罗马帝国衰亡史 中文全译本问世 【联合报记者曹铭宗／台北报导】 十八世纪英国史家吉朋的名着「罗马帝国衰亡史」的中文全译本昨推出上半部， 台大历史系教授杨肃献表示，终於出现第一本中文全译本。 译者是退役陆军中将席代岳，以两年全心投入此书的中文翻译，由於吉朋当年 也曾从军担任连长，有人趣称这是「中将为连长翻译」。 出版「罗马帝国衰亡史」中译本的联经公司发行人兼总编辑林载爵指出，这大 半世纪来，西方经典名着的中译大都由中国大陆完成，但总共六卷、230万字的 超级巨着「罗马帝国衰亡史」却由台湾完成，「这是台湾的光荣！」昨天发表 上半部，明年将全部完成。 席代岳在新书发表会说明「罗马帝国衰亡史」带给他的启示。他表示，罗马这 个大帝国走向衰亡，却也是浴火重生，化为近代欧洲的几十个国家，世界本来 分久必合、合久必分，「合不一定好，分也可以好」，最重要的是「不靠武力」。 台大历史系教授杨肃献表示，「罗马帝国衰亡史」是西方史学的经典，此次出 版中译本，目前可能是英文原着之外的唯一全译本，他确定此书至今没有法、 德、日文的全译本，但不确定是否没有义大利文的全译文。 杨肃献说，吉朋此书以结合历史、文学的「历史叙述」着称，叙述多於分析，本 来就想写给一般人看，在当时也是畅销书；目前很多史家的研究缺少「社会互动」 ，应该向两个世纪前的吉朋学习。 「罗马帝国衰亡史」从公元二世纪一直叙述到1453年君士坦丁堡陷落，史观博大， 风格典雅。在吉朋眼中，罗马帝国衰亡的原因在於军人干政造成动乱，战争和瘟疫 造成人力不足、蛮族大量迁入，以及经济衰退，包括水土流失、奴隶制度造成农业 破产，奢侈生活造成贵重金属流向东方、货币贬值等。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.203.117