※ [本文转录自 CompLiter 看板] 作者: Eagleton (观古今於须臾) 看板: CompLiter 标题: [公告] 比较文学与人文思想研究社11/21（二）社课 时间: Sun Nov 19 18:34:57 2006 比较文学与人文思想研究社 □ ■□ ■ ■ ■□ ■□ □ ■□■ ■■□□□■ ■□□■ ■■□ □ 当你读到「汨罗江水伤心碧，铜雀台花寂寞红。醉眼只宜看白日， 干卿底事哭英雄」，你会想到这是英诗的翻译吗？还是某位中国诗人 的 七言绝句？ 讲师：政大英文系 刘建基 教授 讲题：《鲁拜集》的跨文化衍译 时间：11/21（二）1900~2100 地点：综合大楼270210 阅读资料：《鲁拜集》选读 （读本请於政大书廊自印） 十九世纪的英国诗人Edward Fitzgerald独创「衍译〕（extended translation）的文体，以维多利亚式四行诗体与西方文化典故，「衍 译」十一世纪波斯天文学家奥玛珈音（Omar Khayyam）的《鲁拜集》（The Rubaiyat）。麻省理工物理系教授黄克孙在弱冠之时，又以七言绝句与 中国文化典故「衍译」Fitzgerald所衍译的《鲁拜集》。例如Fitzgerald 在 "Well, let it take them! What have we to do／With Kaikobad the Great, or Kaikhosru?"中，以Kaikhosru、Kaikobad等波斯君王名 号传达历史沧桑之感。然而，Kaikhosru与Kaikobad等陌生的波斯君王 名号却无法带给中文读者历史沧桑之感，故黄克孙以「汨罗江水伤心碧， 铜雀台花寂寞红」衍译此二句，以曹操所建铜雀台的典故来传达原诗中 的历史沧桑。宋代林景熙在〈蜃说〉一文中，亦曾以「秦之阿房，楚之 章华，魏之铜雀，陈之临春」，表达「运去代迁，荡为焦土，化为浮埃」 的历史沧桑，故在中文书写的脉络下，「铜雀台」的「衍译」实比 Kaikhosru、Kaikobad的「音译」更能传达原诗意涵，而这即是「衍译」 文体的重要特色之一。请听英文系刘建基教授谈「衍译」的特殊文体， 以及黄克孙「不分清瓢与浊瓢，不分寒时与花朝。酒泉岁月涓涓尽，枫 树生涯叶叶飘」、「明明有手写天书，彩笔无情挥不已。流尽人间泪几 千，不能洗去半行字」等动人的诗句。 本社社课将於每周二晚上七点在综合大楼210教室举行，欢迎有兴趣的同学 踊跃参加。详情请见本社PTT社版CompLiter： (C)lass 分组讨论区 → 政治大学 → StudentGroup 团体 → Club_Academc 学术性社团 → CompLiter 比较文学与人文思想研究社 ■■ ■ ■ □□■■□■■ ■□■■■□□□ ■ ■ □■ ■ □ □ ■ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.203.251 ※ 编辑: Eagleton 来自: 218.167.203.251 (11/19 18:55) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.29.69 ※ 编辑: Eagleton 来自: 220.137.29.69 (11/19 22:47)