各位好 我是上一届毕业的学姊郦子殷(Denise) 目前就读师大翻译所 最近由於课业及其他打工过於忙碌 手上有一个工作 想看各位学弟妹有没有兴趣接手 工作内容为英文校稿 单位是台北市政府观光局 英文双月刊 "发现台北" (Discover Taipei) (中译英的文章 译者为加拿大人 除了挑出理解错误的误译 修饰 删减过於冗长的句子外 也要做一些proofreading的工作 如地名 活动名等等) 这边稍微补充说明一下 Discover Taipei为是政府发包给外面公司承办的 所以老板并不是观光局的人喔 校稿之外 每两个月还要跟老板去市政府开编辑会议 负责present下一期的企画大纲 工作份量及难度并不会太大 一期下来校稿薪水约为5000~6000 (编辑会议另计1500) 虽然不多 但对於未来想走文字 或英文方面的同学 这会是个不错的开始 自己做两期下来 觉得收获蛮多的 :) 所以这边希望有兴趣的学弟妹踊跃寄信给我(以大四为主) 信中请约略自我介绍 简述您的相关经历 请让我有多一点判断的依据:) 请寄到这个信箱 不要寄站内信 [email protected] 看过基本资料後 会寄一些我以前做的校稿范例给您参考 也会提供没校阅过的文章让您试做看看 谢谢喔 最後祝各位学业顺利 期待收到学弟妹的来信! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.85.38 ※ dl1101:转录至看板 NCCU05_Eng 11/24 01:58 ※ 编辑: dl1101 来自: 59.112.85.38 (11/24 17:05)