※ [本文转录自 NBA 看板 #1EJVsiG- ] 作者: permoon (有志难伸优质写手ㄉㄉ) 看板: NBA 标题: [外絮] Georgetown vs 81火箭队疯狂大乱斗 时间: Fri Aug 19 14:07:38 2011 Georgetown basketball exhibition in China ends in brawl 外电连结：http://tinyurl.com/3pmgw8j 影片(精彩!!):https://www.youtube.com/watch?v=wk9dNsfDhYs What began as a goodwill trip to China for the Georgetown men’s basketball team turned violent Thursday night when its exhibition game against a Chinese professional club deteriorated into a benches-clearing melee in which players exchanged blows, chairs were thrown and spectators tossed full water bottles at Hoyas players and coaches as they headed to the locker room. 本周四晚上，一场在原本应该是充满疝液的中国表演赛中， 乔治城大学和中国扒衣火箭队上演了一场全员大乱斗， 不但球员互相拳打脚踢，甚至还出动七大武器之首好折凳进行互殴(绝对无误)， 连球迷也加入战局，把装满水的宝特瓶砸向正往休息室移动的球员和教练。 Georgetown Coach John Thompson III pulled his players off the Olympic Sports Center Stadium court with 9 minutes 32 seconds left in the game and the scored tied at 64 after a chaotic scene in which members of the Georgetown and Bayi Military Rockets teams began swinging wildly and tackling one another. 一阵扭打的混乱之後， 乔治城的教练在比赛还剩下九分半的时候带着他的球员离开球场，当时的比数是64平。 There were an estimated half-dozen individual altercations on the court, and eventually some Chinese onlookers joined the fracas, including one wielding a stanchion. As the brawl spilled beyond the baseline, an unidentified Bayi player pushed Georgetown’s Aaron Bowen through a partition to the ground before repeatedly punching the sophomore guard while sitting on his chest. 当时在场上大概有六个个别的冲突，最後几个扒衣队的旁观球员加入了争执， 其中一个还挥舞着不明棒状物(stanchion)。当冲突扩散到底线後端，乔治城的 Aaron Bowen遭一个不知名的扒衣球员推出分隔板并倒地，该不知名球员接着就 骑在Aaron Bowen身上并疯狂海扁他(真的是狂欧，请见影片)。 Georgetown senior center Henry Sims had a chair tossed at him by an unidentified person, and freshman forward Moses Ayegba, who was wearing a brace on his right leg, limped onto the court with a chair in his right hand. According to Georgetown officials, Ayegba had been struck, prompting him to grab a chair in self-defense. 另一位高年级的乔治城中锋Henry Sims则遭到不知名球员以传奇兵器-好折凳袭击， 另一位右腿装了支架的一年级的前锋Moses Ayegba，手上拿着好折凳一跛一跛的走 到场上不知道想干嘛…乔治城的官方说法是Ayegba被扁了， 所以顺手抄了个折凳聊以自卫。 後面都是官话，懒得翻了，精彩的都在影片中，请自行观看。 The brawl occurred one night after Vice President Biden, who is in Beijing on a four-day visit to discuss U.S.-Chinese economic relations, attended a Georgetown game against another Chinese club at the Olympic Sports Center. That game, which was won by Georgetown, passed without incident. The turbulent ending to Thursday night’s contest marred what had been billed as the second game of a two-day “China-U.S. Basketball Friendship Match” in Beijing. Georgetown intended for the team’s 10-day trip to China to be an athletic, cultural and educational exchange designed to promote the school internationally. It was unclear whether the brawl would affect similar ventures in the future. The Georgetown delegation, which included university President John DeGioia, other school officials and prominent alumni and boosters, was scheduled to fly to Shanghai on Friday. Thompson said the team would continue with the remainder of its itinerary. A State Department official and a Chinese Embassy spokesman in Washington both called the melee “unfortunate.” “We look to these types of exchanges to promote good sportsmanship and strengthen our people-to-people contact with China,” said the U.S. official, who was not authorized to speak for attribution. “We believe the organizers of the matches and the two teams will address the issue properly, the sportsmanship and people-to-people friendship the matches are meant to represent will prevail,” said the Chinese spokesman, Wang Baodong, in an e-mail. Xinhua News Agency, China’s official news service, did not have an immediate account of the game, and although other prominent Chinese Web sites such as 163.com and sina.com posted stories, government censors shortly thereafter took them down. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.118.97 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.118.97