作者carping (Ups and Downs.)
看板NCCU04_MJOUR
标题BBC记者翻译特助日志(二):
时间Mon Dec 13 21:33:41 2004
第一天(04/12/08, Wednesday):
星期三整天有课,与Chris 约好六点在旅馆碰面。见面的当下,我放松
许多。第一,英国人的英文比美国人好懂,他们使用较少俚语、咬字比较清
晰、讲话节奏稍慢,而且一致;其次,他整个人让你没有压力(其实他压力
超大,因为这是他过活的资本,不好好做,就没饭吃)。
当然,时间紧迫,未来几天的行程都满档(後来我才知道,满档还可以
更满档,距离下一个访问一小时,还是要回旅馆写半小时的稿),我们开始
讨论未来几天的计画。然後他就批哩哗啦讲了一堆,我只听得懂六成,但我
不以为意,因为,重要的事他一定会再交代,琐事他会skip。
第一个工作是找到盗版CD。我很有自信地带他前往光华商场,孰料警方
大力扫荡下,完全找不到,店家口风也紧,我有点小慌。後来又去了公馆和
景美仍一无所获。(隔天,我依照伟农学长的指点,再次去找盗版CD,但都
是电脑软体。这是一个可喜的现象,证明台湾不再是「盗版王国」,至少台
北不是。)在景美吃了168 的铁板烧,他直说好吃,却只把肉吃光,菜没吃
多少;倒是因为跟他在一起,让我在吃铁板烧的历史中,创下获得青菜量最
丰盛的纪录。看来,崇洋媚外,厨师也不例外ꄊ
其次,他要我请有关单位出借一段原住民的宣传节目,作为广播的背景
音乐。这揭开了我手机费狂爆的序幕。
第一天,对他来讲,也许是失望而归;对我来讲,是自责功课做得不够
。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.140.92