作者yqball (不难不难有心不难)
看板NCCU04_Korea
标题高韩翻译 虽然差不多(但是)不同的北韩结婚文化
时间Wed Nov 29 20:15:28 2006
既然于玲那麽快就po了那我也就速速波之
北韩的结婚仪式虽然和我们差不多,但还是有些差异。
在北韩没有另外的结婚礼堂,大部分在所属机关、村庄的公共会馆等或是新郎新娘
的家举行。也有一部分干部阶层和富裕阶层(的人)在规模大的餐厅结婚。
新郎新娘不另外制作请帖发送,是用人便或是电报等,通知结婚的日子和场所。
参加结婚典礼的贺客们和南韩一样送些礼金。
新郎基本上穿西装,新娘多是穿韩服。参加的贺客是和两家父母亲近的亲戚和同事
等简单的人。
结婚典礼的顺序是,证婚人兼司仪的主礼辞,向父母奉酒的仪式,纪念摄影,
(然後)按照喜宴的顺序进行着。
证婚人是由新郎新娘所属的职场上司或是协同农场的干部担任,证婚人的工作内容
是对於新郎新娘新出发的(生活)激励,以及发誓对於党的忠诚。喜宴时,准备食物和酒
的空档,新郎新娘向贺客打招呼,同时唱歌,办喜事的快乐气氛就这样进行着。
去新婚旅行的几乎很少。因为要去旅行的话要有许可证。脱北者金某说,"结婚仪式
结束後新郎和新娘大部分在自己的家乡找个风景不错的地方去玩个半天"
又说"新婚旅行连想都不敢想"。
ps:"主礼"我查字典就是主婚人的意思,但老师说其实是证婚人,所以我打证婚人。
有错请多指教!!谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.41.33
1F:推 firebug251:超神速!感谢以上两位大大分享!! 11/29 21:07