作者smokenogood (抽烟不好)
看板NCCU03_Histo
标题[转录]日文很重要
时间Fri Jan 9 02:14:21 2004
※ [本文转录自 joke 看板]
作者: abakabu (心碎的半目) 看板: joke
标题: 日文很重要
时间: Thu Jan 8 23:01:14 2004
地方： 东京某日本料理店，寿司吧台
人物： 台湾客 A、B、C 君及 A 妻
场景： 四人不懂日文，但以手指点菜，终於吃饱了。该结帐了，但是不知如何用日语讲。
台客A ： 用英文试试，Bill（帐单）please！
老 板： 嗨！Beer（啤酒）。
结 果：送上了一瓶啤酒。
台客 B： 换我来，how much？
老 板 ： 嗨！ha-ma-chi（红魽）。
结果 ：又送来了红魽四份。
台客 C： 换我来，日文多少钱好像叫 I-Ku-Ra，Ｉ－Ｋｕ－Ｒａ。
老 板 ： 嗨！I-ku-ra（鲑鱼蛋）。
结果 ：又送上鲑鱼蛋四份。
台客 C 很生气，不自觉骂了一声, X X 老母。
老 板 ： 嗨！Kani-double（蟳 , 双份）。
结果 ：又送上双份蟳。
台客女： 唉啊！含慢死！（台语笨死了）。
老 板 ： 嗨！Ha-ma-sui（蛤蜊汤）。
结果 ：又送上蛤蜊汤四份。
台客女的老公骂了一声，三八！
老 板 ： 嗨！Sam-ba（秋刀鱼）。
结果 ：又送上四份秋刀鱼。
.......................
终於帐单来了，很多钱！
台客 C： 杀价（台语发音）。
老 板 ： 嗨！Sha-ke（鲑鱼）。
结果 ：又再送来了四份鲑鱼。
台客 C： No, No, No
老 板 ： No Sha-ke，Sarke（日本清酒）？
台客 C： Yes, 杀价，杀价！
结果：又送来四瓶清酒。
.......................
听说这四个人还在日本吃，回不来。
.......................
--
※ 发信站: 早安共和国出入境管理处
※ 编辑: smokenogood 来自: 140.119.191.81 (01/09 02:15)