※ [本文转录自 miraculous 信箱] [中国时报] 看不见的疆界 北美馆展出 李维菁／台北报导 http://myurl.com.tw/7fko 疆界在哪里？国土之别、文化之异、阶级之间，还是欲望之中呢？疆界似乎无所 不在。事实上，在当代生活中，有着许许多多数不清的界线，随时在流动变更当 中。更重要的是，我们可能对这些界线的存在从来不知不觉。 从某个角度来看，艺术家的灵魂始终在处理「疆界」这个问题：永远想法子破除 旧的「疆界」，破坏的同时他们却也同时建构一道道新的「疆界」型态。而曾经 策展台北双年展的策展人郑慧华，今起在台北市立美术馆推出她所策划的「疆界 」展，对於我们生活中的「疆界」作了各种不同角度的理解。 十位参展者都是目前活跃於国际舞台的艺术家，包括目前相当活跃，以拍摄实验 短片闻名的阿尔巴尼亚艺术家沙拉（Anri Sala）、曾经参展去年威尼斯双年展 的美国艺术家康伦（Donna Conlon）、德国艺术家赫希（AntoniaHirsch）。国 内艺术家则包括了近年活跃於各国际大展的陈界仁、王俊杰以及叶伟立、林其蔚 …等人。 「我们理解中的『疆界』常是传统的意义，像是地理上的，或是文化背景，语言 等。」郑慧华表示：「展览里头所铺陈的『疆界』则是抽象、隐喻的，更是那些 我们生活中看不到的『疆界』。包括了社会阶级、生活方式这些我们不容易见到 ，却是新的，制造出我们生活的疆界感的东西。」 陈界仁这次推出他最新的作品「继续中」。陈界仁这些年来的作品包括影片艺术 「加工厂」、「八德」，始终在探讨历史、权力的课题，尤其是台湾处在全球化 处境中，实则属於资本末端边缘，却对自身的弱势不觉。这次他的新作「继续中 」则以搬空的商业大楼为背景，曾经在此工作的员工，单独地拣起泡水的电脑、 没有人要的传单文件，小人物的日常举动与整个大环境的苍凉的边缘氛围连结。 另外，处理声响艺术的林其蔚对声音与身体、物理环境的观察特别感兴趣。他将 身体、文件、影音、拍片都视作「生命的雕塑」。他与许雅筑合作的的「恐怖骚 音之屋的最後斗争」展示了自己九○年代所生活的房间、使用过的物件与事件纪 录。 在国外艺术家方面，康伦的「共存」似乎藉着一种特殊的生态观察方式，将人类 行为与自然摆再一起，拍摄工蚁为筑巢搬动叶片，叶片却出现不同的人类国旗图 案。沙拉的「混合行为」影片中可以看到一位DJ对着烟火雨夜放音乐，雨丝时而 清楚时而模糊，音乐与烟火混融，制造一种像是生活中难以捉摸的现实感。 「我希望能够提供一些感知，自己与『疆界』之外那一块的认知有多少？如何因 此更了解自己？或者重新理解我们跟那一头彼此的关系？」 ------------------------------------------------------------------------------ [民生报] 发掘新视野与思维 今晚跨场域办活动 记者刘郁青／报导 http://myurl.com.tw/ilpn 「疆界」无所不在，却又在日新月异的资讯科技与变动不居的历史中，除了传统 的国家地理疆界，更有当代经济运作、族群、阶级等不同的无形疆界。台北市立 美术馆今起推出〈疆界／Altered States〉视觉艺术展，由郑慧华策展，邀请王 俊杰、林其蔚、陈界仁、许雅筑、叶伟立、吴语心等六个台湾艺术家与外国艺术 家共同展出。 陈界仁的作品《继续中》以35厘米影片转DV-D，从个人的生活经验出发，依据多 年的日常笔记，呈现个别或数个相互关连的事物，以相互投射或呼应的叙事描绘 全球化底下边缘区域的生存氛围。 长期在宝藏岩创作的叶伟立与吴语心则展出《宝藏岩泡茶照相馆计画「THTP」： 第三阶段：垃圾》，透过与当地居民共处、捡拾、拍摄废弃物，拼凑宝藏岩过去 的人文内在。 加拿大艺术家洛尼‧葛兰姆的《树林边缘》拍摄幽暗的树林被直昇机探照灯照射 ，光线移动中，晃动树林显现模糊轮廓，光线一暗，树林又沈入黑暗。 阿尔巴尼亚艺术家安利‧沙拉（Anri Sala）是国际知名艺术家，作品《混合行为》 以DJ对释放烟火的雨夜放音乐，声音与画面交融或分开，暗示现实难以掌握、捉 摸的状态。 出生德国、住在加拿大的安东妮亚．赫希的《世界地图计划》将经济、政治、社 会等数据转译为地图。藉由人们原本对於国家疆界的认识为基础，以特定的参数 改变地图中国家分布和比例後，使得隐藏在社会背後的政治、权力、经济运作显 现出来。 〈疆界〉试图透过不同方式与媒材探索「疆界」潜藏意义，包含人内在、精神的 「意识疆界」，也有外在、现实的「生活疆界」，艺术家也呈现对幽微不可见的 掌控观察，透过作品发掘、翻转人们对当下生活既定价值中的新视野与思维。 展览至9月3日止，今天晚上七点在THE WALL这墙音乐艺文展演空间还将有开幕表 演活动「噪动之夜」。 ------------------------------------------------------------------------------ 北美馆相关网页http://npo.url.com.tw/altered_states/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.232.6 ※ 编辑: miraculous 来自: 140.119.232.6 (07/12 00:04)