作者firebug251 (沉淀思绪 低调生活)
看板NCCU04_Korea
标题Re: 高韩翻译
时间Sun Nov 12 11:34:30 2006
※ 引述《firebug251 (沉淀思绪 低调生活)》之铭言:
: ※ 引述《TrCy (开心的过活)》之铭言:
: : 补充教材 最後一篇
: : 外务省声明第二次的核试预告? 又要发生事故了
: : 联合国安全保障理事会裁决决议後的第三天十七号,北韩外务省声明并解说了第二次核子试
: : 验,同时声明了武力的对应措施是迫近的预告.
: : 在美国主导的联合国的决议似乎是正面对抗的样子.当然,声明中包含”关注美国动向”的
: : 言及,也慎重提出了需要维持暂时的状况.但是包围韩半岛的危机感在眉尖,高涨的的气流明
: : 显.
: : 外务省声明,既定事实上成为了武力对应的措施.并且警告说”不论是谁都赞同联合国安全理
: : 事会的决议,如果说我们的自主权和生存权有丝毫被侵害的话,将会毫不留情的去给予打击.
: : 特别在声明认定为”依照美国脚本的宣战公布”规定了联合国的决议成为他们强烈支援武
: : 力的行动的可能性.事前,北韩在11日透过外务省发言的对谈表示“美国如果加重压力的话
: : 将以宣战公布看待,并采取武力的对应措施.”
: : 这天的声明当作是告知了在联合国决议采纳以前警告的武力的对应将马上实现.又“全面打
: : 击美国的大朝鲜敌对施政策的产物并断然指责联合国的决议”并且“清楚表示不接受国际
: : 社会的制裁.”在今年九月也正当性主张了核子试验.如此并不是在说明美国是否为正确的
: : 事案,而是在看着美国往後行动的同时也要一边去追加行动. 北韩即将采取的“行动措施”
: : 首先就是核子试验.北韩说明,全世界的核子试验没有是一次就可以做成的先例.北韩要以政
: : 治确定核子国家的地位的话,透过实施核子试验是必要的.如此追加核子试验的徵兆也渐渐
: : 感到沉重.日本外交部长(麻生太郎) 公开说“我们得到了北韩有可能第二次核子试验这样
: : 的讯息.”,美国言论也在同步报导了北韩核子试验的徵兆. 我国政府当局者也确认了 "知
: : 道了这个相关的徵兆.”
: 如果北韩想要强制进行二次核试验的话是什麽时候呢?考虑到第
: 一次核试验是在北韩外交部预告後六天实施,预计近日内会举行。暂先如此,美国国务卿
﹌﹌﹌﹌
首先
: 康德黎莎˙莱斯(Condoleezza Rice)访韩的19日左右将受到瞩目。因为考虑到核问题比
: 起军事游戏来说更像是政治游戏的话,提出对北制裁案前来的莱斯长官的动作,在北韩的
: 立场来说,是更具夸示效果的。
: 天主教大学国际关系学系教授朴健英预测:「因为北韩对於联合国的决议,认为没有
: 比这更严重的制裁,所以在认为无本可赔下将断然进行二次核试验。」 世宗研究所南北
: 关系研究室室长白学顺预测:「在观察过下个月美国的中间选举结果後,将有再次核试验
: 的可能性。」除了核试验以外,宁边原子炉废燃料棒的引出等的往後手段也可能会被提
: 出。不管是宁边中断工事的50兆瓦原子炉,或是宣布重新进行的泰川200兆瓦工事等,都
: 是北韩使危机高涨的多样手段。又,继七月後,发射长距离飞弹也包含在可能的范畴内。
: 也有人指出有再多观察情况的必要。这样的观点是,虽然这次声明是对美警告的讯
: 息,但与其马上提出追加办法,不如姑且暂缓一段时间,可以一面观望国际社会的动向,
: 一面决定下一步该怎麽走。在声明里面,提出『将会注意看美国的动向』为前提的关键,
: 是(北韩)诉诸武力前的根据。东国大学北韩学系教授高有焕说:「在看到(北韩)一再
: 强调取决於美国态度如何的同时,也看到了(他们)想谋求和美国协商以及喘口气的意
: 图。」这次声明,也有人观测,是为了缓和透过莱斯长官访问韩中日而将更正式化的对北
: 制裁程度。高丽大学北韩学系教授南成旭分析道:「北韩似乎是在莱斯长官的东北亚访问
: 之前,发表(他们)正在准备一种 "行动"。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.36.59
1F:→ firebug251:小小更正 感谢佳桦大大指正 11/12 11:35