作者miraculous (归队)
看板NCCU05_MJOUR
标题[建议]关於名片
时间Wed May 24 17:49:41 2006
诚如转寄信件所言
multi 跟 plural 同具多元之义
凑在一起显得累赘
( multiculturalism = 多元文化论
= cultural pluralism = 多元文化主义 )
因此两者取其一为妙
---------------------------------------------------------------------
本来我是想建议用 versatile & ecletic
或着 pluralism & eclecticism
( versatile = 多才多艺的 有多项技能的 多功能的 善於应变的
ecletic = 兼容并蓄的 博采众长的 折衷的 从不同来源选辑的 )
不过大概意思都差不多 那就随意吧～
( multiculturalism & eclectisism 念起来够不够佶屈聱牙 ? XD )
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.47.250
1F：→ dreamwaver:哇 俊良用的字都好有深度 中英文都是 最後一句成语是@@ 05/24 21:33
2F：推 flpin:推好有深度 >"< 但是我觉得名片还是要"亲民"一点啦 呵 05/25 10:32
3F：推 miraculous:也是 名片以平易近人为宜 05/26 15:58
4F：→ miraculous:佶屈聱牙就是很拗口的意思 出自韩愈的进学解 05/26 15:59
5F：→ miraculous:因为进学解里面有我的名字 所以印象特别深刻 XD 05/26 16:00
6F：→ miraculous:去年考政大的时候 英文作文题目我写 Being Eclectic 06/02 15:17
7F：→ miraculous:所以印象特别深刻 XD 06/02 15:18
8F：→ miraculous:我是靠中文跟英文考进来的 不然我传理很弱 06/07 15:35