【政大之声记者/郑卉晏、陈文、萧卲桦、廖婉娟】 　　「ㄕㄚ ，ㄕㄨ，(邵语) 这是舌边音，音是从舌头两边发出来。邵语不是唇齿音是双 唇摩擦的ㄈ。假如不能好好掌握这个发音原则，就会挫折感很大。」他是简史朗，为了抢 救濒临灭绝的邵族语言，以六十岁的高龄，攻读政治大学民族系博士班。基於一股保存原 住民文化的热忱，卸下教职重返校园。 　　简史朗从小在多元族群的埔里成长，在街上时常能看见纹面的泰雅族耆老，原住民文 化早已融入生活的一部分。他对邵族文化特别情有独锺，和他母亲的平埔族背景有关。他 说：「我看到平埔族汉化程度很高，以目前台湾文化气氛，现在原住民就是将来的平埔族 ，这是我最不愿意看到的。」 　　邵语和其他原住民语一样原本没有文字，一直以来靠着口耳相传传承文化和语言，但 是简史朗认为人的记忆力有限，传承过程中容易出现断层甚至消失。因此，他在邵族耆老 与青年协助之下编纂了「邵语词典」，将邵语「文字化」，同时积极复育邵语。协助简史 朗编纂邵语词典的邵族族人高荣辉说：「人家说皇帝不急，急死太监，他就是属於太监。 因为我们受到他的影响，我们这一辈如果还不好好把这保存下来的话，真的好几千年下来 ，我们的文化就会消失掉，我们以後要对我们的祖灵怎麽交代？」 　　邵语词典的编纂不仅工程浩大，最大的难处在於从无到有的过程，简史朗说：「蒐集 语料那是在空气当中的声波，有意义的声波，要把他录音下来，并且文字化、整理书写、 比对比较。通常蒐集语料一个小时，可能就要用二十个小时整理。」虽然邵语词典已经出 版，直到现在仍不断的删修增补。对简史朗来说，编纂词典是一辈子的工作。 　　政大原住民族研究中心主任林修澈从简史朗读硕士开始就指导他，十分赞许他的认真 用功，虽然五十岁才重返学术殿堂，靠着累积数十年的田野调查经验和对原住民文化的热 情，以平地人的身分主动与邵族人接触、长期学习邵语。简史朗过去南投县大成国中的同 事石嘉程这麽形容：「我觉得他很专注很执着。在我高中时，他就会在部落做田野调查， 访问我阿公、阿嬷、村子里的耆老，一开始他来我们族里面，大家会比较质疑他的目的， 但日久会被他的精神所感动。」 　　现在的简史朗一边写博士论文，一边协助政大原住民族研究中心编列原住民教材，并 且不断地蒐集语料，持续编修和补充词典，经常往返南投和台北。他说：「其实要做也是 做不完，只能说能做到什麽时候，那就尽量做，做到不能做为止。」未来在推动邵族文化 保存的路上，简史朗认为不必太理想化，就是继续做自己该做以及做自己喜欢的事情。 -- ┌=========================================┐ │ 最新、最快的 政大文山新闻 每天为你充电 │ │ 最深、最广的 每日新闻专题 让你开阔眼界 │ │ 周一到周五 13:00至13:10、19:00至19:10│ └=========================================┘ 网路收听 http://www.vnccu.nccu.edu.tw --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.147.187