※ 引述《HiroCat (宅喵)》之铭言： 我流翻译 : Charlie,you look quite down.With your big fat eyes and your big fat frown! : 查理 你看起来好沮丧 你有个死鱼眼和肉饼脸！ FROWN是皱眉的意思 : The world doesn't have to be so grey! : 世界不是只有黑白两色而已！ 世界不需要如此的抑郁！ : Charlie when your life's a mess when your feeling blue,always in distress! : 查理 当你活的浑浑噩噩 当你觉得忧郁 就会永远不幸！ 当你的生活一团乱 你觉得悲伤,或是在忧愁之中！ : I know what can wash that sad AWAY! : 我都知道的 我一眼就看穿！ 我知道什麽可以把这些都洗刷掉 : All you have to do is...PUT A BANANA IN YOUR EAR! : 能救你的方法就只有…把香蕉塞进你的耳朵！ 你所需要的 : (A banana in my ear?) : （把香蕉塞进我的耳朵？） : Put a ripe banana right into your favorite ear! : 把最棒的香蕉塞进你最喜欢的那只耳朵！ 熟透的 : It's true-(say's who?) : 这是真的！（谁说的？） : So true : 真的是真的！ : Once its in your gloom will disappear : 只要塞进去你的沮丧就会全部消失！ : The bad in the world is hard to hear! : 不管什麽坏事情都能听不见！ : When in your ear a banana cheers : 当你塞了根香蕉在耳朵里头欢呼时 : So go and put a banana in your ear! : 所以快把香蕉塞进你的耳朵里！ : Put a banana in your ear!(I'd rather keep my era clear!) : 把香蕉塞进你的耳朵！（我的耳朵喜欢保持乾净！） : You will never be happy when you live your life in fear! : 如果你活在阴影下你永远都不会快乐的！ : It's true-(says you) : 这是真的！（听你在说！） : So true.When its in the skies so bright and clear. : 真的是真的！当他在天空开始闪耀着 当它在那清澈澄净的天空中 : Oh every day of every year! : 噢！日过一日 年复一年 : The sun shines bright in this big blue sphere! : 当阳光洒在这蓝色的大气层上 : So go and put a banana in your earrrrrrrr! : 所以快把香蕉 塞进你的耳朵里～ : 之前中文56大有发英文歌词....我闲来无事就附上中文了 : 我真觉得自己很无聊(￣□￣|||)a : 顺便附上啾啾大神(翻译查理的大大)的部落格连结～ : http://0rz.tw/Qr4mz 我好像太无聊了.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.193.31