※ [本文转录自 NCCU06_Korea 看板] 第二篇商韩补充资料的翻译！（最上面标题为新婚夫妇用住宅的那篇） 後半…第四段开始（第一个单字是"建设业体"那里） ＊ 连着地方及首都圈的建设企业公司们处於不稳定的状态，而今年到上个月为止 在首都圈有３４个一般建设公司营运困难的情况比昨年同时期增加了２２％， 国内产业界不景气的阴影正变得越来越沉重，美国、中国、欧洲（ＥＵ）等世 界大国对於经济下降的局面到从美国发生的金融危机所造成的不景气将长期化 的忧虑正扩大中。就连近几年蓬勃兴起的海运、造船业景气都出现了走下坡的 徵兆。表示用来运送原料的散装货船的运费水准的ＢＤＩ(波罗的海运赁指数) 在上一个六月的１万１６８９点到今年达到高峰後，在这个月进入了４７６０ 点的纪录，减少了将近一半。货运量急降而运费也变低的船舶开始出现了闲散 的状况。 中小造船企业的危急正浮上台面，在全南木浦的C&重工业建立造船所所必须的 1700亿元资金却因金融机关无法按时贷款而让预定今年末初次的船舶交货延期 至明年初，位於全南海南的大韩造船因无法得到银行的保证而导致开工日程出 了差错。由於消费者不在愿意花费，中小流行企业正刮起连续倒闭的阵风。女 装公司fashionnet在上个月倒闭後，在这个月有代理男性西装品牌TRADCLUB的 "YOU&DREAM"也接着倒闭。 业界为了摆脱不景气的情况而产生了资金确保和「捻乾毛巾」的行动，三星电 子为了确保资金流动性而延期购买每年都会购买的一兆元企业股票，也同时积 极检讨透过今年年末十天的长期休业来减少年月津贴的方案来节俭费用的产生 。韩国经济研究院裴相根研究委员表示：「自美国不动产产生的金融危机扩散 到中国、欧洲等国的同时，这些国家的消费力也正急剧降低，而输出依存度高 的我国（韩国）产业界将会遭受到极大的打击。」 （完） -- 伤寒杂病论是东汉末年名医家张仲景所着，奠定中医临床医学的基础。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.141.180 ※ 编辑: yihsia 来自: 140.119.141.180 (11/20 21:00)