错但很严格，课堂上也会分享满多民族系的资源，电影文本哪里找或是影展等。 问问题也都会耐心解答。但是考试是真的很可怕，多到写不完是正常的。 考题就是考文法结构和查单字(约十个)，还有三段课文翻译以及一大段没见过面的文章!! 分数没有很甜但是一次特别的经验XD 每周都要念书也是满紧绷的 据说下学期有加上蒙古帝国历史和一点点口说，但是小女子不才，还是决定放弃XDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.224.193.87 ※ 编辑: bananaho 来自: 36.224.220.62 (07/07 13:37)