※ 引述《Leahcim (没人疼没人爱)》之铭言： : 今天在捷运上听到的问题 : 小朋友问妈妈说：江比河大吗？ : 妈妈：一般我们都说江河江河，江放在河前面，所以应该比较大 : 但是黑龙珠花松花怒江再怎麽大条，也没有黄河来的大啊!!! : 我知道台湾的河川命名是有流经直辖市的称河，其余称溪 : 那中国的河川是怎麽命名的呢？ 一、溪、河、江 等如何命名?差异何在? 依据「教育部国语辞典网站」有关「河」的解释 (http://140.111.34.46/cgi-bin/dict/GetContent.cgi?Database=dict&DocNum=69 663&GraphicWord=yes&QueryString=河) 内容为: 水道的通称。如：「河流」﹑「运 河」。而有关「江」的解释 内容为: 大河的通称。 由基本解释看起来, 似乎有隐函着「江比河大」的意思。然而前述有关「河」的解释中 还有一段文字:「江」﹑「河」本为专有名词，但後被引申为一般河流的意思时，则变成 同义词。不过，我国北方的河流多称为「河」，南方的河流多称为「江」，应是受二字 本义的影响所致。此处又说「江」、「河」是同意词, 并赋予地缘关系的说法。 不过在中国大陆的北方地区, 的确以「河」命名者为多, 例如滦河、海河、黄河、渭河 、洛河等皆是; 而在南方地区, 的确以「江」命名者为多, 例如长江、赣江、湘江、 闽江、珠江、东江、西江等皆是。 由於如此, 维基百科「长江」条目有如下之记载: 一些学者考据认为「江」一名 （上古汉语拟音为*kroong）来自南亚语系的少数民族语言，因为在这些语言当中， 「河流」一词的发音和汉语「江」字的上古音相近，例：孟文：krung，越南语： song。[ 至於「大河为江」的说法, 更是行不通。其一: 黄河也是大河; 其二: 翻译国外大河 名称时, 一律使用「河」字, 尤其是亚马逊河, 长度比长江还长, 平均流量高达长江 7 倍, 流域面积也有长江的 3.8倍, 若是「大河为江」是正确的, 那为什麽不叫做 「亚马逊江」? 因此, 我认为「江、河同义, 无关大小。」 至於「溪」, 那就明显不同了。前述教育部网站「溪」的解释 内容为: 山间的小河流。 後泛指小河... 另外在维基百科「溪流」条目 (http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%BA%AA%E6%B5%81)则有如下内容: 溪流是相对上 比河流窄，水流速度变化多端的自然淡水水流。一般来说窄於五米的水流被称为溪流，宽 於五米的被称为河流。通常溪流都是在河流的上游，和山谷一带，湍流和不平坦的河床 亦较常见到。 由此可知, 在正式的字典中, 「河」与「溪」虽略有区分, 但并不严谨; 维基百科定 义虽然比较明确, 但以「五米」作为宽度的界限是否有依据, 值得商确, 但总算有个 可量度的标准。 其实河川命名还有一个最重要的因素, 那就是原始命名人的主观成见, 同样一条水道, 他率先称之为「河」, 以後的人就会跟着叫「河」; 他若称之为「溪」, 以後的人就 会跟着叫「溪」。其实除了「河」、「江」、「溪」以外, 还有「水 (汉水)」、 「川 (大金川)」等称呼, 说不定都是这样被叫出来的。 谨管如此, 台湾地区对於「河」与「溪」的命名还是有个约定成俗的法则: 一般而言, 比较宽、比较深、水流比较平缓、流量比较稳定的天然水道, 一般会称之为「河」; 而比较窄、比较浅、水流比较湍急、流量比较不稳定的天然水道, 一般称之为「溪」。 而且这些条件要综合考量, 并不是一、两项符合就可以。例如台湾中南部、东部有很 多大型溪流, 其宽度够, 全年总流量也很大, 但深度不够、水流湍急, 而且乾季、雨 季流量差异极大, 所以只能叫「溪」, 不能叫「河」。例如大安溪、大甲溪、浊水溪、 曾文溪、高屏溪、秀姑峦溪、卑南溪、...皆是如此。 而台湾少数几个叫做「河」的, 例如淡水河、基隆河、冬山河, 也的确都符合上述法 则。(宜兰河我不清楚, 不便评注) 其实淡水河的平均流量 (180.07 立方公尺/秒), 比高屏溪 (251.00 立方公尺/秒)、 浊水溪 (195.69 立方公尺/秒) 都小, 但是因为上游集水区全年雨量多而稳定, 故流 量比较稳定; 而後两者上游集水区降雨集中夏季, 一、两个台风下来, 就降下全年 70%的雨量, 因此最大洪水量有时高达 20,000 立方公尺/秒; 但乾季一到, 水流细小, 石头凸显, 与淡水河全年流量稳定的景观差异极大。(资料来源: http://book.t ngs.tn.edu.tw/database/scientieic/content/1989/00070235/images/504a.gif) 不信您下次坐火车经过溪流时, 多看看桥下水流状况就会知道。 二、湖、潭 如何命名?差异何在? 前述教育部网站有关「湖」的解释内容为: 被陆地包围，汇集大水的地方。而有关 「潭」的解释内容为: 深水池。 一般以潭为名者, 多数位於山区或临近山区, 比较有机会积成深水潭, 例如日月潭、 碧潭、青潭等; 而以湖为名者, 多数位於平原, 地势平缓, 水会比较浅, 例如洞庭湖 、太湖、洪泽湖、阳澄湖等。 然而中国大陆知名湖泊不论位於平原或山区, 几乎都看不到以「潭」命名者, 一度让 我以为「潭」为台湾独有的用法。但後来有查到吉林有龙潭 (白头山天池)、净月潭; 福建有香浴潭、仙浴潭、和尚潭、...等, 才确定不只台湾有此称呼。 至於翻译外国地名, 除了咸水湖有时会叫做「海 (里海、咸海)」以外, 几乎都以 「湖」命名。 附注: 有关「江」来自南亚语系的说法, 我举出反证如下: 东北地区知名的河川多数 以「江」命名, 例如黑龙江、乌苏里江、松花江、牡丹江、嫩江、图们江、鸭绿江等, 因此该说法仍有待进一步的考证。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.39.104