※ [本文转录自 NCCU01_TUR 看板] 作者: sentiaslan ( ) 看板: NCCU01_TUR 标题: [推荐] 眼泪 时间: Fri May 28 01:39:45 2004 土耳其名着选读之接力翻译 ─ 眼泪 作者：Refik Halit Karay 授课老师：吴兴东 教授 ______________________________________________________________________ 他向新雇来的女佣说： 「听你的口音不像是小亚细亚人，你本籍是在巴尔干半岛吗？」 「我是艾尔菲茄村人，命运注定我要沦落到此地。」 他看得出她以前是一位黄发白肤碧眼的美女。但是如今，她的头发已经变成宛如 小杂货铺里的洋娃娃的既不像鬃又不像草、令人以为一触摸它就会沙沙作响、了 无生气、乾涸、枯萎的颜色和样子。她的眼睛像是结了晶的糖浆似的凝滞、黯淡 、僵硬和乾枯。简直就是沈淀了的忧虑之糟粕。他从未见过如此乾枯、硬壳般的 眼睛。很显然，在他夜晚喝辣克酒时这个女人一定会令他扫兴。 他心里想：「一找到别人就把她辞掉。」 但是因为听了她的故事而不忍心辞退她，巴尔干战争爆发时，在距离边界很近的 一个村子里，某天黄昏传来令人胆战心惊的讯息：敌人来了！ 当时来犯的敌人是宗教兼贞节的敌人………他们杀害回教男人，玷污回教妇女。 全村的人都决定要放弃所有财产，一起逃亡。一时间，牛、马或车子，为了逃亡 ，所有交通工具全都准备好了。寡妇阿伊莎也准备好了，她骑在马上，叫五岁大 的儿子坐在马鞍的後半部，紧紧地搂着她的腰；前面坐着三岁大的女儿，用一条 宽带子把她的膝盖绑在马鞍上；在怀抱中，未满周岁的婴孩正沉睡着。 雨水从山顶不停地、令人无法喘息地落下，是初冬之雨……他们都知道，要是如 此继续下去，平原会被淹没，溪水会高涨，河流会泛滥，桥梁会倒塌，一片水乡 泽国，看不出道路的痕迹。在湿答答的夜晚，被淋得像落汤鸡似的队伍中，有人 步行，有人骑马，大家都在逃亡。 在前面的希望，是赶上我们的军队；在背後的恐惧，是被敌军践踏！往前看是泥 淖、雨水和黑暗…连闪电都不打、浓度一丝不变的阴森。往後看：也是沼泽，一 片片的水和黑夜…仔细倾听：远方暴涨的溪流传来隆隆巨响，身边发出脚踩泥泞 的唏唰声。 阿伊莎觉得搂着她腰部的小手臂偶尔有一点松弛。 她说：「不要睡，阿里！不要睡。」 在她前面的小脑袋已经挺不直，缓慢地向膝盖弯曲。 「不要睡，我的爱米妮！不要睡。」她说。 然後，当她感觉到怀抱中的蠕动，听到轻微的哭泣声时，又说： 「睡吧！我的心肝宝贝，睡吧！我的欧斯曼！」 她们的马，时而左右摇晃，时而往前倾斜，跌跌撞撞，气喘不已，然後又提起精 神；陷到泥淖里，再度抖动身子，仍然努力前进。它是一匹患有风湿病、肌肉经 常发生痉挛的老马。地上的泥泞越来越稀烂。雨下个不停，他们很可能会陷入泥 淖，或是被泛滥的河水淹死。 阿伊莎搂抱着她的孩子，眼看自己和马匹都已经精疲力竭，感到大事不妙。她现 在最担心的就是离开这匹马，带着三个孩子步行。後来，果然如此。 马先是倒下，继之伸长着脖子躺在地上，然後就再也没有力气站起来。他们只好 下马，而且动作要快。因为对阿伊莎来说，脱离这个一直前进的难民群，比什麽 都还要来得可怕。 但是当她发现已经落後，加紧脚步走了一段时间以後，她认为她不可能把这三个 小孩子连拖带拉的带着一起逃亡。