NBA scouts and executives were out in force last week attending two draft events, the Nike Hoop Summit and the Portsmouth Invitational Tournament. 上周NBA的球探和高管们出动参加两个选秀赛事，一个是 Nike 篮球高峰会(Nike Hoop Summit)，另一个是 Portsmouth 邀请赛(Portsmouth Invitation Tournament)。 Of the two, the Hoop Summit has surpassed the PIT as the draft scouting event in April. The PIT hasn't produced a great NBA player in the last decade. However, a number of terrific prospects, both American high school players and international stars, have played at the Hoop Summit over the past few years. 其中 Hoop Summit 早已超越 PIT 成为四月份主要的选秀侦查赛事。PIT 在过去的十年没 有出现伟大的NBA球员。然而，近年来许多优秀的潜力新秀，包括美国高中球员和国际球 星，过往几年都曾在 Hoop Summit 出赛。 On the international side, future NBA first-round picks Dirk Nowitzki, Tony Parker, Andrea Bargnani, Yi Jianlian and Nicolas Batum have all played in the Hoop Summit. On the American side, they've had everyone from Kevin Garnett, Elton Brand, Rudy Gay, Kevin Durant, Derrick Rose and John Wall play there. 国际球员方面，Dirk Nowitzki、Tony Parker、Andrea Bargnani、易建联和 Nicolas Batum 这些 NBA 首轮顺位都参加过 Hoop Summit。而美国方面，Kevin Garnett、Elton Br、Rudy Gay、Kevin Durant、Derrick Rose 和 John Wall 也都曾经在那表现过。 Once again, the talent was strong on both sides of the Atlantic. 再一次的，大西洋两侧的天赋都聚集於此。 I attended Friday's practice and the game Saturday and spoke with a number of NBA scouts and executives who were at the game. Here's a take on a number of interesting future prospects. 我参加了星期五的训练和星期六的比赛，并且在场边的跟许多来自 NBA 球探和高层们进 行了交谈。接着来看看一些有意思的未来之星。 1. Harrison Barnes, G/F, North Carolina Tar Heels Barnes came into the matchup with an enormous amount of hype. Not only is he ranked as the No. 1 player on ESPNU's top 100 list, I have him projected as the top prospect in the 2011 NBA draft, and scouts have compared him to Kobe Bryant. Barnes 带着大肆宣传来到比赛之中。不仅他在 ESPNU 的百大新秀名单中排名第一，我也 视他为 2011 年 NBA 选秀的顶尖新秀，并且有很多球探将他比喻为 Kobe Bryant。 Barnes, for the most part, lived up to the advance billing in the game, scoring 27 points in 29 minutes and hitting a crucial 3-pointer in the fourth quarter to put Team USA back up on top. 大致上来说，Barnes 在比赛中不辜负他的盛名，在 29 分钟内得到 27 分，并在第四节 命中一个关键三分，帮助美国队从後反超国际队。 Barnes is one of the smoothest players you'll ever come across. He glides up and down the floor, makes terrific decisions and never seems to be pressing. His calm, cool demeanor is always evident, even with the game on the line. While scouts say Barnes needs to improve his defense, aggressiveness and ball handling, there's little else he can't do. Barnes 是你碰过打球最流畅的球员之一。他在球场上来回驰骋，做出绝妙的判断，并且 从未表现出压力。他的镇静、冷酷的行为总是显而易见，甚至在比赛重要关头也是这样。 尽管球探们认为 Barnes 还需要改善他的防守能力、侵略性以及控球能力，但是没有什麽 事是他所不能做到的。 He should be a star at North Carolina next year. While he'll have some serious competition for the No. 1 overall pick, there's little question he'll be in the mix. 明年 Barnes 在 North Carolina 应该会成为巨星。尽管在状元之路上，他还会面临着一 些严峻的竞争，但毫无疑问他将会是各队考虑的对象。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.127.41.251