作者NHWillams (见山不是山)
看板NCCU07_Ghis
标题Re: [讨论] 周一中国史日文名着选读
时间Fri Jun 12 01:23:35 2009
直接发一篇好了
毕业歌的定番：仰げば尊し
这首歌曲作於1884年，中译大概就是「仰之弥坚」的意思
https://www.youtube.com/watch?v=vDZmEurCT6k&hl=zh-TW
（看到这两个欧巴桑就一定要推一下这首当引伸阅读）
https://www.youtube.com/watch?v=aAy0UasuUyw&NR=1
歌词：
仰げば 尊し 我が师の恩
教（おしえ）の庭にも はや几年（いくとせ）
思えば いと疾（と）し この年月（としつき）
今こそ 别れめ いざさらば
互（たがい）に睦し 日ごろの恩
别るる後（のち）にも やよ 忘るな
身を立て 名をあげ やよ 励めよ
今こそ 别れめ いざさらば
朝夕 驯（なれ）にし 学びの窓
蛍の灯火 积む白雪
忘るる 间（ま）ぞなき ゆく年月
今こそ 别れめ いざさらば
因为创作年代的关系 这歌词基本上就是文言文
战後日本的小朋友根本看不懂 当然也就很难记得住
所以现在毕业歌就慢慢被一些新出的歌曲取代了
但是拿这歌的歌词和中文版的青青校树芭乐莲雾比起来
只能说山寨版就是整个比不上原作阿
个人是觉得这首歌很适当啦 XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.145.235
※ 编辑: NHWillams 来自: 140.119.145.235 (06/12 01:27)
1F：推 hsoy :老师好认真～～也要推一下这首歌 06/12 01:31
2F：推 blueeric13 :那确定要唱这首嘛 要的话我就发信给其他人罗 06/12 16:49
3F：→ NHWillams :看大家呀 我只是提议 XD 06/12 20:26
4F：→ NHWillams :btw, 老师选的那间餐厅是有卡拉ok的 06/12 20:28
5F：→ NHWillams :只是不确定老师定的包厢里头有没有 06/12 20:29
6F：推 suamama :话说 每次的餐厅都有卡拉ok是为何.... 06/12 21:20