她一边跑，一边想：哪怕是救两个也好，必须 要牺牲其中一个来减轻负担。但是哪一个呢？ 阿伊莎不愿意放开在她身边踩着深及膝盖的泥巴、努力向前走的阿里的小手。她 也没勇气去解开缠绕在她脖子上、软弱无力的手臂。在她怀抱里湿淋淋、一动也 不动、一声不响的包袱，对阿伊莎来说，本来就像是没有生命的东西。也许已经 自己死了，也许已经冻死、呛死、闷死或压死了。母亲的希望是：发现孩子已经 断气，不再受苦受难，马上把襁褓放在一旁，放在泥泞最少、最乾燥的一个地方 …… 在喧扰吵杂中，手里牵着一个，肩上背着一个，连拖带拉的往前走时，母亲低头 弯向怀中的婴儿倾听，抱着听不到声息、感觉不到动静的希望注意听，当她听到 婴儿沙哑温热的哭泣声时，不禁大叫一声：「糟糕！」 在这个时侯，前进的逃亡群，只不过是一群踩着雨水、东倒西歪的躯壳而已。在 漆黑的夜里，很多人跌倒在地上，陷在泥巴里面，其中还有很多被後面的人践踏 。阿伊莎还是不愿意抛弃她的负担。她的脸跟身体被也许比雨水还要多的冷汗淋 湿。她气喘如牛。她的膝盖，越来越没有力气去把脚从泥巴里面抽出来，她的手 臂和脖子，感到一阵发软、麻木，最後则失去知觉。她闭起眼晴，松开左手臂， 在半知半觉中，不由自主地放开了负担。 现在，她感觉到在她怀抱里的另一个负担，比以前的更重，但是更温暖、更有活 力，喘着气搂着她。阿里本来像在一匹不听指挥的马後面，挂在马镫上、被拖着 的一具屍体，已经走不动，面部朝下，被母亲牵着手拖着走。就是他，现在，他 正在母亲的怀抱中。她们有如久别重逢般地紧紧抱在一起，也许都很高兴。逃亡 仍然在进行中，雨水和泥泞也都还伴随着。 就这样几个小时或是几分钟，大家仍然在逃跑，认为自己还在跑。阿伊莎已经精 疲力竭，她知道她会像之前被留在路上的马一样躺在地上，她想喊叫，大声求救 。她继续往前跑，突然间，她感到一股莫名的轻松和活力，她大步向前迈进。 过了一段时间以後，她感觉到紧搂着她脖子的瘦弱无力的小手臂已经不见了：爱 米妮掉落了。 「到我背上去，阿里！」她说：「抱好！紧紧地抱住，千万别松开！」 就这样，她燃起血液中的最後一点火，滑跌摔倒，又站起来，然後又滚到地上， 雨水、汗滴和泪水冲洗着她的面孔，继续不停地往前走。因为拯救了她的阿里而 高兴的向前走。她千辛万苦，满怀希望地走，赶上了逃亡群，超越了逃亡群，将 逃亡群远远地抛在後面。黎明时分，抵达了一个飘扬着湿淋淋的星月旗的小镇。 她将负担放在一个弹药箱上面，说： 「我们得救了，阿里！起来，阿里！」 阿里没有起来，也没有动。阿伊莎不知道、也不愿意知道数小时以来他所背负的 竟然是一具屍体。 她还在说： 「起来，阿里！我们得救了，阿里！」 她在微笑，不停地在彷佛夜雨般流落的泪水中微笑。 ---------------------------------------------------------------------- 「先生！」女佣指着她那凝滞、黯淡、僵硬、宛如乾枯的虫壳似的眼睛，说道： 「我就是从那天起哭不出来。即使想哭，不知道为什麽，就是流不出眼泪！」 （全篇完） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.204.59.16 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.204.59.16