作者hellodanny (放假有好多事情等着做)
站内NCCU04_Korea
标题Re: 高韩翻译
时间Tue Nov 14 20:53:22 2006
小的...献丑了~~~
辅系生想必多有错误还请不吝赐教...
尤其是打问号的地方...
高韩补充讲义 1
第一篇 高贤真 , '姊弟恋如何阿?喔!!!好啊!!'
Topstar 高贤真对於姐弟恋的恋情产生好感。并在12日於MBC新上演的周三周四
连续剧「狐狸阿你在做什麽?」制作发表会中揭露了她的恋爱观:「姊弟恋真
的很棒!」,「它是我积极倡导的事情」。接着附带一提说:「不在乎年龄的
差距而相爱的人看起来很对眼。」实际上根据和戏里面同样相差九岁,和高贤
真称得上臭味相投的???的说法,高贤真「一个人的时候以为是读着书的优雅人
士,实际上见面了以後才知道是个活泼可爱的人」
饰演高贤真朋友的安生英爆料:「虽然导演拜托我担当片厂开心果的角色,但
是令片厂的人哄堂大笑的事情常常发生在高贤真姊的身上!」饰演高贤真弟弟
地金恩珠也对提到了高贤真平常的样子:「除了平常优雅的印象以外,是
像??? ?????? 一样爱开玩笑的人。」对此高贤真边笑着回应:「对我了解不深
的人会认为我有点怪,但是若再更进一步了解的话其实我是一个优雅的女生。」
可以预想高贤真在「狐狸阿,你在做什麽」饰演时时刻刻都在研究性技巧的成人杂
志女记者会是一大变身。她不仅提到自己「平常喜欢艾提问平顺问题的记者自
己在剧中饰演记者的时候却发现自己有丢出尖锐问题的欲望」也透漏「为了要
更能融入角色变专注研究与性与其相关的事务」。刻画高贤真和天证民姐
弟恋的「狐狸阿你在做什麽?」将接在「Over The Rainbow」之後於20日播出。
第二篇
最偏好的上下班时间为十点上班,七点下班
【首尔=Medical Today/】
上班族最喜欢的上下班时间是可以尽情享受充裕早晨时光的10-7点〈早上10点上
班,睌上7点下班〉。Pay open於上个月8号到28为期两周,对於拜访自家网站的
1303名上班族实行了一项调查:「如果可以调整上下班时间,你的选择会是什麽?
」结果以选择「充沛的早晨时光!10-7点」的上班族,以29.09%居第一位。事实上
根据了解,一些IT相关产业,入口网站,游戏公司的业者已采行10-7点的上下班制度。
紧接在後的是「4点以後,时间只属於我。7-4点制」以21.29%占居第二位。抛弃早
上的时间,而比其他人早四个小时下班以後,是?了有发展自己兴趣的时间以及和
家人一起相处。实施7-4点上下班制的业者,以饭店、建筑、制造相关产业居多。
居第三位,是有19.34%上班族选择的「随着我的生活方式选择的弹性上班制」,现在
跟着三星、SDS、Sony Korea、第一制糖等公司引进弹性上班制的业者是呈现增加的
趋势。实行弹性上班制的一般情况,是以核心业务时间早上十点到下午五点为基准
所采取的上下班制,上班时间为早上八点到十点,下班时间为晚上五点到七点,这
段上下班的时间自由选择。
选择「避开交通地狱!8-5点制」的上班族以17.57%居第四位;「别人什麽时候上班
我就那样上班吧!9-6点制」以12.51%最少数占最少比例。以年龄和性别来分析20世
代和30世代,这个世代的人不论性别皆偏好10-7点制。40世代以上最偏好弹性上班
制。PayOpen李周原代表表示:「大部份的公司对於下班时间无法像上班时间一般准
时遵守使得延长上下班时间的情形变得常见。?了提昇业务的效率而自由选择上下
班时间,和能够如上班一样准时的下班都可以是让业务效率变好的方法。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.200.39