作者bubblesugar (Princess)
看板NCCU05_BANK
标题[情报] 诚徵投资学编译人员
时间Fri May 5 09:28:06 2006
诚徵『Basic Investments』编译人员
诚徵编译人员，负责原文书英翻中译稿的编辑工作：
Basic Investments
Herbert B. Mayo
Description:
The basic theme is making investment decisions to achieve investment goals in
an efficient market context. Assets are considered from an individual
perspective and how they help manage risk and achieve the investor's goals.
For example, coverage will include both the features and valuation of a
single bond and how a variety of bonds may be combined in a portfolio that
reduces, or at least manages, risk.
不要逐字翻译生硬的英式中文,将原文用中文信雅达的表达,并修润,提案人的中文要相当
不错.全书大约500页,限有修习投资学课程，中英文的功力文字强，(有留学经验佳) 具细
心及耐心
需试译稿约三页，不付费，可以接受并有兴趣者请来信
[email protected]，并於
信件主旨中注明：应徵『Basic Investments』编译人员，以便请您填译者资料并试译，
了解您的背景专长程度。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.218.25.98
1F：推 yoyoting:真适合我 哈哈哈 05/05 12:00
2F：推 kennyoala:哪里适合... 05/05 14:02
3F：推 yoyoting:证明我英文的好时机(∩_∩) 05/05 17:12
4F：推 kunchelin:你英文那麽好哦?真厉害!不过....你还没修投资学耶~ 05/05 23:05
5F：推 yoyoting:哈哈哈..怎麽办 看了楼上的推文我自己都想笑.. 05/06 02:19