各位英文系大德好 我是英文三的丽莎，想当初Po文时是大一sparkshow自介和心得(远目) 今天想藉助大家的力量分工帮个忙 中翻英一位工会成员的投书 话说~(茶) 因为因缘际会之下认识了几位在工会组织工作的学姊而接触到劳工议题 而最近的议题是宏达htc手机下游面板厂商(洋华电子)藉机解雇工会成员 其实洋华的劳资问题很多 蓝领劳工工作的环境非常不佳 超时工作是家常便饭且长期被要求周末加班 加班费也都少给 年终分红蓝领劳工什麽都没有 而且不像其他国际厂商如苹果、nokia有一套"供应准则"规范下游厂商提 供劳工安全有尊严的劳动环境 在被质疑下游厂商不法时 宏达电经理竟然连场面话都不会说 回答是"我们不 干涉其他厂商内部运作" = = 就是活生生的血汗工厂在台湾阿 所以! 需要英文系大家来当个翻译小尖兵 请大家齐力帮忙翻译一位员工的投书 http://yfotu.blogspot.com/2010/04/blog-post.html#more 内容主要是他自述目前在工会与自身生活状况 用字语气还蛮口语化的 不会有太多专有名词 因为真的是血泪万言书(约六千字) 翻译量相当大 又希望能尽早翻译出来 可以作为之後国际串联资料 所以真的需要大家的帮忙 目前我将全文分做11段放在google文件中共享编辑 需要各位善男信女分段认领翻译 http://docs.google.com/Doc?docid=0AYhacraERewEZGd3cHZ0Z3RfMTY2ZGZzOHdkY3c&hl=en 我想或许多数人会觉得工运或社运是个生硬的议题吧 但其实里面是充满有温度的小人物 有着满满无奈与认真用力的生活态度 虽然期中考将近 还是希望能借助你的手指来散播这些真实的故事 我的mail是[email protected] 有任何问题麻烦来信喔 cheeeeeeeeeeeeeeeeeerrrs:D 丽莎 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.146.48