BBC记者翻译特助日志(04/12/08~04/12/13) Elvis Lin 主角介绍 Chris Hogg is the BBC Taiwan and Hong Kong correspondent, who is used to be the health journalist. After working so hard in his twenties, he strived for and obtained this job couple of years ago. He had been to Baghdad in Iraq once, and is going to transfer his job to Shanghai in the future if possible. 前言 "Well, it's not the end of the word." Chris said. It is a cliche, but may become a motto of mine. 既定行程已经很挤塞，为了平衡报导或采用多元观点，Chris 还是力促我在 空档约到更多访问，时间压迫下，小错难免发生。每当他或我遇到困难时，他总是说 ，It's not the end of the word. I've learned o lot from this simple byword. 真的很庆幸，当初没有因为Chris 迟迟不跟我联络，而放弃这个机会。坚持 的成果何其美好。一开始时，我去电负责接洽的学长，其实连面试都没有，用英文在 MSN 上跟我聊了几句後，学长就决定要把我推荐给Chris 了。但我一直都不知道到底 要干嘛？「翻译助理」？「翻译」很具体，但「助理」的范围可大了。（到後来，真 的是「翻译」和「助理」都少不了）我一向是需要明白指示的人，让我知道我要做什 麽，我会做到最好。 　　见面前的两个礼拜，Chris终於跟我联络上，并寄信确定他要做三个story：2004 台湾立委选举、台湾盗版现况及新竹县尖石乡的司马库斯。他指示我要开始安排受访 者，并罗列受访者名单於e-mail上。第一个礼拜，我在高雄打大专盃羽球赛，一通约 访电话都没打；第二个礼拜才开始联系受访者。关於立委选举新闻，成功约到了包括 前驻美大使陈锡蕃在内的三个「大头」；第二个故事的约访极为不顺，处处碰钉子， 一直到Chris 来的前一天，还在打电话；第三个报导的部分比较有趣，也证明事在人 为，Chris 写信问我：「有没有可能找到部落的受访者？」我心想，「太夸张了，怎 麽联络？最多找一天直闯山林，碰运气。」但我还是试了，在辗转联络下，找到了部 落的酋长，并成功约定时间。 　　知道他来台时间宝贵，我帮他一个萝卜一个框，排定了11个行程。等到我们开始 行动的第一天，我就知道，他的时间真的很宝贵，11个行程根本不够。 　　见面的前一天，我十分紧张。外传我的英文不错，但我自知听说能力其实不足， 对於要应付正式场面，仍缺乏自信。何况，我假使表现不好，关於到的可是BBC 新闻 的呈现。 　　结束的那一刻，我明白，语言能力非顶好，可以用其他能力补强。无微不至得照 顾、处事的高效率、用中文说服受访者接受采访的能力、居中协调、安排的功夫、与 福至心灵的努力付出，才是赢得老板心的最大本钱。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.140.92