原文新闻：https://bit.ly/3P3Cz5v 肯塔基教练卡拉佩里解释为什麽不在冈萨加主场打比赛 When John Calipari and Mark Few announced their agreement to a home-and-home series, there was a small -- but significant -- distinction in the lingo used by the two legendary coaches. Few said he was excited to take his Gonzaga team to Rupp Arena, the Kentucky's home court, whereas Calipari notably stopped short of committing to take his Cats to The Kennel. 卡拉佩里（肯塔基总教练）和 马克.福 (冈萨加总教练）宣布从今年开始 两校将进行比赛 2022 年由肯塔基先作客华盛顿州斯波坎市 但其中有一点不同 冈萨加大学将会在肯塔基的校园场地客场征战 肯塔基大学选在斯波坎市的体育馆的类客场出战 Turns out, it was not a coincidence. As Gary Parrish explained in detail, the choice in language by the Hall of Fame coach was intentional. Calipari then confirmed on Thursday the selective distinction and explained why Kentucky -- set to make the trip to face Gonzaga on Nov. 20 this year -- will not play on the Bulldogs' typical home court, but instead at the 12,000-seat Spokane Arena. 就像 CBS 名记者 Gary Perrish 所述 这样的安排并不是巧合 是因为两校对於谁先出战客场後的妥协 "I'm excited about playing Gonzaga. I'm disappointed that we have to go there first, but to make it happen I was willing to do that," Calipari tweeted. "Playing in front of 13K crazy fans in Spokane Arena will be exciting just like it will be in front of 22K fans in Rupp next year. 卡拉佩里表示 「我很兴奋可以和冈萨加大学交手，但是却对於肯塔基先於客场出战 感到失望」 在可容纳一万三千人观众的斯波坎小巨蛋打，就是像是明年冈萨加 来肯塔基大学的拉普体育馆一样刺激 "Anybody that wants us to play in a 6,000-seat facility, wants us to lose!" Calipari added. "And I get that. I tried to look back and find the last time UK played in a true regular-season road game with 6,000 or fewer fans. I stopped looking after the 70s." 卡拉佩里继续补充 「任何要我们在六千人的小场馆打就是要看我们输球」 「我了解，我尝试着找肯塔基大学最後一场在少於六千人的客场出赛纪录 我发现那大约是在一九七零年代」 Amid all the excitement in this week's announcement of the series, it was somewhat lost that this always seemed like a possibility. Not only did Calipari stop short of committing to play at The Kennel, he showed some somewhat awkward tension about the whole deal, figuratively puffing out his chest in front of Big Blue Nation when announcing it. 虽然两校官宣後大学篮球圈感到相当兴奋及期待，但其实也不特别意外 这个对战组合每年几乎都有被讨论 但是这个场地的小转折其实也反映出两校对於赛程安排的矛盾 还有两校对战合约中微妙的紧张关系 "This guy gets on me all the time. He wants to schedule a game," said Calipari in a call with Few that aired in front of UK fans while Kentucky was helping with a telethon to raise funds for flood victims. "But everything's got to be on his terms. I thought we were Kentucky?" 「冈萨加一直找我打比赛，但是却要依照他们的意思，我以为我们是 大学篮球学统纯正的肯塔基大学？」 卡拉佩里在一个为肯州洪灾募款的场合向球迷说 "First of all, we were fine," Few playfully poked back. "We were looking good, and you just said, 'Hey, you wanna play?' And I was like, 'Yeah, I'm good with playing.'" 马克福这边幽默回应 「我问他，你们想要打吗？要的话我们可以」 It certainly stinks for college hoops fans that this isn't a true home-and-home series as it initially appeared. Big teams playing in big, home environments are what makes the sport so great. But it's Kentucky and Gonzaga, after all. Two teams that project as preseason top-five teams in 2022 and will almost certainly be in that same mix a year from now when the series concludes. Even if The Kennel won't be the venue in November, this game should still be a great one. 当然这对於大学篮球的球迷而言有些许失望 毕竟不是真正的校园主场对主场的出赛合约 而大学篮球的最大卖点就是 强队打强队加上在学校出赛的环境 但即便如此 两队皆被列为下个赛季的前五强 并且很有可能又在疯狂三月对战到 肯塔基没有到冈萨加大学的 The Kennel 体育馆出赛也瑕不掩瑜 随手翻～ 欢迎补充评论 这场的确很令人期待 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 172.58.191.241 (美国) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NCAA/M.1659762986.A.26A.html