网路上转来的。 文/小黑 　90/06/06　 ------------------------------------------------------------------------------ 一部「卧虎藏龙」在国际上大大的露脸，奠定华语电影在世界舞台的地位，身为中国人的 你我想必都感到十分骄傲，笔者对於此并无过度自我膨胀民族意识，因为在过去台湾的广 告就极具国际观，重金礼聘许多优秀的外籍演员参加演出。这样有国际视野的台湾本土广 告，比一部由美商哥伦比亚公司出钱拍的卧虎藏龙，更让笔者觉得骄傲！ 老外拍的最成功，堪称阿斗仔广告开山鼻祖的，莫过於「安佳奶粉」了。片中的选美皇后 用那特殊的国语腔调讲着：「我运痛，而切我喝安佳脱脂奶粉…」，不但让人印象深刻， 更传遍大街小巷，人人模仿。当时除了「三民主义统一中国」及「呷饱没」外，没有一句 口号能与之匹敌！ 安佳公主一炮而红，从此奠定了阿斗仔在台湾广告的表演方式，就是一口让人发笑的国语 发音。之後阿斗仔开始在药品类广告中大放异彩，「抗痛宁」的外国女操着不标准的台语 抚慰着黄西田说：「头痛、感冒没搁来」；「风热友」中那个像A片男演员的上班族，在 街头仍学不会用中文问候人家妈妈(後来他将「你好吗」念成「妈你好」)；「斯斯感冒药 」在猪哥亮身後的两头金丝猫，随着「感冒…用斯斯…」翩翩起舞，风采直逼猪哥亮！这 都在在显示老外在卖药广告中的重要地位，是个不可或缺的角(发音同「绝」)色！ 在老外入侵台湾药品广告的同时，国内运动饮料NO.1「舒跑」，可不能输了就跑，也起而 效尤用起老外拍广告，而且一出手便是大手笔，重金礼聘当时在台湾红极一时的百战天龙 -马盖先，创下了美国知名演员拍摄台湾广告的先例。 老外口齿不清的生存绝招，终於在牛妈妈奶茶的广告中达到颠峰，那个洋妞用洋腔怪调说 着：「奶优，茶更香~」，并运用身体扭动的肢体语言，加深印象，根据笔者观察後大胆 断言，那些语调和动作，八成是那外国妞自创，可见外国人已自觉，如不在表演形式上创 新，将无法立足台湾广告界。这支广告果不负众望，获得不A广告奖大奖，可见不A广告奖 为推动台湾广告国际化，下了多少苦心。 牛妈妈的成功给这些老外很大的启发，他们发现台湾的观众已看腻了只是口齿不清，发音 不标准的演出(维他露黑人"伊冯"与南哥的失败演出就是一例)，於是这一群老外决定发挥 他们的所长，用最HIP-HOP的表演，淋漓尽致的拍出了一部台湾广告史上堪称最华丽，绝 无仅有的歌舞片-台湾啤酒。而这一群老外也一举勇夺不A广告奖之最佳外籍演员奖，再度 可见不A广告奖为推动台湾广告国际化，下了多少苦心。 近年来，好莱坞电影的影响，许多改编自好莱坞名片的广告也理所当然用老外来演出，如 「风热友」的铁达尼号、「维他露加盐沙士」的不可能的任务…等，开启了阿斗仔另一条 广告之路，笔者也在此乐见台湾广告电影化，更期待将情色巨着「艾曼纽夫人」或「O娘 的故事」搬上广告舞台。 这些老外在台湾的广告中一路走来，也是十分辛苦，转型的问题是他们随时必须面对的压 力，至少他们对台湾广告的国际化有显着的贡献，下次在路上遇到外国人可千万不要再笑 他们国语讲不好了，因为，那可能是他们在广告中刻意演出来的，唉~赚钱嘛… 注：一些广告例子因时代久远，单凭笔者记忆恐有错误，敬请指教。 -- 成熟的人不问过去、 聪明的人不问现在、 豁达的人不问未来。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.27.44