作者s78730s (文芸系化け)
看板NCCU08_JAPAN
标题[公告] 万叶集选 四季别 翻译 最终黄金典藏版 (?
时间Thu Nov 12 01:12:44 2009
春:
1904:梅の花 しだり柳に 折り交へ 花にそなへば 君に逢はむかも《巻十》
拈梅繋於垂杨柳,以此奉神诉心曲,可否换君一面縁?
夏:
1989:卯の花の 咲くとはなしに ある人に 恋ひや渡らむ 片思にして《巻十》
此情君知乎?到底还是片相思,一如卯花不展容。
秋:
2289:藤原の 古りにし里に 秋萩は 咲きて散りにき 君待ちかねて《巻十》
旧都荻花尽凋落,金秋好景不待君。
冬:
2349:我がやどに 咲きたる梅を 月夜良み 夕々见せむ 君をこそ待て《巻十》
皎月映庭梅,良辰美景唯待君。
以上各季节皆由中文系 陈芳汶老师美饰过,日文周所贩卖的书签也将依上
所示的内容去制作。在此感谢芳汶老师的鼎力相助!
关於这些短歌的选材基准,其实书中也有描述景色类的,但基於本人诗词类的
创作倾向比较偏这种题材,所以选出来的短歌类型比较少,对於投票时感觉内
容尴尬,或是不合胃口的人,在此我为我的偏心致歉。
另外,预计星期三单双两班同步进行秋、冬部分的投票,但由於时间上有些紧
迫,加上双号班的习作有考试,没法如意地顺利完成投票,以至於只能以少数
人的票去代表双号班的宝贵意见,草草於星期三进行开票。实际上冬部分的第
一名与第二名仅只有一票之差,相信收集到更多人意见的话,结果可能会有所
变化,在此对没能参与到投票的同学表达歉意。
话说有人说可以拿这书签去传情,书签传情...有没有搞头阿!?
哼!真有搞头的话我早就拿去传情了阿!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.191.5
1F:推 FlawlessPTT:有搞头 只要你有对象(L) 11/12 01:16
2F:推 kiyomichen: 有搞头 只要你有对象(L) 11/12 08:31
3F:推 OPAlupa: 有搞头 只要你有对象(L) 11/12 12:18
4F:→ koutsukiyen:有搞头 只要你有对象(L) (这个好棒忍不住乱入XD((跑走 11/12 15:59
5F:推 computer2026: 搞头 只要你有对象(L) 这句一楼来说更有说服力呢(H 11/12 18:21
6F:推 kxt970721: 有搞头 只要你有对象(L) 仔细看其实都是描述单恋欸 11/12 18:22
7F:推 kiyomichen: 有搞头 只要你有对象(L) 仔细看其实都是描述单恋欸 11/12 19:35
8F:推 lisrba: 有搞头 只要你有对象(L) ↑正好反应大二日文系的现况 11/12 19:41
9F:推 yuchin1990: 有搞头 只要你有对象(L) ---楼下开放书签传情预约--- 11/12 20:05
10F:→ wcandy: 有搞头 只要你有对象(L) 我们是有这麽伤心XDD 11/12 23:44