作者heeroyuu (仁是偷心的粉红天狗)
看板NCCU05_Korea
标题文化盃自选曲--Last Summer Night歌词中译
时间Sat Oct 22 15:14:46 2005
我不是韩文魔人啦～
但我有Kang Ta这张专辑ˇˇ
(刚好是我喜欢的韩国艺人之一ˇˇ)
作为星期五练习无法参加的补偿Orz
(不过这种补偿好像没啥用？)
那年夏天(Last Simmer Night)
词、曲、演唱：Kang Ta(安七炫)
好啦 我了解 我都了解 包括想说分手的那句话
请你谅解 在心中紧抓住你的我
很多次想要拿起电话机打电话给你 但是知道我没话可说
每天都打上好多次的电话 现在却没有勇气打
当时说只要你找我 不管天涯海角我都会去
但是这句话不知道是否让你更不自在
＊要幸福喔 只要你能得到幸福 不管你跟谁再一起都无所谓
或许我的样子很疲惫 但是爱就是不谈自尊心
我爱你
不管时间经过多久 这世界改变多少
我爱你
现在没有你也不会哭 偶尔会想念你倒是真的
你写的信 你送的礼物 和你的回忆
这一切我到底要如何抹去
明明知道我不可以这样 要让你自在的离开才对
我会这样自私 就像我们一开始见面到现在离别为止
请你谅解一下 这一切都是因为我实在太爱你了
这也是我最後的表达
Repeat ＊
过了一段时间 或许我也会忘掉你
但是你可否记住我们相爱的时候留下的泪水和无数的承诺
Repeat ＊
唱片公司的翻译就不要要求太多了.....
哪里有错提醒一下啊...
※ 编辑: heeroyuu 来自: 218.166.95.34 (10/22 15:16)
1F：推 bigbowz:第三句的意思有点复杂 意思类似是 在我(想要你回来的)心中 10/22 15:39
2F：→ bigbowz:阿阿重来打错 请你谅解 在(我希望你回来的)心中紧抓住你的 10/22 15:40
3F：→ bigbowz:我 [()里的是省略](这是韩国人翻的) 10/22 15:41
4F：→ bigbowz:简单版 "请你谅解 在心中紧抓住你的我" 10/22 15:44
※ 编辑: heeroyuu 来自: 218.166.95.34 (10/22 17:39)
5F：推 heeroyuu:是改成这样吗@@? 10/22 17:39
6F：推 akatsuki0147:喔喔～谢谢ˇˇ 10/22 19:34
7F：推 bigbowz:其实就演你们想演的吧 反正也没人听得懂XD 10/22 21:28