作者hellodanny (放假有好多事情等着做)
站内NCCU04_Korea
标题Re: 高韩翻译
时间Tue Nov 14 21:07:39 2006
这第二篇
请各位大大指证!
不太知道在番啥.....
如果有人有翻这篇就把它覆盖过吧
高韩补充讲义 第二篇
卖名为「爱的午餐盒」辣炒年糕的殴巴桑
初入位在首尔江南区论?洞的一区小吃摊有一处路边摊,卖着香肠烤鱼和黑轮。虽然
没有像样的门牌,但在不同於一般的帘幕标记着「爱的辣炒年糕」。???已做这个生意
做了十年,每天开业的时间为下午四点到半夜三点。仅准备要卖的东西。卖多的话
一天可到四、五万块的程度。在????处每四天便写着不知道是?还是?的文字。「那
是叫瓦斯的日子。」老板娘说,刚开始作生意曾有过瓦斯用玩而做白工的日子。
_________________________________________________________________________ 。收
音机泊放着老式的流行歌。_________________。尽管如此,???有过无法随意低哼
着歌的日子。
以作样品开始社会生活的陈桑过了没多久变遭逢了成衣倾销的危机。在那之後随着
世事的浮沉没有不曾尝试过的事情。从做烧酒生意、卖点心、????到计程车司机。由
於劳动身体而没有未经历过的事情,但是每当存了一点钱,和朋友一起经营的小生意钱
就会全飞了而债台高筑,__________________。在那时候侄子结婚的时候,用和兄长一
起周转的钱买了一部中古卡车,在现在市场的街道上做起了现在的「爱的辣炒年糕」。
即使是在困难的情况下也有来自家族源源不绝的力量。当时太太不变地守护者在餐厅进
进出出,而为了丈夫早起作午餐盒的事情让人无法忘记。现在夫家,
和到了成家年纪的兄妹在马路做生意,不避讳的帮助着父亲。_______成为堂堂正正的人
。
因为有着温暖的家所以生出了活下去的力量。所以似乎也有余力回头看困苦的人。???
两年前是WorldVision爱的午餐盒宣传活动的一员。透过电视了解的「爱的午餐盒」的
活动,当时在做後援申请的日子,传唤到胸前的感动至今仍无法忘记。
「我可以帮助某人的心情,像是胸口被什麽噎到一样,将电话放在一旁无法说话,真的
一句话都说不出来。浮现了当时过的辛苦日子。五百元在非洲可以提供小孩一天一餐,
我当时还真不知道。」那时开怀的笑了,身体为急性心肌梗塞所苦,因此觉得「身体
应该要健康才可以做事」,再星期天休假时和小学同学一起去爬山。_________来之前做
运动变得更有活力。不是分居,而是没有背负的东西的时候,人生变得有趣了起来。现
在我想要与家人和朋友分享所接受到的感动。
___________________________分隔线____________________________________________
???请各位帮忙翻问号中的名字....
「结婚?不结婚?」三位单身女子追寻爱的故事
面对笑傲收视40%,坐拥周一周二连续剧龙头的MBC连续剧「独奏」,SBS打出了反击牌「
单身天下」。继「比天国陌生」之後,自25日起拨出的SBS最新大戏「单身天下」〈编
剧 李海正 炎日号,金针跟主演〉,以介绍单身生活来攻占年轻观众消费群。此剧主
要刻划虽然将工作顺位看得比结婚重要,却对於结婚感到压迫和一丝希望的新时代女性。
此出剧非Sitcom而是以迷你连续剧的方式,建立了不寻常三女三男的关系。此剧以一
位爱上了了比自己更加信奉单身主义之男子,而陷入自身混乱的的女人??、将结婚是
做天方夜谭却又怀抱着梦的英恩、和相信结婚是人生最高保障的限现实主义者慧贞为中
心展开的故事。饰演单身主义剧作家陈婉的角色,是暌违了KBS大戏「珍珠项链」三年後
,重返电视萤幕的金有美担任。英恩这个角色,由在MBC大戏「甜蜜的间谍」中散发中
性魅力的俞善担当,在这部戏中将会以全新的面貌让人为之一亮。在SBS「恋爱世代」
中以???的初恋亮相的???,在此剧将饰演把和条件好的男人结婚视为人间课题的情侣
谘商师,这也将是一项重大的转变。饰演有别於以往的既定印象的男子???也将充满趣味。饰
演多金魅力男歌手的李闲吴,和饰演温柔但世俗的医生贤秀,在SBS「老天爷阿」饰演像
女生、带来欢笑男生???将饰演完玩世不恭的健身中心教练。多金又风流的健身教练社长
持宪的这个角色,将由???担当演出。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.200.39
1F:推 yqball:泪推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 11/14 21:57