这首歌真的很棒。回家之後就马上找了低调下载然後一直loop...XDD 虽然歌词不长、都在重复副歌， 可是摇滚歌曲的意象通常很随兴，随兴到让人不一定读得懂。 反正听着听着就忍不住找了歌词查了字典，最後乾脆就把它翻出来。 一开始法翻英完全没有问题，翻中文麻烦就大了。 总之我这法→英→中转手两次的东西只能参考，文法我也不是全懂。 看开心意思有到就好了XD 原文歌词： <Le Chemin> Kyo Regarde-toi assise dans l'ombre A la lueur de nos mensonges Une main glaceeˊ jusqu'aˋ l'ongle Regarde toi aˋ l'autre po^le Fermer les yeux sur ce qui nous ronge On a changeˊ aˋ la longue (Refrain:) On a parcouru les chemins On a tenu la distance Et je te hais de tout mon corps Mais je t'adore On a parcouru les chemins On a souffert en silence Et je te hais de tout mon corps Mais je t'adore encore Je vis dans une maison de verre A moitieˊ rempli de ton eau Sans s'arre^ter le niveau monte Je suis le fanto^me qui s'eˊgare Je suis eˊtranger aˋ ton coeur Seulement regarde comme on est seul (Refrain x4) 骆流无责任无版权翻译： 看看你　坐在我们的谎言之光投下的阴影里 一只手冷至指尖 看看在另一端极地的你 对侵蚀我们的一切合上眼 我们最终是变了 （副歌） *我们探遍了所有方法 我们拉开了距离 而我全心痛恨你 但我爱着你 我们探遍了所有方法 我们在沉默中饱受折磨 而我全心痛恨你 但我仍爱着你* 我住在一幢玻璃房里 你的水已淹至半满 却不阻止它攀升 我是迷失的幽灵 我是你心中的陌客 看上去我们孤立无援 （副歌x4） ____________________ 注： *副歌的歌词实在太鬼打墙了， 不过Tri-Anh也说过这就是一对彼此又爱又恨又莫可奈何的男女的故事。 *房子淹水那段我不懂他想表达什麽，真的。 *嗯，欢迎大家挑错XDDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.189.46 ※ 编辑: lunacy0909 来自: 122.116.189.46 (10/28 03:00) ※ 编辑: lunacy0909 来自: 140.119.27.66 (10/28 14:33)