http://bit.ly/2coJTcl 歧视同志法案惹议 北卡州看不到NCAA赛 （中央社印第安纳波利斯12日综合外电报导） 北卡罗来纳州通过可能导致男女同志、双性恋与跨性别者（LGBT族群）遭受歧视的法案 後，全美大学体育联盟（NCAA）宣布更改2016-17学年度7项锦标赛事的举办地点。 美联社报导，全美大学体育联盟今天宣布，理事会做出上述决定，是「因为该州采取的 一连串行动涉及民权保护问题」。 根据「今日美国报」（USA Today）网站，全美大学体育联盟引用「限制民权保护的州法 」为例，并强调其举办的锦标赛事必须宣扬「包容全体大学运动员、教练、行政人员和 球迷的氛围」。 全美大学体育联盟主席艾默特（Mark Emmert）在声明中说：「公平性不仅是攸关参与大 学运动的机会，甚或是参与锦标赛。」 他说：「我们肯定为赛事提供安全及尊重环境的价值，也尽可能让大学运动员、球迷和 每个参与锦标赛的人享有最棒的体验。」 LGBT运动人士、同性恋运动员维权网站Outsports共同创办人齐格勒（Cyd Zeigler）说， 这项举措是朝着正确方向前进的一大步，不过全美大学体育联盟仍有更多努力的空间。 齐格勒表示：「全美大学体育联盟的宣布让我感到惊讶，也受到鼓舞。」 他说：「由於权力有限加上官僚体制阻碍这类改变，他们一度放弃这项作法。如今采取 这项举措，他们必须进一步保护学生运动员和教练，禁止所有成员提出反LGBT的政策。」 齐格勒说：「将比赛场地移出北卡罗来纳州很好，但这个组织仍有成员歧视LGBT族群。 他们明年如何处置那些成员，将显示他们对此的重视程度，或这只不过是公关手法。」 （译者：中央社刘文瑜） ------------------------------------------------------------------------------ 参考外电:USA Today NCAA to move 7 championships from North Carolina due to HB2 law http://usat.ly/2cjLJcv 心得︰ 1.我觉得最後一段台湾记者翻译得有点怪， 对我来说，「..『否则』只不过是公关手法」 应该会是Zeigler最後一句话更好的译法，但我还是保留新闻原文好了 2.我看了这则新闻与相关外电时，一开始还以为是男子篮球全国68强赛 在北卡州球场(原定是Greensboro)的七场球赛， 想不到NCAA的处置方式比我想像得还要大条， 他们是包括篮球之内七种球赛的全国决赛，都不会在北卡州举行， 显然NCAA也参考了几个月前决定取消夏洛特全明星赛举办资格的NBA， 而且做得更绝 3.这算是NFL球星国歌不立正表达抗议以外，另一个政治与体育牵连的事件， 由於NBA与NCAA这两个势力庞大的体育组织都先後以取消赛事的方式 表达对HB2法案的抗议了，相信其他大型公司也会起而仿效 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.250.76.164 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NCAA/M.1473781668.A.F2A.html