作者j0417 (猫头鹰)
看板NCCU05_Korea
标题高韩的翻译...没有什麽好的代名词请大家多包含
时间Fri Jan 11 00:07:16 2008
首尔市 指定狎鸥亭 清潭洞为整形特区
提出主张说为了活化医疗观光,强化国内外网路还有建立医疗综合中心是必要的.尹型镐(
我乱翻的..)。首尔市政开发研究院的研究委员(都市经营部)14号在位於瑞草洞所召开的
政策讨论会议中,透过以”首尔市医疗观光的国际养成方案”为主题的主题发表中提出此
方案.在当天的主题发表中.尹研究委员主张说为了强化整形手术在中国和东南亚的认知度
,在当地的有线电视和网路上强力放送韩国的广告活动是必要的.
又补充说,将整形外科密集的狎鸥亭及清潭洞指定为整形特区,透过街道整顿和现有的
流行事物做连结以谋求发展也是必要的. 事实上根据以位於首尔市63个诊所为对象实施的
问卷调查,2006年推定大约有1100名外国人来访首尔地区的整形外科 . 这之中,以整形为
目标而入境的外国人推算大约有1000人,这些外国人中以中国籍的为最多,而且分析说这些
人是因为优秀的医疗技术还有受到韩流影响而来的.
另一方面,尹研究委员,提出说因为诱致外国人的负面原因而造成高物价,禁止优惠,签证发
给的困难.以活化医疗观光代表性的医院来看的话,像BK东洋整形外科这种大型医院,在中
国和东南亚不管是透过熟人介绍或是利用网路资讯来访等,都显示说已经形成了一定的知
名度. 美丽国家皮肤科说观光客原本也是为了做皮肤管理而顺道来这里,但是这些人之中
有相当多人评价说在这里以医疗服务为首的医院服务的全盘性水准来看,比日本更优秀.
在三星首尔医院的情况是在沿海州和蒙古居住的美国,英国,加拿大和荷兰人等为了重病
治疗一年大概约有60~80名入院,他们也都给了首尔的医疗水准比本国医院还要优秀的评
价。尹研究委员提出了要以像这样的医院实力为基础,为了要使首尔市的医疗观光活性化
需要三个条件。
首先政府必须要支援能够促进民间医院地域性的网路构筑,还要提出东北亚医疗中心
的蓝图。举例来说,三星首尔医院正在强化和沿海州与蒙古的当地医生还有在这个地区进
出的外国企业之间的网路,延世医疗院正在构筑与上海,北京及中国东北地区的医疗机关
之间的网路,我们的医院也和马来西亚最大的医院”变态医院(我找不到英文…)”在当地
建立了合作医院。这些正好说明了首尔市和这些医院合力促进东北亚的网路是非常重要的
。
第二,就像是新加坡的Johns Hopkins医院为了吸引病人而从以前的单纯治疗的医疗
观光里脱离出来而成为吸引东南亚和中东的重病治疗患者的国家一样,首尔市也需要有名
的医院来吸引病人,为此尹研究员主张修法是必要的。
第三,他也强调为了具有给外国人专用的高级设施医院和住宿设施,建设医疗复合中
心是非常急需的事情。为此首尔市的土地和公共建设的供给以及与民间资本、民间医院合
力的连结方法其活用的结果要有其效果出现。另一方面,在以「首尔市医疗观光以及国际
公约培养方案」为主题召开的讨论会中,讨论了是首尔市经济成长新动力来源同时也被选
为有望产业的医疗观光和国际会议吸引产业的培养方案。
有错请指教
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.145.49
1F:推 iammo:辛苦了!!!!!真是大救星!!! 01/11 00:22
2F:→ lubiau:辛苦你了!!!!有一种得救了的感节~~~~ 01/11 00:49
3F:推 heeroyuu:我看见希望之星在闪亮… 01/11 00:57
4F:推 kiwiaurora:辛苦了 谢谢 还有顺带一提 版标很有趣 哈 01/11 01:01
5F:推 hyesungq:我翻的优惠禁止不知道大家懂不懂耶 01/11 10:29