作者navsegda (青瓜)
看板NCCU04_Korea
标题Re: [求档]宗级韩国语翻译
时间Fri Apr 7 17:15:51 2006
第三课 生命中的光泽
我很後悔。因为买给你这张合成素质版造成的书桌而感到後悔。当初应该买你一
张普通木头造的桌子。我小时候用过的书桌就是用普通的橡木造的。每当我无
聊、解不开作业上的难题或外面在下雨时,我都会为了让那张橡木桌子好使用一
点而用乾抹布擦它。擦它一百遍,搓它一千遍。那样子做的话,便会从那变得既
顺手好使用又光滑的桌子上浮现出我通红的脸颊。
你光滑的合成树脂书桌从初始就带有闪亮的光泽。没有必要让它产生光泽。用湿
湿的抹布去擦拭它只是自己辛苦而已。可是,我绝对不能教你一件事,就是那张
书桌没有以前橡木书桌深层的光泽,树木的木质从底部涌现出光泽的意味的这件
事。
不只是发出光泽的书桌。古人拥有种不论什麽东西也会用手去戳,擦,使其发出
光泽的习惯。青铜火炉或黄铜器也那样的擦拭使它们发出光泽。古人诚心诚意的
戳揉地板,衣柜,还有锅子,使它们流露出润泽。听说,在这些搓揉,擦拭的工
作里,以长久的耐性得到了奇怪的满足感与喜悦。
儿子啊,可是我从未曾见过你擦拭过什麽东西。我未曾看过你像以前的孩子般
的,擦拭制服的钮扣或徽章使它们发出光泽的事情。或许是因为不需要这样做也
不知道。
不只是发出光泽的书桌。古人拥有种不论什麽东西也会用手去戳,擦,使其发出
光泽的习惯。青铜火炉或黄铜器也那样的擦拭使它们发出光泽。古人诚心诚意的
戳揉地板,衣柜,还有锅子,使它们流露出润泽。听说,在这些搓揉,擦拭的工
作里,以长久的耐性得到了奇怪的满足感与喜悦。
儿子啊,可是我从未曾见过你擦拭过什麽东西。我未曾看过你像以前的孩子般
的,擦拭制服的钮扣或徽章使它们发出光泽的事情。或许是因为不需要这样做也
不知道。
不锈钢器皿或者洋锅就像你的合成素质书桌一样,从一开始就寒带人工的光泽,
不需要让他发亮也无法发亮。
儿子啊!如果可以看到是什麽样的事让现代人耐心地擦了又擦,连东西上都发亮
的,好像是擦皮鞋吧。法国小说家Camus 说目睹擦鞋人擦鞋时感觉到无限的喜
悦。擦鞋人用细腻的刷子擦鞋。最後上光择时,爷许人们在那瞬间认为那细腻的
工作已结束了。但是那时候正好就是,那孩童顽强的手又再在闪烁发光的皮鞋表
面涂抹上鞋油把原有的光泽抹掉,再次戳揉皮鞋,就连皮的内面也渗透了鞋油,
在皮鞋的皮的最深处带来的,二重的光泽,使皮鞋发出真正最终的光泽。
儿子啊,我们在这生活里无法揭露出那种光泽吗?以化工药品终究无法揭露出灵
魂光泽的。能够使在粗重的树、粗糙的铁的内面发出光泽的人,是位知道宗教和
艺术的喜悦是什麽东西的人。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.146.32
1F:推 sharonh18:太好了~~大家快以收集龙珠的气势集合翻译吧!!(还正好7봩 04/07 23:52
2F:→ sharonh18:课勒XD) 04/07 23:53
3F:推 bigbowz:哈哈哈哈哈哈龙珠超好笑!!!!!! 04/07 23:56
4F:推 ilovematt:集满七课可以召唤阿宗 04/08 21:54
5F:推 ckdennis:阿宗哪时候变成神龙的??我怎麽不知道的?~?~ 04/09 01:05