作者RACINGHEART ()
看板NCCU
标题[问题] 有没有政大不叫National Politics University的八卦
时间Thu May 6 23:36:23 2010
我好奇很久了
为什麽要叫做Cheng chi University
害得我都不知道怎麽跟歪国人解释
就像中国大陆的工厂标示"有电危险"的英文是 yu dian wei xian一样
外国人哪看得懂
如果叫做politics university不是很好吗
很符合校名的真正意义
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.220.159
1F：推 arthur48:跟国民党叫KMT一样吧 应该是Chinese Nationalist Party 05/06 23:40
2F：→ arthur48:不是KMT，应该叫CNP才对，突然想到~ 05/06 23:40
3F：推 black0564:政治大学不是专门教政治的阿 05/06 23:40
4F：→ black0564:"政治"只是个名子 就跟太阳饼的太阳只是个名子一样 05/06 23:41
5F：推 bewilderment:叫甚麽有这麽大的差别吗？ 05/06 23:45
※ 编辑: RACINGHEART 来自: 218.168.220.159 (05/06 23:58)
6F：推 au3rupy3:那成大要不要叫 Success University？ 05/07 00:03
7F：推 htio:就名字而已, 外国也不是一堆学校也用没有实质意义的名字? 05/07 00:04
8F：→ sopher1990:大陆那个不是英文 是他们的"注音符号" 05/07 00:10
9F：推 sinksink:学校以前有讨论过这英译问题，後来不想政治化所以音译 05/07 00:42
10F：推 Grace821:之前也有外籍生问我，政治在台湾是不是很热门的系 05/07 01:11
11F：→ Grace821:不然为何一个学校政治大学... 05/07 01:11
12F：→ Grace821: 叫做 05/07 01:12
13F：推 sinksink:楼上你要跟他讲一下历史源流，那是因为以前党校时代叫中 05/07 02:08
14F：→ sinksink:央政治学校(俺记得是中统人手来源 不知对否？)，的确是跟 05/07 02:09
15F：→ sinksink:培养政治人才有关，只是现在吼看起来已经跟那个没关了xd 05/07 02:10
16F：推 chevalierxd:不过翻译就是要让外国人能知道中文的意思 我第一次看 05/07 02:15
17F：→ chevalierxd:到政治大学我也以为这学校是以政治为主 反正你跟外国 05/07 02:16
18F：→ chevalierxd:人解释到最後 还是会说POLITICS..有必要这麽麻烦吗 05/07 02:17
19F：推 bewilderment:如果改名就可以改变问题，那我宁愿这所大学叫诚实 05/07 05:58
20F：推 Zickler:有个说法是 外国人对"政治"为名的学校 没什麽好感 05/07 11:33
21F：推 skylikewater:早期有的党外学长指摘这是在逃避身为党校的事实 05/07 13:46
22F：→ skylikewater:我想时空环境已然不同了 但是Chengchi到底代表什麽? 05/07 13:47
23F：→ skylikewater:英国有LSE 法国有Sciences Po 中国有政法日本有法政 05/07 13:53
24F：→ skylikewater:我觉得政治法律经济为主 并没有不好 05/07 13:53
25F：推 imnaruto:yu dian wei xian=有点危险? 05/07 18:02
26F：→ tp6m4g0:很久以前就是你说的 因为学生申请国外学校吃鳖才改现在的 05/07 22:07
27F：推 kuro50624:那交大要不要叫Traffic University? 05/07 23:10
28F：推 school155312:师大现在叫"正常学校" 05/07 23:26
29F：推 panzerblitz:可以在ChengChi後面注解「政治经济」或「人文科学」 05/09 16:53